húmedo

(redireccionado de húmedas)

húmedo, a

(Del lat. umidus.)
1. adj. Que está ligeramente mojado la ropa está todavía algo húmeda. acuoso, rociado
2. Se aplica a la atmósfera que está cargada de vapor de agua.
3. GEOGRAFÍA Se refiere a la región, país o clima que tiene mucha humedad o en que llueve mucho.
4. De agua o que participa de su naturaleza. ácueo
NOTA: También se escribe: húmido

húmedo, -da

 
adj. Que participa de la naturaleza del agua.
Un poco impregnado de líquido.

húmedo, -da

('umeðo, -ða)
abreviación
1. seco que está impregnado de algún líquido La ropa no ha alcanzado a secarse, está húmeda todavía.
2. aire o atmósfera que contiene vapor de agua El ambiente está muy húmedo, hay que abrir ventanas y ventilar.
3. geografía clima o lugar que está caracterizado por lluvias frecuentes y gran porcentaje de humedad en la atmósfera El clima del Caribe es muy húmedo.
Traducciones

húmedo

moist, damp, humid, muggy

húmedo

влажен, мокър

húmedo

fugtig

húmedo

malseketa

húmedo

húmido, úmido

húmedo

fuktig

húmedo

feucht, humid, humide, schwül

húmedo

υγρός

húmedo

humide, moite

húmedo

vlhký

húmedo

kostea

húmedo

vlažan

húmedo

湿った, 湿気のある

húmedo

습기 찬, 축축한

húmedo

fuktig

húmedo

wilgotny

húmedo

ชื้น

húmedo

ıslak, nemli

húmedo

ẩm ướt

húmedo

潮湿的

húmedo

ADJ [clima] → damp; [calor] → humid; [ropa, pared] → damp; [pelo] → damp, wet; [labios, tierra, bizcocho] → moist
HÚMEDO
Para traducir el adjetivo húmedo en inglés hay que tener en cuenta la diferencia entre: damp, moist, humid y wet.
 Se traduce por damp cuando húmedo se utiliza para describir cosas que han estado mojadas y que todavía no se han secado del todo:
No salgas con el pelo húmedo Don't go out with your hair damp ...el olor de la tierra húmeda... ...the smell of damp earth... Pásele un trapo húmedo Wipe it with a damp cloth
 Se traduce por moist cuando queremos sugerir que el hecho de que esté o sea húmedo le da un carácter agradable o atractivo.
El pastel estaba húmedo y esponjoso The cake was moist and smooth Hay que mantener las raíces húmedas The roots must be kept moist
 En contextos científicos se traduce por humid cuando se refiere a condiciones atmosféricas:
...el clima caluroso y húmedo de Chipre... ...the hot and humid climate of Cyprus...
 También referido al tiempo atmosférico, pero en un lenguaje menos científico, lo traducimos por wet cuando se refiere a un tiempo lluvioso:
Hemos tenido un verano muy húmedo We've had a very wet summer

húmedo -da

adj humid, damp, moist
Ejemplos ?
Desde entonces, se anuló todo el paisaje nativo y se quebró para siempre el silencio de égloga que se esparcía por las húmedas playas del Río.
A medida que avanzábamos, el terreno se hacía más bajo y quebrado, con vegetaciones ubérrimas en frondas húmedas y enextensos macizos de algarrobos.
Allí, oculto por un cortinón de fragantes y húmedas hojas, estaba el nido que fabricaron dos jilgueros, acolchado con sus plumas para más lujo de las crías.
Cuando despertó a la mañana siguiente, en lugar de la libre, no encontró más que una bola de fuego. El souffle es un pequeño animal que vive en los pozos, los mares y sobre las piedras húmedas.
Por pertenecer a la región seca de la costa, sano y agradable en la estación veraniega. En general, el clima es bueno y aconsejable para convalecer, porque está libre de las plagas de regiones húmedas tropicales.
La labor de minas debería suspenderse por dos' meses, para que los mitayos edificasen quinientas casas, a fin de que estuviesen secas y sin humedad cuando llegasen los demás indios, porque si entrasen a las casas húmedas y acabadas de hacer les sobrevendrían enfermedades.
Lo mismo se aplica a los depósitos de explosivos o combustibles fácilmente inflamables, de materias húmedas o infectas, y de todo lo que puede dañar a la solidez, seguridad y salubridad de los edificios.
II La aurora rasga el velo de la noche; de sus trenzas de oro se desprende el rocío en una lluvia de perlas sobre las colinas y las llanuras; los horizontes del mar se encienden, y las crestas de sus olas brillan como las escamas de la armadura de un guerrero en un día de combate; de las flores, húmedas aun con las lagrimas del crepúsculo, se eleva el cielo una columna de aromas en emanaciones, perfumadas emanaciones que los genios, cruzando sobre las nubes celestes y ambarinas, recogen con las matinales plegarias de los bracmines para depositarlas a los pies de Bermach, autor de la maravillosa maquina de los mundos.
Una mujer joven, en bata de merino azul adornada con tres volantes, vino a la puerta a recibir al señor Bovary y le llevó a la cocina, donde ardía un buen fuego, a cuyo alrededor, en ollitas de tamaño desigual, hervía el almuerzo de los jornaleros. En el interior de la chimenea había ropas húmedas puestas a secar.
En una mesita situada al pie de una gran cama con dosel cubierto de tela estampada con personajes que representaban a turcos, había dos cubiertos con vasos de plata. Se percibía un olor a lirio y a sábanas húmedas que salía del alto armario de madera de roble situado frente a la ventana.
-Las condiciones -y Juanito dejó caer las cláusulas como dejaría caer agua helada sobre aquellas carnes húmedas de un sudor que ya traspasaba la capa de polvos de arroz-.
Comía tortillas en las mesas de las granjas, metía su brazo en camas húmedas; recibía en la cara el chorro tibio de las sangrías, escuchaba estertores, examinaba palanganas, levantaba mucha ropa sucia; pero todas las noches encontraba un fuego vivo, la mesa servida, muebles cómodos, y una mujer bien arreglada, encantadora, oliendo a limpio, sin saber de dónde venía este olor a no ser que fuera su piel la que perfumaba su camisa.