húmedo
húmedo, a
(Del lat. umidus.)2. Se aplica a la atmósfera que está cargada de vapor de agua.
3. GEOGRAFÍA Se refiere a la región, país o clima que tiene mucha humedad o en que llueve mucho.
4. De agua o que participa de su naturaleza. ácueo
NOTA: También se escribe: húmido
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
húmedo, -da
adj. Que participa de la naturaleza del agua.
Un poco impregnado de líquido.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
húmedo, -da
('umeðo, -ða)abreviación
1. seco que está impregnado de algún líquido La ropa no ha alcanzado a secarse, está húmeda todavía.
2. aire o atmósfera que contiene vapor de agua El ambiente está muy húmedo, hay que abrir ventanas y ventilar.
3. geografía clima o lugar que está caracterizado por lluvias frecuentes y gran porcentaje de humedad en la atmósfera El clima del Caribe es muy húmedo.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Traducciones
húmedo
влажен, мокърhúmedo
fugtighúmedo
malseketahúmedo
fuktighúmedo
υγρόςhúmedo
vlhkýhúmedo
kosteahúmedo
vlažanhúmedo
湿った, 湿気のあるhúmedo
습기 찬, 축축한húmedo
fuktighúmedo
wilgotnyhúmedo
ชื้นhúmedo
ẩm ướthúmedo
潮湿的húmedo
ADJ [clima] → damp; [calor] → humid; [ropa, pared] → damp; [pelo] → damp, wet; [labios, tierra, bizcocho] → moistHÚMEDO
Para traducir el adjetivo húmedo en inglés hay que tener en cuenta la diferencia entre: damp, moist, humid y wet.• Se traduce por damp cuando húmedo se utiliza para describir cosas que han estado mojadas y que todavía no se han secado del todo:
No salgas con el pelo húmedo Don't go out with your hair damp ...el olor de la tierra húmeda... ...the smell of damp earth... Pásele un trapo húmedo Wipe it with a damp cloth• Se traduce por moist cuando queremos sugerir que el hecho de que esté o sea húmedo le da un carácter agradable o atractivo.
El pastel estaba húmedo y esponjoso The cake was moist and smooth Hay que mantener las raíces húmedas The roots must be kept moist• En contextos científicos se traduce por humid cuando se refiere a condiciones atmosféricas:
...el clima caluroso y húmedo de Chipre... ...the hot and humid climate of Cyprus...• También referido al tiempo atmosférico, pero en un lenguaje menos científico, lo traducimos por wet cuando se refiere a un tiempo lluvioso:
Hemos tenido un verano muy húmedo We've had a very wet summerCollins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
húmedo -da
adj humid, damp, moist
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.