hebraísta

(redireccionado de hebraístas)

hebraísta

s. m. y f. LITERATURA Persona dedicada al estudio de la lengua, literatura o cultura hebreas.

hebraísta

 
com. Persona que cultiva la lengua y literatura hebreas.
Traducciones

hebraísta

SMFHebraist
Ejemplos ?
La asociación contó con el apoyo de los dos grandes hebraístas de la época, Cantera Burgos y Millás Vallicrosa, y de otros catedráticos, así como del obispado de Madrid, de varios prelados y de algunas personalidades filosefardíes del régimen franquista como Pedro Laín Entralgo y el entonces presidente del Instituto de Cultura Hispánica Blas Piñar.
También elaboró un léxico hebreo, Thesaurus linguæ sanctæ (1529), reimpreso muchas veces tanto por católicos como por protestantes y útil para los hebraístas de su tiempo.
Normalmente los hebraístas sugieren que la pronunciación más exacta del tetragrama sería “Yahvé” (a veces se escribe una hache final para indicar que en hebreo existe una ה ("he"), pero no se pronunciaría porque se trataría de una 'mater lectionis'; por este motivo se puede encontrar escrito también Yahveh).
La mayoría de los hebraístas —y algunos eruditos judíos— han acordado en que la pronunciación Yahveh es la más próxima a la original, no obstante otros (algunas congregaciones y estudiosos) se oponen a dicha forma, aludiendo que no se la ha naturalizado (o no es natural a los idiomas actuales como el español, o por así decirlo que no se apega a la normas de transliteración).
Y, además, alegan (y apuntan al hecho aceptado hasta por los mismos hebraístas y eruditos) que no se conoce a ciencia cierta la pronunciación original, y que hasta desapareció (por exceso de reverencia, supersticiones y tradiciones no bíblicas) entre los judíos (que ordenaban no mencionar el nombre de Dios para según ellos evitar su empleo vano o profano).
Ese mismo año se funda la asociación Amistad Judeo-Cristiana -que será autorizada en 1962— por iniciativa de un grupo de sacerdotes, que recibieron el apoyo de los dos grandes hebraístas de la época, Cantera Burgos y Millás Vallicrosa, y por otros catedráticos, así como del obispado de Madrid y de algunas personalidades filosefardíes del régimen como Pedro Laín Entralgo y el entonces presidente del Instituto de Cultura Hispánica Blas Piñar.
Así en 1941 el CSIC creó la Escuela de Estudios Hebraicos que editó la revista Sefarad, contando con la colaboración de los grandes hebraístas Millás Vallicrosa y Cantera Burgos, pero siempre distinguiendo a los sefardíes de los askenazíes —en el semanario oficioso sobre política exterior Mundo se decía: " Los judíos sefarditas han llegado a liberarse casi completamente de los prejuicios de la raza y de las condiciones psicológicas de sus hermanos "; " no sirven a los fines del judaísmo universal "—.
Se doctoró en Filosofía y Letras en la Universidad Complutense de Madrid en 1929 y, con gran formación en lenguas clásicas y humanidades, obtuvo la cátedra de Latín del instituto de Aranda de Duero en 1941 y un año más tarde la de Lengua y Literatura Hebraicas de la Universidad de Granada, donde durante 30 años y hasta su jubilación formó a varias generaciones de hebraístas.
En Génesis 10:21 se lee: “También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber y hermano mayor de Jafet.” Esta es la traducción que suele darse en la versión Reina Valera (edición de 1909); sin embargo, al verter directamente del hebreo al español, lo cual es sostenido por los judíos y hebraístas, en ese verso realmente se lee: “Y a Sem le nacieron hijos también a él, que era padre de todos los hijos de Éber, y hermano de Jafet, el mayor.” Esto confirma que Jafet era el mayor.
Esa era toda su vida: la de un filólogo. Se lo ha considerado con justicia "el más grande de los hebraístas medievales" y "príncipe de los gramáticos".
Por lo primero fueron perseguidos y encarcelados también sus amigos los hebraístas Gaspar de Grajal y Martín Martínez de Cantalapiedra.