fundir

fundir

(Del lat. fundere, derretir.)

1. v. tr., intr. y prnl. Convertir una cosa sólida en líquida por medio del calor el fuego funde la cera; con el sol se fundió el hielo; el platino funde a más alta temperatura que el oro. derretir, deshacer

2. v. tr. METALURGIA Dar forma en moldes al metal fundido.

3. v. tr. y prnl. Dejar de funcionar un aparato eléctrico por haberse soltado o quemado el hilo de resistencia la bombilla del recibidor se ha fundido.

4. Unir dos o más cosas diferentes en una sola ambas empresas fundieron sus acciones. fusionar

5. Unir conceptos, intereses, ideas o partidos se fundió el odio con la violencia. confundir, entremezclar, fusionar

6. Gastar el dinero en un año se fundió la herencia. derrochar, dilapidar

7. v. tr. AUDIOVISUALES Mezclar los últimos momentos de una imagen o de un sonido con los primeros de otra imagen o de otro sonido.

8. v. tr. y prnl. Amér. Arruinar a una persona o cosa, hundirla.

fundir

 

tr. Derretir y liquidar [los metales u otros cuerpos sólidos].

prnl. Dejar de funcionar un artefacto eléctrico por haberse soltado o quemado el hilo de resistencia.

fig.Unirse intereses, ideas o partidos.

tr. metal. Dar forma en moldes al metal en fundido.

fundir

(fun'diɾ)
verbo transitivo

1. convertir una materia sólida en líquida por medio de la aplicación de calor fundir un metal

2. unir dos o más cosas diferentes en una sola, haciendo que queden totalmente trabados sus elementos fundir dos partidos políticos en uno solo

3. arruinar a alguien haciéndole que pierda su dinero fundir a un familiar

fundir

Participio Pasado: fundido
Gerundio: fundiendo

Presente Indicativo

yo fundo

tú fundes

Ud./él/ella funde

nosotros, -as fundimos

vosotros, -as fundís

Uds./ellos/ellas funden

Sinónimos

fundir

transitivo

1 liquidar*, licuar, derretir*, alear*. cuajar, solidificar.

pronominal

2 unirse*, juntarse, fusionarse.

3 (América) arruinarse, hundirse.

Traducciones

fundir

melt, cast, found, fuse, smelt, water

fundir

annaffiare, bagnare, fondere

fundir

τήξη

fundir

smelte

fundir

להמיס

fundir

плавить

fundir

A. VT

1. (= derretir)

1.1. (para hacer líquido) [+ metal, cera, nieve] → to melt; [+ monedas, lingotes, joyas] → to melt down

1.2. (Min) (para extraer el metal) → to smelt

1.3. (en molde) [+ estatuas, cañones] → to cast

2. [+ bombilla, fusible] → to blow

3. (= fusionar) [+ organizaciones, empresas] → to merge, amalgamate; [+ culturas, movimientos] → to fuse
intentaba fundir los elementos andaluces con los hindúes → she aimed to fuse Andalusian and Indian elements

4. (Cine) [+ imágenes] → to fade

5. [+ dinero] → to blow
nos lo fundimos todo a la ruleta → we blew it all on roulette

6. (Perú, Cono Sur) (= arruinar) → ruin
la nieve nos fundió la cosecha → the snow ruined the crop

7. (Chile) [+ niño] → to spoil

B. (fundirse) VPR

1. (= derretirse) [hielo] → to melt

2. (Elec) [bombilla, fusible] → to blow, go
se fundieron los plomos → the fuses blew o went

3. (= fusionarse)

3.1. [organizaciones, empresas] → to amalgamate, merge; [partidos políticos] → to merge
los ritmos caribeños y el flamenco se fundirán durante el festival → Caribbean rhythms and flamenco will fuse together o merge in the festival
fundirse en algo [organizaciones] → to merge to form sth, amalgamate into sth; [sonidos] → to merge into sth; [colores, imágenes] → to merge to form sth, blend together to form sth
ambos museos se fundieron en el Museo Nacional → both museums merged to form o (were) amalgamated into the National Museum
las voces se fundieron en un solo grito → the voices merged into a single cry
se fundieron en un abrazo → they melted into each other's arms

3.2. fundirse con algo: el cielo se fundía con el mar → the sea and the sky blended o merged into one
la necesidad de fundirse con la naturaleza → the need to unite oneself with nature

4. (Cine) [imagen] → to fade

5. (Perú, Cono Sur) (= arruinarse) → to be ruined

fundir

v. to fuse, to liquefy with heat.