frío

(redireccionado de fria)
También se encuentra en: Sinónimos.

frío, a

(Del lat. frigidus.)
1. adj. Que tiene una temperatura inferior a la normal, a la conveniente o a la deseada me noto los pies fríos; esta sopa está fría; había nevado y el día era frío. caliente
2. Que se comporta con indiferencia, falta de afecto o de sensibilidad es una persona fría y materialista hasta con sus hijos. distante, insensible cálido, caluroso, emotivo
3. Que se comporta de manera serena y calculadora su carácter frío le ayuda a solventar las dificultades con tranquilidad. imperturbable, sereno, tranquilo
4. Que es poco sensible o indiferente al placer sexual.
5. Que es poco acogedor la decoración de esta sala resulta fría. cálido
6. Se aplica al color que produce efectos sedantes, como el azul o el verde.
7. s. m. Sensación que se experimenta en un ambiente de baja temperatura o por causas fisiológicas o de enfermedad si no te abrigas pasarás frío; debo tener fiebre, pues no es normal que sienta tanto frío. calor
8. Temperatura baja no salimos de paseo porque hacía demasiado frío. calor
9. coger frío Enfriarse o acatarrarse con esta refrigeración tan fuerte he cogido frío.
10. dejar o quedarse frío 1. No causar ninguna impresión, dejar o quedarse indiferente: como ya lo sabía, el comentario le dejo frío. 2. Dejar o quedarse una persona atónita: me quedé frío ante su inesperada visita.
11. en frío loc. adv. 1. Sin haberlo preparado: pues mira, así, en frío, no sé qué decirte.2. Sin estar bajo la impresión inmediata de las circunstancias del caso: ahora no busques explicaciones, mañana, en frío, lo analizarás mejor.
12. ¡frío! interj. Advierte a alguien que está lejos de alcanzar lo que se propone. ¡caliente!
13. no darle a una persona una cosa ni frío ni calor o no entrarle frío ni calor Tomarse una cuestión o asunto con indiferencia los debates sobre política no le dan ni frío ni calor.

frío -a

 
adj. Que tiene una temperatura sensiblemente inferior a la del cuerpo humano.
fig.Que muestra indiferencia para con una persona o cosa.
fig.Sin gracia ni agudeza.
fig.Ineficaz, poco recomendable.
m. Disminución notable de calor en los cuerpos, ausencia relativa de calor.
Sensación producida por la pérdida de calor.
termo. frío industrial Conjunto de procedimientos que se emplean para conservar diversas sustancias mediante la congelación o el enfriamiento.

frío, fría

('fɾio, -'fɾia)
abreviación
1. que tiene la temperatura inferior a lo normal o de lo que resulta agradable mañana fría
2. que se comporta con tranquilidad y seriedad en asuntos o sucesos imprevisto El presidente se mantuvo frío durante la crisis institucional.
3. que no manifiesta sentimientos o emoción Ante las súplicas sólo mostró su mirada más fría.
4. que es poco expresivo música solemne y fría
5. que pertenece al espectro de los azules colores fríos

frío


sustantivo masculino
1. sensación experimentada con el contacto de algo de menor temperatura de la deseada Siento frío en el cuerpo.
2. estado del ambiente en que la temperatura es inferior a la deseada El frío llegó antes de lo esperado.
dejar a alguien sorprendido o estupefacto con un hecho inesperado Me dejó frío la situación.
indica que algo se decide o se hace sin la influencia de determinadas circunstancias Pensó la respuesta en frío.

frío, fría

('fɾio, -'fɾia)
abreviación
1. que tiene la temperatura inferior a lo normal o de lo que resulta agradable mañana fría
2. que se comporta con tranquilidad y seriedad en asuntos o sucesos imprevisto El presidente se mantuvo frío durante la crisis institucional.
3. que no manifiesta sentimientos o emoción Ante las súplicas sólo mostró su mirada más fría.
4. que es poco expresivo música solemne y fría
5. que pertenece al espectro de los azules colores fríos

frío


sustantivo masculino
1. sensación experimentada con el contacto de algo de menor temperatura de la deseada Siento frío en el cuerpo.
2. estado del ambiente en que la temperatura es inferior a la deseada El frío llegó antes de lo esperado.
dejar a alguien sorprendido o estupefacto con un hecho inesperado Me dejó frío la situación.
indica que algo se decide o se hace sin la influencia de determinadas circunstancias Pensó la respuesta en frío.
Sinónimos

frío

sustantivo masculino
1 rasca* (col.).
adjetivo

frío

, fría
adjetivo
1 indiferente, desafecto, desapegado, despegado, inexpresivo, tibio.
Referido a la actitud que muestra una persona con respecto a las otras.

quedarse frío locución asustarse, aturdirse, desconcertarse.
Traducciones

frío

koud

frío

fred

frío

studený, chladný, nachlazení, zima

frío

kold, forkølelse, fryse, kølig

frío

afermaniera, malvarma

frío

külm

frío

kylmä, kylmyys, viileä

frío

קר

frío

ठंड

frío

hideg

frío

kaldur

frío

寒い, 寒さ

frío

춥다, 쌀쌀한, 추운, 추위

frío

frigidus

frío

frig, rece

frío

хладан

frío

kall, kyla, kylig

frío

หนาว, เย็น, หนาวเย็น, หวัด

frío

hladan, prehlada

frío

cảm cúm, lạnh, lạnh lẽo

frío

A. ADJ
1. (en temperatura) [agua, aire, invierno, refresco, sopa] → cold
el agua está muy fríathe water is very cold
una cervecita bien fríaan ice cold beer
el café se ha quedado fríothe coffee has got cold
un sudor fríoa cold sweat
tienes las manos fríasyour hands are cold, you've got cold hands
me quedé fríoI got cold
frío como el mármolas cold as ice
2. (en sentimientos, actitudes)
2.1. [relaciones, acogida, recibimiento] → cool
sus familia se mostró muy fría con élhis family were very cool towards him
2.2. (= desapasionado) → cool
la mirada fría y penetrante del fotógrafothe cool, penetrating eye of the photographer
mantener la cabeza fríato keep a cool head, keep one's cool
2.3. (= insensible, inexpresivo) → cold
era frío y calculadorhe was cold and calculating
los ingleses tienen fama de ser muy fríosthe English have a reputation for being cold
este público es más frío que el de otras ciudadesthis audience is less responsive than those in other cities
esos asesinos se comportan de forma fría y profesionalthey are cold-blooded, professional killers
2.4. dejar frío a algn (= indiferente) → to leave sb cold
todo lo que me digas, me deja fríoeverything you say, just leaves me cold
aquellas revelaciones me dejaron fríoI was stunned by those revelations
quedarse frío (= indiferente) → to be unmoved; (= pasmado) → to be stunned
3. [bala] → spent
B. SM
1. (= baja temperatura) → cold
pese al frío reinantedespite the cold
la ola de frío que azota el paísthe cold spell which has gripped the country
ya han llegado los fríosthe cold weather is here
una planta resistente al fríoa hardy plant
laminado en fríocold-rolled
hace (mucho) fríoit's (very) cold
¡qué frío hace!it's freezing!it's so cold!
frío industrialindustrial refrigeration
frío polararctic weather, arctic conditions pl
2. (= sensación) → cold
tiritaba de fríoshe was shivering with cold
me entró frío viendo el partido de fútbolI got cold at the football match
coger fríoto catch cold
pasar fríoto be cold
tener fríoto be cold, feel cold
3. en frío
3.1. (= en calma) ambas partes tendrán que pactar un acuerdo en fríothe two sides will have to negotiate an agreement with cool heads
cuando se contemplan las cifras totales en fríowhen one calmly o coolly considers the total numbers
3.2. (= repentinamente) me lo dijo en frío y no supe cómo reaccionarhe sprung it on me out of the blue o he told me just like that and I didn't know quite what to say
no dar ni frío ni calor a algn el hecho de que no me hayan seleccionado no me da ni frío ni calorI'm not at all bothered about not being selected
sus comentarios sobre mí no me dan ni frío ni calorhis comments about me don't bother me one way or the other, I'm not at all bothered about o by his comments
4. fríos (Andes, CAm, Méx) (= fiebre) → intermittent fever sing; (= paludismo) → malaria sing

frío -a

adj cold; m cold; hacer — to be cold (the weather); Me duele más cuando hace frío..It hurts more when the weather is cold; tener or sentir — to be o feel cold; Tengo frío..I’m cold.
Ejemplos ?
Por ejemplo, era facilísimo hacer la prueba del agua hirviendo sin escaldarse: se podia presentar un cubo medio lleno de agua fria y derramar en él jurídicamente el agua hirviendo; mediante lo cual metia el acusado su mano hasta el codo en agua tibia, y tomaba el anillo bendito que estaba en el fondo.
Y acaso en este instante Con torcedor secreto Los celos se apoderan A un tiempo de los dos, Y van por dos caminos, Entrambos á un objeto, El uno en pos del otro De su ventura en pos. Está avanzada la noche Fria por demas y oscura, Apagadas las estrellas Y encapotada la luna.
Sigue el viento norte. Me lave las manos, no la cara por que el agua estaba muy fria — Dia de barba. El barbero ha estado silencioso como un velorio y no sabe nada de no- ticias.
Respondieron nos, que por toda aquella tierra avia muchas tunas, mas que ya eran acavadas : y que ninguna gente avia, porque todos eran ydos a sus casas, con aver ya cogido las tunas : y que la tierra era muy fria, y en ella avia muy pocos cueros.
Esta terrena y vil corteza mia, Por cuya compañía peca y yerra, Que sin temer region ardiente ó fria A vuelo me alzaré sobre la tierra: Y debaxo mis pies, viendo vencida La fortuna, tendré segura vida.
El Marques embargado en sus asuntos, y lleno de la memoria de Laura, escuchaba esta frívola conversacion con fria indiferencia, y con un íntimo desprecio de aquel mozo; pero al nombre del Sol de Sevilla, se despierta su atencion, y abre el oido.
No debe inclinar los platillos Del pensamiento la fria balanza Buscando una felicidad hipócrita En todo lo que cambia, Que de su propia muerte nace Y dura ni un momento; Para él que la felicidad contempla Todo es nuevo, todo viejo.
Del camino luciente fatigados Corriendo el cuarto giro todo el día Buscan a Tetis fria Los cuatro brutos de Faetón alados; Frágiles ya con últimos alientos, Ya con ardor sedientos Cuando a Neptuno el hospedaje deben, Corales pacen, y cristales beben.
odos cuatro indican disposicion á hacer daño. El maligno lo es á sangre fria; astuto cuando hace daño: para estar á salvo de sus malas mañas conviene desconfiar de él.
Por alli la tierra es muy fria, tiene muy buenos pastos para ganados : ay aves de muchas maneras : en gran cantidad/patos//, y garçotas y, : vimos muchos, neblis, y otras muchas aves.
Que sepan desde aquí y ahora amigos y enemigos por igual, que la antorcha ha pasado a manos de una nueva generación de norteamericanos, nacidos en este siglo, templados por la guerra, disciplinados por una paz fria y amarga, orgullosos de nuestro antiguo patrimonio, y no dispuestos a presenciar o permitir la, lenta desintegración de los derechos humanos a los que esta nación se ha consagrado siempre, y a los que estamos consagrados hoy aquí y en todo el mundo.
Sus familias estaban integradas sólo por sus parientes más próximos y algún criado para el servicio personal y para mantener el prestigio del linaje de cara al exterior, aunque con escaso resultado, como revela la fria descripción de los asientos del Catastro en que se refleja, sin lugar a dudas, la situación de precariedad de estos hidalgos...