frenar

(redireccionado de frenaron)
También se encuentra en: Sinónimos.

frenar

(Del lat. frenare.)
1. v. tr. MECÁNICA Disminuir o parar el movimiento de una máquina o un vehículo con el freno tuvo que frenar bruscamente el coche. detener, ralentizar
2. Contener o parar el desarrollo o la intensidad de una cosa la empresa ha frenado la huelga de los trabajadores; aunque es irascible, sabe frenar su genio a tiempo; los consejos de su médico le frenaron en la bebida. reprimir, refrenar
3. Poner el freno a una caballería. enfrenar

frenar

 
tr. Enfrenar.
fig.Reducir, moderar.
mecán. Moderar o parar con el freno el movimiento de una máquina o vehículo.

frenar

(fɾe'naɾ)
verbo transitivo-intransitivo
hacer que un vehículo se detenga El automóvil freno delante del semáforo.

frenar


verbo transitivo
1. detener o moderar la marcha de un vehículo Frené la motocicleta justo a tiempo.
2. detener o moderar un proceso o actividad La crisis frenó la economía.

frenar


Participio Pasado: frenado
Gerundio: frenando

Presente Indicativo
yo freno
tú frenas
Ud./él/ella frena
nosotros, -as frenamos
vosotros, -as frenáis
Uds./ellos/ellas frenan
Imperfecto
yo frenaba
tú frenabas
Ud./él/ella frenaba
nosotros, -as frenábamos
vosotros, -as frenabais
Uds./ellos/ellas frenaban
Futuro
yo frenaré
tú frenarás
Ud./él/ella frenará
nosotros, -as frenaremos
vosotros, -as frenaréis
Uds./ellos/ellas frenarán
Pretérito
yo frené
tú frenaste
Ud./él/ella frenó
nosotros, -as frenamos
vosotros, -as frenasteis
Uds./ellos/ellas frenaron
Condicional
yo frenaría
tú frenarías
Ud./él/ella frenaría
nosotros, -as frenaríamos
vosotros, -as frenaríais
Uds./ellos/ellas frenarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo frenara
tú frenaras
Ud./él/ella frenara
nosotros, -as frenáramos
vosotros, -as frenarais
Uds./ellos/ellas frenaran
yo frenase
tú frenases
Ud./él/ella frenase
nosotros, -as frenásemos
vosotros, -as frenaseis
Uds./ellos/ellas frenasen
Presente de Subjuntivo
yo frene
tú frenes
Ud./él/ella frene
nosotros, -as frenemos
vosotros, -as frenéis
Uds./ellos/ellas frenen
Futuro de Subjuntivo
yo frenare
tú frenares
Ud./él/ella frenare
nosotros, -as frenáremos
vosotros, -as frenareis
Uds./ellos/ellas frenaren
Imperativo
frena (tú)
frene (Ud./él/ella)
frenad (vosotros, -as)
frenen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había frenado
tú habías frenado
Ud./él/ella había frenado
nosotros, -as habíamos frenado
vosotros, -as habíais frenado
Uds./ellos/ellas habían frenado
Futuro Perfecto
yo habré frenado
tú habrás frenado
Ud./él/ella habrá frenado
nosotros, -as habremos frenado
vosotros, -as habréis frenado
Uds./ellos/ellas habrán frenado
Pretérito Perfecto
yo he frenado
tú has frenado
Ud./él/ella ha frenado
nosotros, -as hemos frenado
vosotros, -as habéis frenado
Uds./ellos/ellas han frenado
Condicional Anterior
yo habría frenado
tú habrías frenado
Ud./él/ella habría frenado
nosotros, -as habríamos frenado
vosotros, -as habríais frenado
Uds./ellos/ellas habrían frenado
Pretérito Anterior
yo hube frenado
tú hubiste frenado
Ud./él/ella hubo frenado
nosotros, -as hubimos frenado
vosotros, -as hubísteis frenado
Uds./ellos/ellas hubieron frenado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya frenado
tú hayas frenado
Ud./él/ella haya frenado
nosotros, -as hayamos frenado
vosotros, -as hayáis frenado
Uds./ellos/ellas hayan frenado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera frenado
tú hubieras frenado
Ud./él/ella hubiera frenado
nosotros, -as hubiéramos frenado
vosotros, -as hubierais frenado
Uds./ellos/ellas hubieran frenado
Presente Continuo
yo estoy frenando
tú estás frenando
Ud./él/ella está frenando
nosotros, -as estamos frenando
vosotros, -as estáis frenando
Uds./ellos/ellas están frenando
Pretérito Continuo
yo estuve frenando
tú estuviste frenando
Ud./él/ella estuvo frenando
nosotros, -as estuvimos frenando
vosotros, -as estuvisteis frenando
Uds./ellos/ellas estuvieron frenando
Imperfecto Continuo
yo estaba frenando
tú estabas frenando
Ud./él/ella estaba frenando
nosotros, -as estábamos frenando
vosotros, -as estabais frenando
Uds./ellos/ellas estaban frenando
Futuro Continuo
yo estaré frenando
tú estarás frenando
Ud./él/ella estará frenando
nosotros, -as estaremos frenando
vosotros, -as estaréis frenando
Uds./ellos/ellas estarán frenando
Condicional Continuo
yo estaría frenando
tú estarías frenando
Ud./él/ella estaría frenando
nosotros, -as estaríamos frenando
vosotros, -as estaríais frenando
Uds./ellos/ellas estarían frenando
Sinónimos

frenar

transitivo
1 sofrenar, refrenar, reprimir.
Estos tres sinónimos se aplican al caballo o en sentido figurado, lo mismo que frenar. Tratándose de máquinas se utiliza frenar, pero no los demás sinónimos.
Traducciones

frenar

brake, check, to brake, restrain

frenar

freiner

frenar

frear, travar

frenar

brzdit

frenar

bremse

frenar

jarruttaa

frenar

kočiti

frenar

ブレーキをかける

frenar

브레이크를 걸다

frenar

remmen

frenar

bremse

frenar

bromsa

frenar

ห้ามล้อ

frenar

hãm phanh

frenar

制动

frenar

A. VT
1. (Aut, Mec) → to brake
2. (= contener) [+ inflación, crecimiento, avance, deterioro] → to check, slow down; [+ pasiones, entusiasmo] → to curb; [+ enemigo, ataque] → to check, hold back
su novia tiene que frenarle para que no beba tantohis girlfriend has to restrain him from drinking so much
B. VI (Aut) → to brake
frena, que viene una curvabrake, there's a bend coming up
frenar en secoto brake sharply o suddenly
C. (frenarse) VPR (= contenerse) → to restrain o.s.
Ejemplos ?
Con la unión de ambas coronas en la persona del monarca español Felipe II (1582) se frenaron momentáneamente los enfrentamientos.
Se jugaría el penúltimo día y México con marca de 4-0 volvería a enfrentarse a República Dominicana donde buscaba coronarse ante los dominicanos, pero estos frenaron a los mexicanos ganando 4-3 en un tremendo duelo, en un juego donde parecía que México se alzaría con la victoria cuando llegaron a tener ventaja de 3-0 por lo que tuvieron que esperar un día más para abrir la sidra y el champagne y celebrar con éxito el título de esta Serie del Caribe.
Los soviéticos, por su parte, aseguraron que frenaron su avance por problemas de abastecimiento, ya que sus líneas de suministros estaban sobrextendidas desde la Operación Bagration.
Como fruto del diálogo, el 26 de octubre de 2006, la APPO y la Sección 22 del SNTE, habían acordado reanudar clases en las escuelas públicas, canceladas desde cinco meses atrás. Sin embargo, los sucesos ocurridos a partir del 27 de octubre (expuestos enseguida) frenaron las negociaciones.
Y así fue como Sancho IV el Bravo, a petición de las autoridades hispalenses, concede el privilegio a varios pueblos de la sierra para la construcción de fortalezas, que resguardaron y frenaron los continuos ataques del país vecino.
Entre los gobernadores de la Luisiana española sobresale Bernardo de Gálvez, figura decisiva de la participación española en la génesis de los Estados Unidos. Sus victoriosas campañas frenaron el avance inglés por el flanco sur de la joven república norteamericana.
Además, los Magic contrataron al mítico Dominique Wilkins junto con su hermano Gerald, aún muy útiles para el equipo a pesar de su veteranía. En los playoffs, los Philadelphia 76ers del menudo Allen Iverson frenaron a Orlando en primera ronda por 3-1.
Se producen transformaciones de edificios religiosos y se ponen a la venta posesiones eclesiásticas rurales, que frenaron el incipiente desarrollo industrial, por la transformación de los promotores industriales en terratenientes.
El panorama en la Araucanía fue muy distinto, las etnias ubicadas en la zona no se frenaron nunca y destruyeron cualquier incursión del estado, sin embargo en la zona de Llanquihue quedó acordada una ley de colonización con Alemania, que no sería concretada hasta el gobierno de Montt.
Estas fuerzas no solo frenaron el avance de las armas de la Junta de Buenos Aires, la más activa, sino que acabaron con las juntas del Alto Perú o actual Bolivia, de Chile y de Quito, y permitieron crear otros ejércitos leales con naturales de los países en revolución.
Los republicanos resistieron el avance francés en varias partes del país empleando básicamente las técnicas de guerrilla; en Tabasco, las fuerzas republicanas frenaron a los franceses al derrotarlos en la Batalla de El Jahuactal el 1 de noviembre de 1863, la ciudad de Tampico había sido bloqueada por guerrilleros y, en el sur, Porfirio Díaz, al mando de 4000 soldados, obstaculizaba el paso desde México hacia Veracruz.
En 1917, tras la Revolución rusa, los bolcheviques, con Lenin al frente, tomaron el poder y frenaron el anterior nacionalismo ruso, en consonancia con su ideología internacionalista.