helar

helar

1. v. tr., intr. y prnl. Causar el frío la solidificación de un líquido se ha helado el lago; pon el agua a helar. congelar, enfriar, majar

2. Causar una cosa una fuerte impresión la mala noticia me heló completamente. impresionar

3. Desanimar a una persona el suspenso le heló tanto que dejó los estudios. apocar, acobardar, desalentar alentar, animar

4. v. prnl. Ponerse una persona o una cosa muy fría me he helado ahí fuera esperándote.

5. Convertirse en sólida una cosa que se había derretido o disuelto. congelarse

6. Secarse las plantas a causa del frío se ha helado la hortensia. congelarse, quemarse, secarse

7. v. impers. Hacer una temperatura inferior a cero grados centígrados esta noche ha helado.

NOTA: Se conjuga como: pensar

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

helar

 

tr.-prnl. Congelar, esp. el agua.

prnl. Ponerse una persona o cosa sumamente fría.

Coagularse una cosa que se había licuado.

Secarse la savia de las plantas a consecuencia de la congelación.

Desalentar, acobardar.

V. conjugación (cuadro) [3] como acertar.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

helar

(e'laɾ)
verbo transitivo

hacer pasar al estado sólido un liquido por medio de la acción del frío Los charcos de agua se han helado por las bajas temperaturas de anoche.

---

helar

verbo impersonal

meteorología bajar una temperatura a cero grado centígrado o menos En el sur chileno en el invierno hiela mucho.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

helar

Participio Pasado: helado
Gerundio: helando

Presente Indicativo

yo hielo

tú hielas

Ud./él/ella hiela

nosotros, -as helamos

vosotros, -as heláis

Uds./ellos/ellas hielan

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

helar

verbo transitivo y verbo pronominal

1 congelar descongelar calentar

2 pasmar sobrecoger aturdir desconcertar confundir asombrar*

Por ejemplo: la noticia me dejó helado.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

helar

freeze, to freeze, chill

helar

einfrieren, gefrieren

helar

geler

helar

gelar

helar

agghiacciare, gelare, ghiacciare

helar

A. VT

1. (Meteo) → to freeze, ice up

2. (= congelar) [+ líquido] → to freeze; [+ bebidas] → to ice, chill

3. (= pasmar) → to dumbfound, amaze

4. (= aterrar) → to scare to death

B. VI (= hacer frío) (Meteo) → to freeze

C. (helarse) VPR

1. (Aer, Ferro) → to ice up, freeze up

2. (= congelarse) [líquido] → to freeze; [plantas] → to be killed by frost; [lago, río] → to freeze over

3. [persona] ¡me estoy helando! → I'm freezing!
se me heló la sangre (en las venas) → my blood ran cold

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005