franquear

(redireccionado de franquean)
También se encuentra en: Sinónimos.

franquear

1. v. tr. Dejar una cosa libre para poder pasar por ella franquearon la entrada para que los visitantes pudieran admirar el palacio por dentro. abrir
2. Pasar de un lado a otro venciendo alguna dificultad o impedimento consiguieron franquear la línea de fuego a pesar de la violencia de la batalla. traspasar
3. Liberar de un pago o un tributo. exentar
4. Poner sellos en una carta o paquete que se envía por correo ¿ya has franqueado la postal? timbrar
5. Dar una cosa con generosidad.
6. Dar la libertad a un esclavo. libertar, manumitir
7. v. prnl. Dejar conocer los pensamientos y sentimientos íntimos a una persona se franqueó con su mejor amigo. abrirse, sincerarse

franquear

 
tr. Libertar, exceptuar [a uno] de una contribución, tributo, pecho u otra cosa.
Dar libertad [al esclavo].
Desembarazar, quitar los impedimentos.
Pagar en sellos el porte por el correo.

franquear

(fɾan'keaɾ)
verbo transitivo
1. quitar los obstáculos para poder pasar de un lugar a otro Franqueó la entrada quitando los estorbos.
2. pasar de un lado otro venciendo un obstáculo La ambulancia llegó al lugar del accidente tras franquear los inconvenientes del tránsito.
3. pagar el costo de un envío postal en sellos franquear una carta

franquear


Participio Pasado: franqueado
Gerundio: franqueando

Presente Indicativo
yo franqueo
tú franqueas
Ud./él/ella franquea
nosotros, -as franqueamos
vosotros, -as franqueáis
Uds./ellos/ellas franquean
Imperfecto
yo franqueaba
tú franqueabas
Ud./él/ella franqueaba
nosotros, -as franqueábamos
vosotros, -as franqueabais
Uds./ellos/ellas franqueaban
Futuro
yo franquearé
tú franquearás
Ud./él/ella franqueará
nosotros, -as franquearemos
vosotros, -as franquearéis
Uds./ellos/ellas franquearán
Pretérito
yo franqueé
tú franqueaste
Ud./él/ella franqueó
nosotros, -as franqueamos
vosotros, -as franqueasteis
Uds./ellos/ellas franquearon
Condicional
yo franquearía
tú franquearías
Ud./él/ella franquearía
nosotros, -as franquearíamos
vosotros, -as franquearíais
Uds./ellos/ellas franquearían
Imperfecto de Subjuntivo
yo franqueara
tú franquearas
Ud./él/ella franqueara
nosotros, -as franqueáramos
vosotros, -as franquearais
Uds./ellos/ellas franquearan
yo franquease
tú franqueases
Ud./él/ella franquease
nosotros, -as franqueásemos
vosotros, -as franqueaseis
Uds./ellos/ellas franqueasen
Presente de Subjuntivo
yo franquee
tú franquees
Ud./él/ella franquee
nosotros, -as franqueemos
vosotros, -as franqueéis
Uds./ellos/ellas franqueen
Futuro de Subjuntivo
yo franqueare
tú franqueares
Ud./él/ella franqueare
nosotros, -as franqueáremos
vosotros, -as franqueareis
Uds./ellos/ellas franquearen
Imperativo
franquea (tú)
franquee (Ud./él/ella)
franquead (vosotros, -as)
franqueen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había franqueado
tú habías franqueado
Ud./él/ella había franqueado
nosotros, -as habíamos franqueado
vosotros, -as habíais franqueado
Uds./ellos/ellas habían franqueado
Futuro Perfecto
yo habré franqueado
tú habrás franqueado
Ud./él/ella habrá franqueado
nosotros, -as habremos franqueado
vosotros, -as habréis franqueado
Uds./ellos/ellas habrán franqueado
Pretérito Perfecto
yo he franqueado
tú has franqueado
Ud./él/ella ha franqueado
nosotros, -as hemos franqueado
vosotros, -as habéis franqueado
Uds./ellos/ellas han franqueado
Condicional Anterior
yo habría franqueado
tú habrías franqueado
Ud./él/ella habría franqueado
nosotros, -as habríamos franqueado
vosotros, -as habríais franqueado
Uds./ellos/ellas habrían franqueado
Pretérito Anterior
yo hube franqueado
tú hubiste franqueado
Ud./él/ella hubo franqueado
nosotros, -as hubimos franqueado
vosotros, -as hubísteis franqueado
Uds./ellos/ellas hubieron franqueado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya franqueado
tú hayas franqueado
Ud./él/ella haya franqueado
nosotros, -as hayamos franqueado
vosotros, -as hayáis franqueado
Uds./ellos/ellas hayan franqueado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera franqueado
tú hubieras franqueado
Ud./él/ella hubiera franqueado
nosotros, -as hubiéramos franqueado
vosotros, -as hubierais franqueado
Uds./ellos/ellas hubieran franqueado
Presente Continuo
yo estoy franqueando
tú estás franqueando
Ud./él/ella está franqueando
nosotros, -as estamos franqueando
vosotros, -as estáis franqueando
Uds./ellos/ellas están franqueando
Pretérito Continuo
yo estuve franqueando
tú estuviste franqueando
Ud./él/ella estuvo franqueando
nosotros, -as estuvimos franqueando
vosotros, -as estuvisteis franqueando
Uds./ellos/ellas estuvieron franqueando
Imperfecto Continuo
yo estaba franqueando
tú estabas franqueando
Ud./él/ella estaba franqueando
nosotros, -as estábamos franqueando
vosotros, -as estabais franqueando
Uds./ellos/ellas estaban franqueando
Futuro Continuo
yo estaré franqueando
tú estarás franqueando
Ud./él/ella estará franqueando
nosotros, -as estaremos franqueando
vosotros, -as estaréis franqueando
Uds./ellos/ellas estarán franqueando
Condicional Continuo
yo estaría franqueando
tú estarías franqueando
Ud./él/ella estaría franqueando
nosotros, -as estaríamos franqueando
vosotros, -as estaríais franqueando
Uds./ellos/ellas estarían franqueando
Sinónimos

franquear

transitivo
traspasar.
Franquear se utiliza con alusión, generalmente, a puertas.
Traducciones

franquear

razítkovat

franquear

stemple

franquear

tallata

franquear

pečatirati

franquear

踏みつける

franquear

찍다

franquear

stempelen

franquear

stemple

franquear

ostemplować

franquear

selar

franquear

stämpla

franquear

ประทับตรา

franquear

mühürlemek

franquear

đóng dấu

franquear

加戳

franquear

A. VT
1. [+ camino] → to clear, open
franquear el paso a algnto clear the way for sb
franquear la entrada ato give free entry to
2. (= atravesar) [+ río] → to cross; [+ obstáculo] → to negotiate
3. (Correos) → to frank, stamp
una carta franqueadaa post-paid letter
una carta insuficientemente franqueadaa letter with insufficient postage
4. [+ esclavo] → to free, liberate
5. [+ derecho] → to grant, concede (a to)
B. (franquearse) VPR (= sincerarse) franquearse con algnto have a heart-to-heart talk with sb
Ejemplos ?
Y más diremos: dado que el punto fuese cuestionable, la comisión, declarándose por una de las opiniones controvertidas, no hubiera hecho más que poner en ejercicio un derecho que los fueros de la república literaria franquean a todos.
Unos a otros se sostienen, grandes y pequeños, encadenándose como las montañas aquellas de donde han venido, y franquean las rocas abruptas de la vida, unidos entre sí, como hacen en los peñascos, los arriesgados guías de su tierra, ligados de tal modo que, si uno está por caer, todos los demás hacen fuerza para detenerlo en la pendiente del precipicio y arrancarlo a la muerte, no cortando la soga salvadora sino en casos extremos.
Se invita a las Partes a adoptar medidas en orden a concluir acuerdos sobre toda población o toda parte de ella geográficamente aislada, de toda especie o de todo grupo taxonómico inferior de animales silvestres, si individuos de esos grupos franquean periódicamente uno o varios límites de jurisdicción nacional.
Semejantes quimeras las vimos ya reprobadas por el concilio Vaticano. Cómo franquean la puerta del ateísmo, una vez admitidas juntamente con los otros errores mencionados, lo diremos más adelante.
Profundos y anchos fosos le circundan, cuyos cóncavos senos las turbias aguas del Garona inundan; y dos seguros y macizos puentes de gruesas barras y cadenas llenos dos caminos franquean diferentes, que a poco de la oscura fortaleza se pierden de la selva en la maleza.
Creo, efectivamente, que no podría desear después otra cosa, y que si acaso la Inglaterra (no porque no lo ha deseado) no ha emprendido el establecer o adquirir algunas colonias inglesas en el Brasil, me persuado efectivamente que habrá sido, no solamente por el respeto de la España y la Europa Portuguesa, sino también por los inmediatos auxilios que se hubieran opuesto de las Américas españolas; pero, no teniendo ya este último estorbo, y por lo contrario una alianza y protección, deben completarse sus miras; estas razones y cálculos, por éstos y otros principios que franquean aún más margen para dilatarlos...
Más puede verificarse por Coquimbo, cuyos montes se franquean por ciertos puntos en todos tiempos con solo 500 soldados chilenos y 1,000 fusiles de reserva.
Presentación general El castillo de Longecourt-en-Plaine está situado en el centro de la villa, en un bonito parque de 40 hectáreas con árboles tricentenarios, en la proximidad del río Oucherotte. Está flanqueado por fosos que franquean tres puentes fijos.
La imagen central del santo obispo de Tours, en madera policromada, aparece corresponder a un retablo anterior al actual, (siglo XVII) mientras que los dos lienzos que la franquean, con San Fermín y San Francisco Javier, son obra del pintor José Aloza, quien recibió por ellos la suma de ochocientos treinta y dos reales en 1713.
Las dos pequeñas tallas de los Santos Mártires, llevadas en andas, con fanática fe por los hijos de Portezuelo, franquean todas las puertas y penetran en todas las viviendas.
Bernasconi la reformó en el siglo XVIII.En la fachada de sillares destacan los escudos que franquean la imagen de Santa Catalina, se trata de la heráldica de Acosta y también de Felipe II, escudo que preside el conjunto.
Erigido sobre una estructura de hormigón y embellecido por senderos entre gradas realizados con laja, el Anfiteatro termina en un amplio escenario enmarcado por dos muros revestidos en travertino que franquean el ingreso a los camarines.