frustrar

(redireccionado de frustraba)
También se encuentra en: Sinónimos.

frustrar

(Del lat. frustrari, engañar.)
1. v. tr. y prnl. No dar un trabajo o un esfuerzo el resultado esperado nuestros proyectos se frustraron. fracasar, fallar
2. Dejar un propósito sin efecto el delito se frustró gracias a la labor de la policía. abortar, malograr
3. v. tr. Dejar a una persona sin una cosa que esperaba frustró las esperanzas que sus padres habían puesto en él. decepcionar, defraudar

frustrar

 
tr. Privar a uno de lo que esperaba.
tr.-prnl. Dejar sin efecto, malograr un intento.

frustrar

(fɾus'tɾaɾ)
verbo transitivo
1. impedir que una idea o proyecto se realice Los policías frustraron el asalto.
2. quitar a alguien la posibilidad de desarrollar o satisfacer una necesidad La crisis financiera frustró las expectativas de trabajo de muchos hombres.

frustrar


Participio Pasado: frustrado
Gerundio: frustrando

Presente Indicativo
yo frustro
tú frustras
Ud./él/ella frustra
nosotros, -as frustramos
vosotros, -as frustráis
Uds./ellos/ellas frustran
Imperfecto
yo frustraba
tú frustrabas
Ud./él/ella frustraba
nosotros, -as frustrábamos
vosotros, -as frustrabais
Uds./ellos/ellas frustraban
Futuro
yo frustraré
tú frustrarás
Ud./él/ella frustrará
nosotros, -as frustraremos
vosotros, -as frustraréis
Uds./ellos/ellas frustrarán
Pretérito
yo frustré
tú frustraste
Ud./él/ella frustró
nosotros, -as frustramos
vosotros, -as frustrasteis
Uds./ellos/ellas frustraron
Condicional
yo frustraría
tú frustrarías
Ud./él/ella frustraría
nosotros, -as frustraríamos
vosotros, -as frustraríais
Uds./ellos/ellas frustrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo frustrara
tú frustraras
Ud./él/ella frustrara
nosotros, -as frustráramos
vosotros, -as frustrarais
Uds./ellos/ellas frustraran
yo frustrase
tú frustrases
Ud./él/ella frustrase
nosotros, -as frustrásemos
vosotros, -as frustraseis
Uds./ellos/ellas frustrasen
Presente de Subjuntivo
yo frustre
tú frustres
Ud./él/ella frustre
nosotros, -as frustremos
vosotros, -as frustréis
Uds./ellos/ellas frustren
Futuro de Subjuntivo
yo frustrare
tú frustrares
Ud./él/ella frustrare
nosotros, -as frustráremos
vosotros, -as frustrareis
Uds./ellos/ellas frustraren
Imperativo
frustra (tú)
frustre (Ud./él/ella)
frustrad (vosotros, -as)
frustren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había frustrado
tú habías frustrado
Ud./él/ella había frustrado
nosotros, -as habíamos frustrado
vosotros, -as habíais frustrado
Uds./ellos/ellas habían frustrado
Futuro Perfecto
yo habré frustrado
tú habrás frustrado
Ud./él/ella habrá frustrado
nosotros, -as habremos frustrado
vosotros, -as habréis frustrado
Uds./ellos/ellas habrán frustrado
Pretérito Perfecto
yo he frustrado
tú has frustrado
Ud./él/ella ha frustrado
nosotros, -as hemos frustrado
vosotros, -as habéis frustrado
Uds./ellos/ellas han frustrado
Condicional Anterior
yo habría frustrado
tú habrías frustrado
Ud./él/ella habría frustrado
nosotros, -as habríamos frustrado
vosotros, -as habríais frustrado
Uds./ellos/ellas habrían frustrado
Pretérito Anterior
yo hube frustrado
tú hubiste frustrado
Ud./él/ella hubo frustrado
nosotros, -as hubimos frustrado
vosotros, -as hubísteis frustrado
Uds./ellos/ellas hubieron frustrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya frustrado
tú hayas frustrado
Ud./él/ella haya frustrado
nosotros, -as hayamos frustrado
vosotros, -as hayáis frustrado
Uds./ellos/ellas hayan frustrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera frustrado
tú hubieras frustrado
Ud./él/ella hubiera frustrado
nosotros, -as hubiéramos frustrado
vosotros, -as hubierais frustrado
Uds./ellos/ellas hubieran frustrado
Presente Continuo
yo estoy frustrando
tú estás frustrando
Ud./él/ella está frustrando
nosotros, -as estamos frustrando
vosotros, -as estáis frustrando
Uds./ellos/ellas están frustrando
Pretérito Continuo
yo estuve frustrando
tú estuviste frustrando
Ud./él/ella estuvo frustrando
nosotros, -as estuvimos frustrando
vosotros, -as estuvisteis frustrando
Uds./ellos/ellas estuvieron frustrando
Imperfecto Continuo
yo estaba frustrando
tú estabas frustrando
Ud./él/ella estaba frustrando
nosotros, -as estábamos frustrando
vosotros, -as estabais frustrando
Uds./ellos/ellas estaban frustrando
Futuro Continuo
yo estaré frustrando
tú estarás frustrando
Ud./él/ella estará frustrando
nosotros, -as estaremos frustrando
vosotros, -as estaréis frustrando
Uds./ellos/ellas estarán frustrando
Condicional Continuo
yo estaría frustrando
tú estarías frustrando
Ud./él/ella estaría frustrando
nosotros, -as estaríamos frustrando
vosotros, -as estaríais frustrando
Uds./ellos/ellas estarían frustrando
Sinónimos

frustrar

pronominal
1 malograrse, fracasar, salir el tiro por la culata, venirse a tierra, irse al cuerno, irse al carajo (col.), irse al traste, zozobrar, echar por tierra, matar las ilusiones, boicotear, reventar (col.), abortar, chingar (América y Can.), fallar, errar el golpe, naufragar*.
Frustrarse y malograrse se usan también como verbos transitivos, por ejemplo: la policía frustró el intento de fuga; reventar es transitivo y se aplica especialmente a una obra teatral o acto público: varios espectadores reventaron el estreno silbando y pateando nada más alzarse el telón.
transitivo y pronominal
Traducciones

frustrar

dash, foil, frustrate, to frustrate, defeat, balk, inhibit

frustrar

إحباط

frustrar

omintetgöra

frustrar

A. VT
1. [+ persona] → to frustrate; [+ proyecto, aspiración, deseo, sueño] → to thwart
no quiero frustrar sus esperanzasI don't want to frustrate o thwart their hopes
le frustra no poderse comunicarhe finds it frustrating not being able to communicate
2. (= abortar) [+ atentado, operación] → to foil
los guardas frustraron el intento de fugathe guards foiled their escape attempt
B. (frustrarse) VPR [persona] → to be frustrated; [aspiración, deseo] → to be thwarted; [proyecto] → to be thwarted, fall through
se frustró enormemente por no poder acabar la carrerahe was terribly frustrated at not being able to finish his studies
nuestros sueños se frustraronour dreams were dashed o shattered
Ejemplos ?
El se firmó el acuerdo entre alemanes y rumanos que establecía un intercambio de armamento alemán (principalmente material polaco capturado) a cambio de petróleo rumano a precios de 1938, lo que aumentaba el abastecimiento germano y frustraba los intentos de los occidentales de evitar su compra aumentando los precios, que Alemania no podía pagar por su falta de divisas.
La razón que dio el Papa para su decisión fue que el método del ritmo no mataba el esperma, como un espermicida, ni frustraba el método normal de procreación, como un diafragma; tampoco implicaba la mutilación de órganos, como la esterilización.
Las relaciones entre los hermanos fueron tirantes en el tiempo que vivieron juntos en Trieste, principalmente debido a la frivolidad de James con el dinero y la bebida. La vida rutinaria en Trieste frustraba la pasión viajera del escritor, quien decidió trasladarse a Roma a finales de 1906.
Después, la dictadura de Primo de Rivera no resultó demasiado beneficiosa para la ciudad que vio como se frustraba el ferrocarril Baeza-Utiel (definitivamente cancelado en 1964), y la Reforma Agraria promulgada en 1932 por la Segunda República no estuvo acorde con las expectativas creadas.
McNeil se convirtió en su entrenador principal y sostendría una buena relación de amistad con el muchacho, aunque en ocasiones se frustraba por su falta de dedicación y la inclinación a gastar bromas.
Las secciones y personajes más recordados son: Katy (Violeta Urtizberea) y Eugenia Molovsky (Julieta Zylberberg) la secretaria y la psicóloga de la corporación, respectivamente; Mesa con Gente (sección de debate), El Gran Bellini (Martín Etcheverry interpretaba a un mentalista que nunca acertaba el objeto que sostenía Mario Podestá -Mex- en sus manos, a pesar de las constantes pistas del conductor, causando la frustración de éste), Consejo Sentimental (Sección de consultas amorosas -o no-), Tómbola For Fai (un sorteo que siempre se frustraba), Pregúntele al Fenómeno (un talk show), Permútele (Sección de canjes), Efemérides, entre otras.
Entonces reconoció el eximio Ayante la intervención de los dioses, estremecióse porque Zeus altitonante les frustraba todos los medios de combate y quería dar la victoria a los teucros, y se puso fuera del alcance de los tiros.
Pero el acaparamiento de la tierra y, con ella, de la riqueza, frustraba las aspiraciones de libertad y justicia de los campesinos.
El sí que llegaría hasta la cumbre de la cultura. Si él no había tenido la gran preparación académica que lo frustraba, su hijo sí la tendría.
Pedro con los suyos frustraba sus ideas; y por último en la batalla que diéron á la vista de Olmedo, con harto buen suceso al principio, les arrebató de las manos la victoria, les deshizo, y aseguró en el trono á D.
Aquellos amigos, decían, y clientes de los patricios saldrían más silenciosamente de lo que habían llegado, si se frustraba su ruidosa demostración con la aprobación de la ley.
Esa decepción tenía su origen en que iban a estar participes jugadores a los que Arenas había dominado en la universidad, y eso le frustraba.