franquear

(redireccionado de franqueando)
También se encuentra en: Sinónimos.

franquear

1. v. tr. Dejar una cosa libre para poder pasar por ella franquearon la entrada para que los visitantes pudieran admirar el palacio por dentro. abrir
2. Pasar de un lado a otro venciendo alguna dificultad o impedimento consiguieron franquear la línea de fuego a pesar de la violencia de la batalla. traspasar
3. Liberar de un pago o un tributo. exentar
4. Poner sellos en una carta o paquete que se envía por correo ¿ya has franqueado la postal? timbrar
5. Dar una cosa con generosidad.
6. Dar la libertad a un esclavo. libertar, manumitir
7. v. prnl. Dejar conocer los pensamientos y sentimientos íntimos a una persona se franqueó con su mejor amigo. abrirse, sincerarse

franquear

 
tr. Libertar, exceptuar [a uno] de una contribución, tributo, pecho u otra cosa.
Dar libertad [al esclavo].
Desembarazar, quitar los impedimentos.
Pagar en sellos el porte por el correo.

franquear

(fɾan'keaɾ)
verbo transitivo
1. quitar los obstáculos para poder pasar de un lugar a otro Franqueó la entrada quitando los estorbos.
2. pasar de un lado otro venciendo un obstáculo La ambulancia llegó al lugar del accidente tras franquear los inconvenientes del tránsito.
3. pagar el costo de un envío postal en sellos franquear una carta

franquear


Participio Pasado: franqueado
Gerundio: franqueando

Presente Indicativo
yo franqueo
tú franqueas
Ud./él/ella franquea
nosotros, -as franqueamos
vosotros, -as franqueáis
Uds./ellos/ellas franquean
Imperfecto
yo franqueaba
tú franqueabas
Ud./él/ella franqueaba
nosotros, -as franqueábamos
vosotros, -as franqueabais
Uds./ellos/ellas franqueaban
Futuro
yo franquearé
tú franquearás
Ud./él/ella franqueará
nosotros, -as franquearemos
vosotros, -as franquearéis
Uds./ellos/ellas franquearán
Pretérito
yo franqueé
tú franqueaste
Ud./él/ella franqueó
nosotros, -as franqueamos
vosotros, -as franqueasteis
Uds./ellos/ellas franquearon
Condicional
yo franquearía
tú franquearías
Ud./él/ella franquearía
nosotros, -as franquearíamos
vosotros, -as franquearíais
Uds./ellos/ellas franquearían
Imperfecto de Subjuntivo
yo franqueara
tú franquearas
Ud./él/ella franqueara
nosotros, -as franqueáramos
vosotros, -as franquearais
Uds./ellos/ellas franquearan
yo franquease
tú franqueases
Ud./él/ella franquease
nosotros, -as franqueásemos
vosotros, -as franqueaseis
Uds./ellos/ellas franqueasen
Presente de Subjuntivo
yo franquee
tú franquees
Ud./él/ella franquee
nosotros, -as franqueemos
vosotros, -as franqueéis
Uds./ellos/ellas franqueen
Futuro de Subjuntivo
yo franqueare
tú franqueares
Ud./él/ella franqueare
nosotros, -as franqueáremos
vosotros, -as franqueareis
Uds./ellos/ellas franquearen
Imperativo
franquea (tú)
franquee (Ud./él/ella)
franquead (vosotros, -as)
franqueen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había franqueado
tú habías franqueado
Ud./él/ella había franqueado
nosotros, -as habíamos franqueado
vosotros, -as habíais franqueado
Uds./ellos/ellas habían franqueado
Futuro Perfecto
yo habré franqueado
tú habrás franqueado
Ud./él/ella habrá franqueado
nosotros, -as habremos franqueado
vosotros, -as habréis franqueado
Uds./ellos/ellas habrán franqueado
Pretérito Perfecto
yo he franqueado
tú has franqueado
Ud./él/ella ha franqueado
nosotros, -as hemos franqueado
vosotros, -as habéis franqueado
Uds./ellos/ellas han franqueado
Condicional Anterior
yo habría franqueado
tú habrías franqueado
Ud./él/ella habría franqueado
nosotros, -as habríamos franqueado
vosotros, -as habríais franqueado
Uds./ellos/ellas habrían franqueado
Pretérito Anterior
yo hube franqueado
tú hubiste franqueado
Ud./él/ella hubo franqueado
nosotros, -as hubimos franqueado
vosotros, -as hubísteis franqueado
Uds./ellos/ellas hubieron franqueado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya franqueado
tú hayas franqueado
Ud./él/ella haya franqueado
nosotros, -as hayamos franqueado
vosotros, -as hayáis franqueado
Uds./ellos/ellas hayan franqueado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera franqueado
tú hubieras franqueado
Ud./él/ella hubiera franqueado
nosotros, -as hubiéramos franqueado
vosotros, -as hubierais franqueado
Uds./ellos/ellas hubieran franqueado
Presente Continuo
yo estoy franqueando
tú estás franqueando
Ud./él/ella está franqueando
nosotros, -as estamos franqueando
vosotros, -as estáis franqueando
Uds./ellos/ellas están franqueando
Pretérito Continuo
yo estuve franqueando
tú estuviste franqueando
Ud./él/ella estuvo franqueando
nosotros, -as estuvimos franqueando
vosotros, -as estuvisteis franqueando
Uds./ellos/ellas estuvieron franqueando
Imperfecto Continuo
yo estaba franqueando
tú estabas franqueando
Ud./él/ella estaba franqueando
nosotros, -as estábamos franqueando
vosotros, -as estabais franqueando
Uds./ellos/ellas estaban franqueando
Futuro Continuo
yo estaré franqueando
tú estarás franqueando
Ud./él/ella estará franqueando
nosotros, -as estaremos franqueando
vosotros, -as estaréis franqueando
Uds./ellos/ellas estarán franqueando
Condicional Continuo
yo estaría franqueando
tú estarías franqueando
Ud./él/ella estaría franqueando
nosotros, -as estaríamos franqueando
vosotros, -as estaríais franqueando
Uds./ellos/ellas estarían franqueando
Sinónimos

franquear

transitivo
traspasar.
Franquear se utiliza con alusión, generalmente, a puertas.
Traducciones

franquear

razítkovat

franquear

stemple

franquear

tallata

franquear

pečatirati

franquear

踏みつける

franquear

찍다

franquear

stempelen

franquear

stemple

franquear

ostemplować

franquear

selar

franquear

stämpla

franquear

ประทับตรา

franquear

mühürlemek

franquear

đóng dấu

franquear

加戳

franquear

A. VT
1. [+ camino] → to clear, open
franquear el paso a algnto clear the way for sb
franquear la entrada ato give free entry to
2. (= atravesar) [+ río] → to cross; [+ obstáculo] → to negotiate
3. (Correos) → to frank, stamp
una carta franqueadaa post-paid letter
una carta insuficientemente franqueadaa letter with insufficient postage
4. [+ esclavo] → to free, liberate
5. [+ derecho] → to grant, concede (a to)
B. (franquearse) VPR (= sincerarse) franquearse con algnto have a heart-to-heart talk with sb
Ejemplos ?
El abrepuertas eléctrico es el dispositivo que se instala en la cerradura de la puerta para que, accionado desde el interior del edificio, levante el pestillo franqueando de ese modo el paso al visitante.
Recorre esta calle franqueando la M-30 en la Glorieta de Mariano Salvador Maella y toma la calle Joaquín Lorenzo, que abandona al poco de circular por ella para circular por la calle Islas Aleutianas girando a la derecha.
Realizó luego un periplo por el Pacífico Norte antes de descender hacia el archipiélago de las Hawái y continuó hacia el Pacífico Sur hasta la isla de Pascua. Recorrieron la costa de Chile, franqueando el cabo de Hornos y tras pasar por las islas Malvinas alcanzaron la costa brasileña.
La presión del aire normal que actúa sobre la superficie del agua, del pozo, hace subir el líquido por el tubo, franqueando la válvula-que se abre- y lo hace entrar en el cilindro.
Un camino que saliendo del Puy, franqueando los montes de Aubrac para alcanzar Conques y el valle del Lot, recorre el Quercy, parándose en Moissac y, después de la Gascuña, se confunde en la encrucijada de Gibraltar, con la Via Lemovicensis y la Via Turonensis, a partir de ahí reunidas.
Sigue el río en dirección cada vez más Norte, franqueando el límite con el óblast de Yaroslavl, atravesando la ciudad de Úglich (38.900 hab.) y llegando hasta el gran lago de la presa de Rybinsk (que con 4.580 km², es conocido como el mar de Rybinsk, y que está a una cota de 102 m).
Gozando de superioridad numérica, las tropas milanesas de Bussone empujaron en un primer momento a los suizos contra el monte Arbino, pero los confederados, que recibieron la ayuda de sus compañeros que se hallaban dispersos dedicados al saqueo, lograron atravesar las líneas milanesas, franqueando el río Moesa y batiéndose en retirada.
Accedemos al interior de la casa a través de un zaguán. Franqueando una verja de forjado (con fecha de 1913) llegamos al vestíbulo, uno de los tres tramos, en rigor, de la columnata del patio, que ha sido cerrada.
Después se empuja con el martillejo hacia los talones franqueando solo dos o tres dientes cada día hasta que el casco se ensancbe lo suficiente.
n centinela es un guardia o vigía militar emplazado en un puesto de observación para proteger un lugar, instalaciones, material o personas, descubriendo cualquier persona en las inmediaciones; franqueando el paso a los portadores de una contraseña, impidiéndoselo a los demás y dando la alarma en caso de ataque o cualquier otra eventualidad.
l 10 de mayo de 1940, al inicio de la batalla de Francia, a despecho de los tratados internacionales, Alemania invade Bélgica, con el objetivo de penetrar rápidamente el frente francés franqueando el río Mosa en Sedán y más al norte en Dinant, Houx o Yvoir.
Al final de la calle Antequera, llega la línea a la Glorieta de San Martín de la Vega, donde toma la salida a la Avenida de Orovilla, por la que circula franqueando la autopista M-40, y entrando en el barrio de El Espinillo.