hinchar

(redireccionado de hinche)
También se encuentra en: Sinónimos.

hinchar

(Del lat. inflare, hinchar.)
1. v. tr. y prnl. Aumentar el volumen de una cosa llenándola de un fluido el globo se hinchó en pocas horas. ahuecar, henchir, inflar desinflar, deshinchar, vaciar
2. Aumentar el caudal de una corriente de agua la temporada de lluvias hinchó todos los ríos.
3. Presentar una información o un acontecimiento de forma exagerada algunos diarios hincharon la noticia del accidente. exagerar, abultar, hiperbolizar, recargar minimizar, rebajar
4. v. prnl. Aumentar una parte del cuerpo su volumen por razones patológicas con el flemón se le hinchó mucho la cara. inflamarse
5. Hacer determinada actividad con exceso se hinchó de comer porque estaba muerto de hambre; el fin de semana se hinchó de ver televisión. atiborrarse, hartarse
6. Volverse una persona vanidosa se hinchó cuando le concedieron el premio. engreirse, ensoberbecerse, envanecerse avergonzarse, deshincharse
7. v. tr. Argent., Chile Molestar a otra persona no sigas hinchando al chico.
8. v. intr. Amér. Alentar a un equipo deportivo.

hinchar

 
tr.-prnl. Hacer que [un cuerpo] se dilate llenándolo de aire, agua, etc., y en general aumentar su volumen.
tr. fig.Exagerar [una noticia o un suceso].
prnl. fig.Envanecerse, ensoberbecerse.
fam.Conseguir dinero en abundancia.
Comer con exceso.
med. Aumentar de volumen una parte del cuerpo por una causa morbosa.

hinchar

(in't∫aɾ)
verbo transitivo
1. dilatar el volumen de un objeto llenándolo con gas o líquidos Con el gas, el globo se hinchó rápidamente.
2. dar una información o noticia aumentando su importancia Los periodistas hincharon las causas del accidente.
3. realzar el lenguaje o estilo Tiene una manera particular de hinchar las palabras.
4. llenar por completo un lugar de cosas o personas Las agencias de viajes hinchan los hoteles de costa.

hinchar


Participio Pasado: hinchado
Gerundio: hinchando

Presente Indicativo
yo hincho
tú hinchas
Ud./él/ella hincha
nosotros, -as hinchamos
vosotros, -as hincháis
Uds./ellos/ellas hinchan
Imperfecto
yo hinchaba
tú hinchabas
Ud./él/ella hinchaba
nosotros, -as hinchábamos
vosotros, -as hinchabais
Uds./ellos/ellas hinchaban
Futuro
yo hincharé
tú hincharás
Ud./él/ella hinchará
nosotros, -as hincharemos
vosotros, -as hincharéis
Uds./ellos/ellas hincharán
Pretérito
yo hinché
tú hinchaste
Ud./él/ella hinchó
nosotros, -as hinchamos
vosotros, -as hinchasteis
Uds./ellos/ellas hincharon
Condicional
yo hincharía
tú hincharías
Ud./él/ella hincharía
nosotros, -as hincharíamos
vosotros, -as hincharíais
Uds./ellos/ellas hincharían
Imperfecto de Subjuntivo
yo hinchara
tú hincharas
Ud./él/ella hinchara
nosotros, -as hincháramos
vosotros, -as hincharais
Uds./ellos/ellas hincharan
yo hinchase
tú hinchases
Ud./él/ella hinchase
nosotros, -as hinchásemos
vosotros, -as hinchaseis
Uds./ellos/ellas hinchasen
Presente de Subjuntivo
yo hinche
tú hinches
Ud./él/ella hinche
nosotros, -as hinchemos
vosotros, -as hinchéis
Uds./ellos/ellas hinchen
Futuro de Subjuntivo
yo hinchare
tú hinchares
Ud./él/ella hinchare
nosotros, -as hincháremos
vosotros, -as hinchareis
Uds./ellos/ellas hincharen
Imperativo
hincha (tú)
hinche (Ud./él/ella)
hinchad (vosotros, -as)
hinchen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había hinchado
tú habías hinchado
Ud./él/ella había hinchado
nosotros, -as habíamos hinchado
vosotros, -as habíais hinchado
Uds./ellos/ellas habían hinchado
Futuro Perfecto
yo habré hinchado
tú habrás hinchado
Ud./él/ella habrá hinchado
nosotros, -as habremos hinchado
vosotros, -as habréis hinchado
Uds./ellos/ellas habrán hinchado
Pretérito Perfecto
yo he hinchado
tú has hinchado
Ud./él/ella ha hinchado
nosotros, -as hemos hinchado
vosotros, -as habéis hinchado
Uds./ellos/ellas han hinchado
Condicional Anterior
yo habría hinchado
tú habrías hinchado
Ud./él/ella habría hinchado
nosotros, -as habríamos hinchado
vosotros, -as habríais hinchado
Uds./ellos/ellas habrían hinchado
Pretérito Anterior
yo hube hinchado
tú hubiste hinchado
Ud./él/ella hubo hinchado
nosotros, -as hubimos hinchado
vosotros, -as hubísteis hinchado
Uds./ellos/ellas hubieron hinchado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya hinchado
tú hayas hinchado
Ud./él/ella haya hinchado
nosotros, -as hayamos hinchado
vosotros, -as hayáis hinchado
Uds./ellos/ellas hayan hinchado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera hinchado
tú hubieras hinchado
Ud./él/ella hubiera hinchado
nosotros, -as hubiéramos hinchado
vosotros, -as hubierais hinchado
Uds./ellos/ellas hubieran hinchado
Presente Continuo
yo estoy hinchando
tú estás hinchando
Ud./él/ella está hinchando
nosotros, -as estamos hinchando
vosotros, -as estáis hinchando
Uds./ellos/ellas están hinchando
Pretérito Continuo
yo estuve hinchando
tú estuviste hinchando
Ud./él/ella estuvo hinchando
nosotros, -as estuvimos hinchando
vosotros, -as estuvisteis hinchando
Uds./ellos/ellas estuvieron hinchando
Imperfecto Continuo
yo estaba hinchando
tú estabas hinchando
Ud./él/ella estaba hinchando
nosotros, -as estábamos hinchando
vosotros, -as estabais hinchando
Uds./ellos/ellas estaban hinchando
Futuro Continuo
yo estaré hinchando
tú estarás hinchando
Ud./él/ella estará hinchando
nosotros, -as estaremos hinchando
vosotros, -as estaréis hinchando
Uds./ellos/ellas estarán hinchando
Condicional Continuo
yo estaría hinchando
tú estarías hinchando
Ud./él/ella estaría hinchando
nosotros, -as estaríamos hinchando
vosotros, -as estaríais hinchando
Uds./ellos/ellas estarían hinchando
Sinónimos
Traducciones

hinchar

to inflate, swell, bloat, distend, exaggerate, inflate

hinchar

houle

hinchar

svulme

hinchar

うねり

hinchar

팽창

hinchar

svälla

hinchar

A. VT
1. [+ vientre] → to distend, enlarge; [+ globo] → to blow up, inflate, pump up
2. (= exagerar) → to exaggerate
3. (Cono Sur) (= molestar) → to annoy, upset
me hincha todo el tiempohe keeps on at me all the time
B. (hincharse) VPR
1. (= inflamarse) [herida, tobillo] → to swell, swell up; [vientre] → to get distended (frm), get bloated
2. (= hartarse) hincharse de [+ comida] → to stuff o.s. with
se hincharon de gambasthey stuffed themselves with prawns
me hinché de aguaI drank gallons o loads of water
hincharse a o de hacer algo: hincharse a o de correrto run like mad
hincharse de reírto have a good laugh, split one's sides laughing
3. (= engreírse) → to get conceited, become vain, get swollen-headed
4. (= enriquecerse) → to make a pile, make a mint

hinchar

v. to swell, to inflate;
vr. to become swollen or bloated.
Ejemplos ?
6 El viento tira hacia el mediodía, y rodea al norte; va girando de continuo, y á sus giros torna el viento de nuevo. 7 Los ríos todos van á la mar, y la mar no se hinche; al lugar de donde los ríos vinieron, allí tornan para correr de nuevo.
19 Y el sacerdote la conjurará, y le dirá: Si ninguno hubiere dormido contigo, y si no te has apartado de tu marido á inmundicia, libre seas de estas aguas amargas que traen maldición: 20 Mas si te has descarriado de tu marido, y te has amancillado, y alguno hubiere tenido coito contigo, fuera de tu marido: 21(El sacerdote conjurará á la mujer con juramento de maldición, y dirá á la mujer): Jehová te dé en maldición y en conjuración en medio de tu pueblo, haciendo Jehová á tu muslo que caiga, y á tu vientre que se te hinche; 22 Y estas aguas que dan maldición entren en tus entrañas, y hagan hinchar tu vientre, y caer tu muslo.
10 Cantad á Jehová un nuevo cántico, su alabanza desde el fin de la tierra; los que descendéis á la mar, y lo que la hinche, las islas y los moradores de ellas.
que ya presurosos suben las largas naves; ¡ay!, que tienden los braços vigorosos a los remos, y encienden las mares espumosas por do hienden »El Éolo derecho hinche la vela en popa, y larga entrada por el hercúleo estrecho, con la punta acerada, el gran padre Neptuno da la armada.
¡Quién tuviera una piel chic, a la moda siempre, una piel que no se hinche, que no reluzca, que no estire, que no cuelgue, que no se manche, que no se llene de granos, de irritaciones, de escamas y puntos negros!
Y si tanto un concento de Mozart o Rossini me extasía, dime, oh mi pensamiento, ¿cuál te finges aquella melodía que, como mar sonora, hinche el alcázar que el Eterno mora?» Tú, Música, el ambiente eres que allí respira el labio santo, y de esa noble gente es el idioma natural el canto; pues sólo tus acentos expresarán tan altos pensamientos.
Las calles mismas que con pompa tanta, de flores mil por alfombrada vía, hoy recorriendo va tu imagen santa entre humo vago que el incienso envía, fueron holladas por tu viva planta, siendo la tierna caridad su guía; y estos templados aires bien conoces que hinche el sacro metal de alegres voces.
-Amamos el placer, las fiestas, las mujeres, es verdad, pero el manjar que hinche y apoltrono, preferimos el vino que bulle, emblema de nuestra sangre y que presta imágenes encantadoras; preferimos el festín del sibarita, el que finge mundo desconocidos; preferimos a la mujer positiva, la que nos hace soñar con paraísos y con amores sin límites.
¿Quién volverá a gemir como Job cuando, derribado en el suelo por una mano excelsa que le oprime, hinche con sus gemidos y humedece con sus lágrimas los valles de Idumea?
28 Mas si alguien os dijere: Esto fué sacrificado á los ídolos: no lo comáis, por causa de aquel que lo declaró, y por causa de la conciencia: porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.
2 Y habló al varón vestido de lienzos, y díjole: Entra en medio de la ruedas debajo de los querubines, é hinche tus manos carbones encendidos de entre los querubines, y derrama sobre la ciudad.
Desean y procuran con cuidado un son áspero y espantable, poniéndose los escudos delante de la boca, para que, detenida la voz, se hinche y se levante más.