frustrar

(redireccionado de frustradas)
También se encuentra en: Sinónimos.

frustrar

(Del lat. frustrari, engañar.)
1. v. tr. y prnl. No dar un trabajo o un esfuerzo el resultado esperado nuestros proyectos se frustraron. fracasar, fallar
2. Dejar un propósito sin efecto el delito se frustró gracias a la labor de la policía. abortar, malograr
3. v. tr. Dejar a una persona sin una cosa que esperaba frustró las esperanzas que sus padres habían puesto en él. decepcionar, defraudar

frustrar

 
tr. Privar a uno de lo que esperaba.
tr.-prnl. Dejar sin efecto, malograr un intento.

frustrar

(fɾus'tɾaɾ)
verbo transitivo
1. impedir que una idea o proyecto se realice Los policías frustraron el asalto.
2. quitar a alguien la posibilidad de desarrollar o satisfacer una necesidad La crisis financiera frustró las expectativas de trabajo de muchos hombres.

frustrar


Participio Pasado: frustrado
Gerundio: frustrando

Presente Indicativo
yo frustro
tú frustras
Ud./él/ella frustra
nosotros, -as frustramos
vosotros, -as frustráis
Uds./ellos/ellas frustran
Imperfecto
yo frustraba
tú frustrabas
Ud./él/ella frustraba
nosotros, -as frustrábamos
vosotros, -as frustrabais
Uds./ellos/ellas frustraban
Futuro
yo frustraré
tú frustrarás
Ud./él/ella frustrará
nosotros, -as frustraremos
vosotros, -as frustraréis
Uds./ellos/ellas frustrarán
Pretérito
yo frustré
tú frustraste
Ud./él/ella frustró
nosotros, -as frustramos
vosotros, -as frustrasteis
Uds./ellos/ellas frustraron
Condicional
yo frustraría
tú frustrarías
Ud./él/ella frustraría
nosotros, -as frustraríamos
vosotros, -as frustraríais
Uds./ellos/ellas frustrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo frustrara
tú frustraras
Ud./él/ella frustrara
nosotros, -as frustráramos
vosotros, -as frustrarais
Uds./ellos/ellas frustraran
yo frustrase
tú frustrases
Ud./él/ella frustrase
nosotros, -as frustrásemos
vosotros, -as frustraseis
Uds./ellos/ellas frustrasen
Presente de Subjuntivo
yo frustre
tú frustres
Ud./él/ella frustre
nosotros, -as frustremos
vosotros, -as frustréis
Uds./ellos/ellas frustren
Futuro de Subjuntivo
yo frustrare
tú frustrares
Ud./él/ella frustrare
nosotros, -as frustráremos
vosotros, -as frustrareis
Uds./ellos/ellas frustraren
Imperativo
frustra (tú)
frustre (Ud./él/ella)
frustrad (vosotros, -as)
frustren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había frustrado
tú habías frustrado
Ud./él/ella había frustrado
nosotros, -as habíamos frustrado
vosotros, -as habíais frustrado
Uds./ellos/ellas habían frustrado
Futuro Perfecto
yo habré frustrado
tú habrás frustrado
Ud./él/ella habrá frustrado
nosotros, -as habremos frustrado
vosotros, -as habréis frustrado
Uds./ellos/ellas habrán frustrado
Pretérito Perfecto
yo he frustrado
tú has frustrado
Ud./él/ella ha frustrado
nosotros, -as hemos frustrado
vosotros, -as habéis frustrado
Uds./ellos/ellas han frustrado
Condicional Anterior
yo habría frustrado
tú habrías frustrado
Ud./él/ella habría frustrado
nosotros, -as habríamos frustrado
vosotros, -as habríais frustrado
Uds./ellos/ellas habrían frustrado
Pretérito Anterior
yo hube frustrado
tú hubiste frustrado
Ud./él/ella hubo frustrado
nosotros, -as hubimos frustrado
vosotros, -as hubísteis frustrado
Uds./ellos/ellas hubieron frustrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya frustrado
tú hayas frustrado
Ud./él/ella haya frustrado
nosotros, -as hayamos frustrado
vosotros, -as hayáis frustrado
Uds./ellos/ellas hayan frustrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera frustrado
tú hubieras frustrado
Ud./él/ella hubiera frustrado
nosotros, -as hubiéramos frustrado
vosotros, -as hubierais frustrado
Uds./ellos/ellas hubieran frustrado
Presente Continuo
yo estoy frustrando
tú estás frustrando
Ud./él/ella está frustrando
nosotros, -as estamos frustrando
vosotros, -as estáis frustrando
Uds./ellos/ellas están frustrando
Pretérito Continuo
yo estuve frustrando
tú estuviste frustrando
Ud./él/ella estuvo frustrando
nosotros, -as estuvimos frustrando
vosotros, -as estuvisteis frustrando
Uds./ellos/ellas estuvieron frustrando
Imperfecto Continuo
yo estaba frustrando
tú estabas frustrando
Ud./él/ella estaba frustrando
nosotros, -as estábamos frustrando
vosotros, -as estabais frustrando
Uds./ellos/ellas estaban frustrando
Futuro Continuo
yo estaré frustrando
tú estarás frustrando
Ud./él/ella estará frustrando
nosotros, -as estaremos frustrando
vosotros, -as estaréis frustrando
Uds./ellos/ellas estarán frustrando
Condicional Continuo
yo estaría frustrando
tú estarías frustrando
Ud./él/ella estaría frustrando
nosotros, -as estaríamos frustrando
vosotros, -as estaríais frustrando
Uds./ellos/ellas estarían frustrando
Sinónimos

frustrar

pronominal
1 malograrse, fracasar, salir el tiro por la culata, venirse a tierra, irse al cuerno, irse al carajo (col.), irse al traste, zozobrar, echar por tierra, matar las ilusiones, boicotear, reventar (col.), abortar, chingar (América y Can.), fallar, errar el golpe, naufragar*.
Frustrarse y malograrse se usan también como verbos transitivos, por ejemplo: la policía frustró el intento de fuga; reventar es transitivo y se aplica especialmente a una obra teatral o acto público: varios espectadores reventaron el estreno silbando y pateando nada más alzarse el telón.
transitivo y pronominal
Traducciones

frustrar

dash, foil, frustrate, to frustrate, defeat, balk, inhibit

frustrar

إحباط

frustrar

omintetgöra

frustrar

A. VT
1. [+ persona] → to frustrate; [+ proyecto, aspiración, deseo, sueño] → to thwart
no quiero frustrar sus esperanzasI don't want to frustrate o thwart their hopes
le frustra no poderse comunicarhe finds it frustrating not being able to communicate
2. (= abortar) [+ atentado, operación] → to foil
los guardas frustraron el intento de fugathe guards foiled their escape attempt
B. (frustrarse) VPR [persona] → to be frustrated; [aspiración, deseo] → to be thwarted; [proyecto] → to be thwarted, fall through
se frustró enormemente por no poder acabar la carrerahe was terribly frustrated at not being able to finish his studies
nuestros sueños se frustraronour dreams were dashed o shattered
Ejemplos ?
Era inevitable que tal sentimiento existiese entonces, por la sencilla razón además de que todos los hombres que recibían una educación superior se entendía que estaban destinados para las profesiones o para la ociosidad de la riqueza, y una educación tal en alguien que ni fuese rico ni profesional era prueba de aspiraciones frustradas, una evidencia de fracaso, un signo de inferioridad en vez de superioridad.
Y esto lo digo porque si no sinceramente corremos el riesgo como país de repetir experiencias frustradas donde otros gobernantes -que pudieron ser Yrigoyen, Perón- protegieron la industria nacional y esto no fue entendido y finalmente fracasaron procesos históricos que de haber avanzado… - estoy hablando hasta de Rosas, les diría, si me voy un poquito más atrás – para Julián Álvarez, para vos, sí, sí el problema fundamental era si nuestras materias primas del interior salían sin hilar, sin hacer la talabartería o se hacían como finalmente – después de Caseros – se comenzaron a hacer exportadores de materias primas para devolverlas industrializadas de otros países.
En consecuencia, nosotros esperábamos con razón que todas las naciones cultas se apresurarían a auxiliarnos, para que adquiriésemos un bien cuyas ventajas son recíprocas a entrambos hemisferios. Sin embargo, ¡cuán frustradas esperanzas!
Y, para ver si sus sospechas eran frustradas, la dixo, entrando con una carta en la mano y gran sentimiento en el semblante, que por ella avía sabido que don Fadrique estava muy indispuesto.
- Dedicar a las juventudes de América Central, cuyas legítimas aspiraciones de paz y justicia social, de libertad y reconciliación, han sido frustradas durante muchas generaciones, estos esfuerzos de paz.
Cabe referirnos al Presidente Juárez, quien, en 1861, dijo: "El instinto de la Nación, ilustrado por las decepciones y las esperanzas frustradas, ha comprendido que las revoluciones serán estériles y que los elementos conquistados en el terreno político y social no darán fruto, mientras no se corone la obra con la revolución administrativa." Observamos atentos el empeño de racionalización administrativa; reconocemos saludable que, a la toma de decisiones, preceda el análisis y se dé un contenido programático e integrador a la actividad pública; estamos ciertos de que el eficiente desempeño de esta alternativa conlleva, en buena medida, la realización de los grandes objetivos nacionales.
Modificamos su estructura en todos los niveles y propiciamos salidas laterales en la enseñanza secundaria, el bachillerato y las licenciaturas con el fin de aprovechar plenamente los esfuerzos de las nuevas generaciones, que se sienten frustradas por las condiciones que impone una organización social injusta y que se traduce, paradójicamente, en la producción de técnicos para el desempleo, el subempleo y la enajenación.
Tened por cierto, que no podréis por ahora subsistir sin la unión con las Provincias interiores del Reino, y que vuestras deliberaciones serán frustradas, si no nacen de la ley, o del consentimiento general de todos aquellos Pueblos.
XIX Cetro superior fuerza suave a la gracia (si bien implume) hacía del pollo, fénix hoy que apenas cabe en los prolijos términos del día; de quien será en los siglos la más grave, la mayor gloria de su monarquía, elección grata al cielo aun en la cuna, si a la emulación áulica importuna; XX a la invidia, no ya a la que el veneno del quelidro, que más el sol calienta, sino el alado precipicio ajeno de las frustradas ceras alimenta; esta, pues, que aun el más oculto seno de los augustos lares pisa lenta, celante altera el judicioso terno de los sátrapas ya de aquel gobierno.
En consecuencia, nosotros esperábamos con razón que todas las naciones cultas se apresurarían a auxiliarnos, para que adquiriésemos un bien cuyas ventajas son reciprocas a entrambos hemisferios. Sin embargo, ¡cuán frustradas esperanzas!
Las historias de agravios, injusticia real o supuesta, la promesa de empoderamiento y cambios radicales son elementos atractivos en aquellos países en que se violan los derechos humanos, se hace caso omiso de la buena gestión de los asuntos públicos y las aspiraciones se ven frustradas.
Las esperanzas de Itard de enseñarle a hablar y a comportarse de manera civilizada resultaron frustradas, y en el segundo informe Itard se daba por vencido y manifestaba su preocupación por el futuro del joven.