freír

freír

(Del lat. frigere.)

1. v. tr. y prnl. COCINA Preparar una comida poniéndola al fuego en una sartén con aceite o grasa hirviendo voy a freír la carne; fue poniendo la mesa mientras se freían las patatas.

2. v. tr. Molestar mucho y de modo insistente a una persona cuando salió del coche oficial, los periodistas lo frieron a preguntas. importunar, machacar

3. coloquial Matar o asesinar a tiros.

4. v. prnl. coloquial Tener una persona mucho calor me frío en esta sala con las ventanas cerradas. asarse

5. freírsela a alguien coloquial Engañar a una persona con premeditación era tan inocente que se la frieron bien.

NOTA: Conjugación: CONJ.: INDICATIVO: PRES.: frío, fríes, fríe, freímos, freís, fríen. IMPERF.: freía, freías, freía, freíamos, freíais, freían. INDEF.: freí, freíste, frió, freímos, freísteis, frieron. FUT.: freiré, freirás, freirá, freiremos, freiréis, freirán. COND.: freiría, freirías, freiría, freiríamos, freiríais, freirían. SUBJUNTIVO: PRES.: fría, frías, fría, friamos, friáis, frían. IMPERF.: friera o friese, frieras o frieses, friera o friese, friéramos o friésemos, frierais o frieseis, frieran o friesen. FUT.: friere, frieres, friere, friéremos, friereis, frieren. IMPERATIVO: fríe, fría, friamos, freíd, frían. GERUNDIO: friendo. PARTICIPIO: freído.

NOTA: En plural: part.tb: frito

freír

 

tr.-prnl. Cocer [un manjar] en aceite o grasa hirviendo.

Mortificar, molestar.

Matar [a alguien] a balazos.

V. conjugación (cuadro) [9] como reír.

freír

(fɾe'iɾ)
verbo transitivo

1. culinario cocinar alimentos en aceite o grasa hirviendo freír papas

2. importunar a alguien Mis nietos me fríen a gritos si no les compro lo que quieren.

3. asesinar a tiros Los policías frieron a balazos a los ladrones.

Sinónimos

freír

transitivo

mortificar, encocorar, fastidiar, molestar.

Por ejemplo: me tiene frito con sus aires de señoritingo.

Traducciones

freír

fry, to fry

freír

bak

freír

fregir

freír

braten, brutzeln, backen, fritieren, frittieren

freír

friti

freír

frire

freír

friggere

freír

bakken, fruiten, frituren

freír

fritar, frigir

freír

prăji

freír

يَقْلي

freír

smažit

freír

stege

freír

τηγανίζω

freír

paistaa

freír

pržiti

freír

油で揚げる

freír

튀기다

freír

steke

freír

usmażyć

freír

жарить

freír

steka

freír

ทอด

freír

kızartmak

freír

rán

freír

油炸, 鱼苗

freír

魚苗

freír

(frito (pp))

A. VT

1. (Culin) → to fry
al freír será el reír → he who laughs last laughs longest

2. [sol] → to burn, fry

3. (= molestar) → to annoy; (= acosar) → to harass; (= atormentar) → to torment; (= aburrir) → to bore
freírle a algn a preguntas → to bombard sb with questions

4. (= matar) → to do in
freír a algn a tiros → to riddle sb with bullets

B. (freírse) VPR

1. (Culin) → to fry

2. freírse de calor → to be roasting

3. freírsela a algn → to have sb on, put sb on (EEUU)

freír

vt to fry