guardacostas

guardacostas

s. m. NÁUTICA Barco destinado a defender las costas o a perseguir el contrabando el guardacostas se acercó a la lancha sospechosa para detenerla.
NOTA: En plural: guardacostas

guardacostas

 
m. mar. Buque de poco porte para la defensa del litoral.

guardacostas

(gwaɾða'kostas)
sustantivo masculino
barco pequeño y ligero usado para vigilar las costas El bañero de la playa se comunicaba con el guardacostas.
Traducciones

guardacostas

pobřežní hlídka

guardacostas

kystvagt

guardacostas

Küstenwache

guardacostas

coast guard, coastguard

guardacostas

rannikkovartiosto

guardacostas

garde-côte

guardacostas

obalna straža

guardacostas

沿岸警備隊

guardacostas

해안 경비대

guardacostas

kustwacht

guardacostas

kystvakt

guardacostas

guarda costeira

guardacostas

kustbevakning

guardacostas

หน่วยรักษาการณ์ตามชายฝั่งทะเล

guardacostas

biên phòng bờ biển

guardacostas

海岸警卫队

guardacostas

Брегова охрана

guardacostas

海岸警衛隊

guardacostas

A. SMF INV (= persona) → coastguard
B. SM INV (= barco) → coastguard vessel, revenue cutter
Ejemplos ?
Se recibieron 3 cañoneros y 6 guardacostas construidos en España, procediéndose a reorganizar con ellos los servicios de la Armada en ambos litorales.
Y eran las cinco y media de la mañana, mañana fría, y de lluvia, cuando del parque de la batería, de los carruajes, de la estación del ferrocarril aéreo que tiende su tronco al pie del parque antiguo fueron apreciando, camino del guardacostas que los esperaba piafando en el agua turbia, los que iban a recibir de media ceremonia, a los huéspedes de dos pueblos invitados, las seis sería cuando entre los remolcadores, las goletas italianas de casco verde y rojo, los vapores del río, los carboneros desmantelados, los buques graneros, salió con su banderola del águila al aire el guardacostas de la aduana.
8°) Queda igualmente libre el comercio marítimo en todas las direcciones y destinos en buques nacionales, sin poder ser obligados a mandarlos abonar derechos, descargar para vender sus mercaderías o fruto por pretexto alguno por los Gobiernos de las cuatro provincias, cuyos puertos subsisten habilitados en los mismos términos; sólo si, por obviar el perjudicial abuso del contrabando, podrán ser reconocidos por los guardacostas respectivos, como sus licencias, guías y demás documentos con que deban navegar, siendo decomiso lo que venga fuera de ellos.
El City of París no debía entrar hasta las once. Pereció el guardacostas por la bahía. El buen cocinero pudo hallar a bordo unas galletas y un tanto de café.
Unos se quedarán en da que guardacostas por los mares de acá, y se refiere tó ello a ná, a barloventar, como quien dice, de este puerto al otro, y a correr un chubasco de vez en cuando; pero como nos conocen estas aguas, no hay cuidado por ello.
Los 29 restantes, recogidos por un guardacostas de los Estados Unidos llegaron a Cayo hueso en la mañana del día 22 del actual: uno de ellos falleció a bordo del guardacostas y seis se encuentran heridos.
Todos los días, los hombres y mujeres de la DEA, el Servicio de Guardacostas, la Patrulla Fronteriza y otras agencias de la ley trabajan incansablemente para interceptar drogas, para detener el lavado de dinero y para desbaratar las pandillas que están distribuyendo este veneno en nuestra sociedad.
Señor embajador, nos enorgullece su presencia. Soldados, marinos, infantes de Marina, aviadores y costeros, guardacostas, gracias por venir, gracias por vestir el uniforme.
Por su parte Cordell Hull, declaró, que la Nación del Norte no había ofrecido sus buenos oficios para el arreglo de límites con miras de obtener bases navales en Galápagos, a cambio de dos guardacostas que cedería al Ecuador.
En virtud de la autorización concedida al gobierno en la ley de 11 de diciembre último se mandaron aprontar diez lanchas cañoneras, que se emplearán en el servicio de guardacostas y en otras atenciones de las provincias de Chiloé, Valdivia, Concepción y Valparaíso.
"A la Comandancia Naval de Manzanillo se destinaron los cuatro guardacostas que se recibieron procedentes de España, para cubrir los servicios navales de la jurisdicción marítima que corresponde a dicha Zona.
A una se pusieron todos en pie. El vapor estaba a la vista, cerca, al doblar del fuerte, al lado del guardacostas. El pasaje entero está viendo llegar al guardacostas.