frío

(redireccionado de frías)
También se encuentra en: Sinónimos.

frío, a

(Del lat. frigidus.)
1. adj. Que tiene una temperatura inferior a la normal, a la conveniente o a la deseada me noto los pies fríos; esta sopa está fría; había nevado y el día era frío. caliente
2. Que se comporta con indiferencia, falta de afecto o de sensibilidad es una persona fría y materialista hasta con sus hijos. distante, insensible cálido, caluroso, emotivo
3. Que se comporta de manera serena y calculadora su carácter frío le ayuda a solventar las dificultades con tranquilidad. imperturbable, sereno, tranquilo
4. Que es poco sensible o indiferente al placer sexual.
5. Que es poco acogedor la decoración de esta sala resulta fría. cálido
6. Se aplica al color que produce efectos sedantes, como el azul o el verde.
7. s. m. Sensación que se experimenta en un ambiente de baja temperatura o por causas fisiológicas o de enfermedad si no te abrigas pasarás frío; debo tener fiebre, pues no es normal que sienta tanto frío. calor
8. Temperatura baja no salimos de paseo porque hacía demasiado frío. calor
9. coger frío Enfriarse o acatarrarse con esta refrigeración tan fuerte he cogido frío.
10. dejar o quedarse frío 1. No causar ninguna impresión, dejar o quedarse indiferente: como ya lo sabía, el comentario le dejo frío. 2. Dejar o quedarse una persona atónita: me quedé frío ante su inesperada visita.
11. en frío loc. adv. 1. Sin haberlo preparado: pues mira, así, en frío, no sé qué decirte.2. Sin estar bajo la impresión inmediata de las circunstancias del caso: ahora no busques explicaciones, mañana, en frío, lo analizarás mejor.
12. ¡frío! interj. Advierte a alguien que está lejos de alcanzar lo que se propone. ¡caliente!
13. no darle a una persona una cosa ni frío ni calor o no entrarle frío ni calor Tomarse una cuestión o asunto con indiferencia los debates sobre política no le dan ni frío ni calor.

frío -a

 
adj. Que tiene una temperatura sensiblemente inferior a la del cuerpo humano.
fig.Que muestra indiferencia para con una persona o cosa.
fig.Sin gracia ni agudeza.
fig.Ineficaz, poco recomendable.
m. Disminución notable de calor en los cuerpos, ausencia relativa de calor.
Sensación producida por la pérdida de calor.
termo. frío industrial Conjunto de procedimientos que se emplean para conservar diversas sustancias mediante la congelación o el enfriamiento.

frío, fría

('fɾio, -'fɾia)
abreviación
1. que tiene la temperatura inferior a lo normal o de lo que resulta agradable mañana fría
2. que se comporta con tranquilidad y seriedad en asuntos o sucesos imprevisto El presidente se mantuvo frío durante la crisis institucional.
3. que no manifiesta sentimientos o emoción Ante las súplicas sólo mostró su mirada más fría.
4. que es poco expresivo música solemne y fría
5. que pertenece al espectro de los azules colores fríos

frío


sustantivo masculino
1. sensación experimentada con el contacto de algo de menor temperatura de la deseada Siento frío en el cuerpo.
2. estado del ambiente en que la temperatura es inferior a la deseada El frío llegó antes de lo esperado.
dejar a alguien sorprendido o estupefacto con un hecho inesperado Me dejó frío la situación.
indica que algo se decide o se hace sin la influencia de determinadas circunstancias Pensó la respuesta en frío.

frío, fría

('fɾio, -'fɾia)
abreviación
1. que tiene la temperatura inferior a lo normal o de lo que resulta agradable mañana fría
2. que se comporta con tranquilidad y seriedad en asuntos o sucesos imprevisto El presidente se mantuvo frío durante la crisis institucional.
3. que no manifiesta sentimientos o emoción Ante las súplicas sólo mostró su mirada más fría.
4. que es poco expresivo música solemne y fría
5. que pertenece al espectro de los azules colores fríos

frío


sustantivo masculino
1. sensación experimentada con el contacto de algo de menor temperatura de la deseada Siento frío en el cuerpo.
2. estado del ambiente en que la temperatura es inferior a la deseada El frío llegó antes de lo esperado.
dejar a alguien sorprendido o estupefacto con un hecho inesperado Me dejó frío la situación.
indica que algo se decide o se hace sin la influencia de determinadas circunstancias Pensó la respuesta en frío.
Sinónimos

frío

sustantivo masculino
1 rasca* (col.).
adjetivo

frío

, fría
adjetivo
1 indiferente, desafecto, desapegado, despegado, inexpresivo, tibio.
Referido a la actitud que muestra una persona con respecto a las otras.

quedarse frío locución asustarse, aturdirse, desconcertarse.
Traducciones

frío

koud

frío

fred

frío

studený, chladný, nachlazení, zima

frío

kold, forkølelse, fryse, kølig

frío

afermaniera, malvarma

frío

külm

frío

kylmä, kylmyys, viileä

frío

קר

frío

ठंड

frío

hideg

frío

kaldur

frío

寒い, 寒さ

frío

춥다, 쌀쌀한, 추운, 추위

frío

frigidus

frío

frig, rece

frío

хладан

frío

kall, kyla, kylig

frío

หนาว, เย็น, หนาวเย็น, หวัด

frío

hladan, prehlada

frío

cảm cúm, lạnh, lạnh lẽo

frío

A. ADJ
1. (en temperatura) [agua, aire, invierno, refresco, sopa] → cold
el agua está muy fríathe water is very cold
una cervecita bien fríaan ice cold beer
el café se ha quedado fríothe coffee has got cold
un sudor fríoa cold sweat
tienes las manos fríasyour hands are cold, you've got cold hands
me quedé fríoI got cold
frío como el mármolas cold as ice
2. (en sentimientos, actitudes)
2.1. [relaciones, acogida, recibimiento] → cool
sus familia se mostró muy fría con élhis family were very cool towards him
2.2. (= desapasionado) → cool
la mirada fría y penetrante del fotógrafothe cool, penetrating eye of the photographer
mantener la cabeza fríato keep a cool head, keep one's cool
2.3. (= insensible, inexpresivo) → cold
era frío y calculadorhe was cold and calculating
los ingleses tienen fama de ser muy fríosthe English have a reputation for being cold
este público es más frío que el de otras ciudadesthis audience is less responsive than those in other cities
esos asesinos se comportan de forma fría y profesionalthey are cold-blooded, professional killers
2.4. dejar frío a algn (= indiferente) → to leave sb cold
todo lo que me digas, me deja fríoeverything you say, just leaves me cold
aquellas revelaciones me dejaron fríoI was stunned by those revelations
quedarse frío (= indiferente) → to be unmoved; (= pasmado) → to be stunned
3. [bala] → spent
B. SM
1. (= baja temperatura) → cold
pese al frío reinantedespite the cold
la ola de frío que azota el paísthe cold spell which has gripped the country
ya han llegado los fríosthe cold weather is here
una planta resistente al fríoa hardy plant
laminado en fríocold-rolled
hace (mucho) fríoit's (very) cold
¡qué frío hace!it's freezing!it's so cold!
frío industrialindustrial refrigeration
frío polararctic weather, arctic conditions pl
2. (= sensación) → cold
tiritaba de fríoshe was shivering with cold
me entró frío viendo el partido de fútbolI got cold at the football match
coger fríoto catch cold
pasar fríoto be cold
tener fríoto be cold, feel cold
3. en frío
3.1. (= en calma) ambas partes tendrán que pactar un acuerdo en fríothe two sides will have to negotiate an agreement with cool heads
cuando se contemplan las cifras totales en fríowhen one calmly o coolly considers the total numbers
3.2. (= repentinamente) me lo dijo en frío y no supe cómo reaccionarhe sprung it on me out of the blue o he told me just like that and I didn't know quite what to say
no dar ni frío ni calor a algn el hecho de que no me hayan seleccionado no me da ni frío ni calorI'm not at all bothered about not being selected
sus comentarios sobre mí no me dan ni frío ni calorhis comments about me don't bother me one way or the other, I'm not at all bothered about o by his comments
4. fríos (Andes, CAm, Méx) (= fiebre) → intermittent fever sing; (= paludismo) → malaria sing

frío -a

adj cold; m cold; hacer — to be cold (the weather); Me duele más cuando hace frío..It hurts more when the weather is cold; tener or sentir — to be o feel cold; Tengo frío..I’m cold.
Ejemplos ?
Andrés José de Rojas. —Tilo Arauchi.—Mariano de Solo.—Simón Ola neta,— José María Frías.—Agustín Carcaga.—Marcelino Antonio de Peñaranda.
Del mismo modo puede decirse que si lo que es susceptible al frío estuviera exento necesariamente de perecer, por muchas cosas frías que se echaran sobre el fuego jamás se extinguiría éste, jamás perecería; al contrario, saldría de allí con toda su fuerza.
Y no es casualidad que estos molestados, los mismos hombres que injuriaron a San Martín-los rivadavianos del año 23- calificándolo incluso de tirano, sean los que se unan en el frente antirrosista. Comentando la noticia de la muerte del Gran Capitán a Don Félix Frías, escribía el 9 de noviembre de 1850 el Dr.
Considerando: Que el día de ayer 11 de abril de 2002 fecha que será recordada con profunda indignación y tristeza nacional, ocurrieron hechos violentos en la ciudad de Caracas que se debieron a órdenes impartidas por el gobierno de Hugo Chávez Frías de atacar, reprimir y asesinar a mansalva a inocentes venezolanos que manifestaban pacíficamente en los alrededores del Palacio de Miraflores cometiéndose con ellos graves delitos comunes y de lesa humanidad contra el pueblo de Venezuela.
Considerando: Que Hugo Chávez Frías y su Gobierno en flagrante violación del principio de la separación e independencia de los poderes públicos consagrados en los artículos 136, 254, 273 y 294 de la Constitución de 1999 consumó un proceso de concentración y usurpación de poderes, el cual hace inexorable la necesidad del restablecimiento de la separación y autonomía de los poderes públicos, a fin de constituir autoridades que garanticen el respeto a los derechos humanos y libertades públicas y a los valores e instituciones democráticas propias de un Estado de Derecho.
TACÓN La mía debe de ser de algún turco; y es verdad, pues cada día, queriendo ser buen cristiano, tus cosas me desbautizan. DON JUAN Vive Dios, que si no callas que haré que paguen tus frías necedades mis pesares.
Considerando: Que Hugo Chávez Frías y su Gobierno ha menoscabado sistemáticamente derechos humanos garantizados en la Constitución de 1999 y en los tratados, pactos y convenciones internacionales relativas a los derechos humanos suscritos y ratificados por la república, al punto de que nunca como en estos últimos tres años los organismos interamericanos de protección de Derechos Humanos han recibido tantas denuncias fundadas de violación de los mismos, en particular relativa al derecho de la vida al debido proceso a la libertad de expresión e información y al derecho a la información.
Cesario Frías, de treinta y seis años, viudo, empleado, originario y vecino de esta Ciudad, en la calle de la Flor Baja número doce y Francisco Servín de cincuenta años, viudo, empleado, originario y vecino de esta Ciudad en la calle de la Alhóndiga casa sin señal.
¿O fue que al pie del saucedal frondoso, donde con él soñabas y dormías, al recio empuje de huracán furioso, rodó en las sombras el alado esposo sobre las secas hojarascas frías?
Caminaba dormido hasta que sintió la frescura del agua. (Quizás puede ser que...) medio pensó entre el bullicio de las gotas frías que escurrían en su cuerpo joven.
Todos estos lugares tienen aberturas en varios sitios en su fondo y se comunican entre sí por galerías, por las cuales corre como en recipientes una enorme cantidad de agua, ríos subterráneos de caudal inagotable, manantiales de aguas frías y otros de calientes, ríos de fuego y otros de fango, unos más líquidos y otros cenagosos como los torrentes de fango y fuego que en Sicilia preceden a la lava.
En cambio con estos ligeruchos iconoclastas, proseguía Zeus, rojo de energumenia, adiós Palas Atenea, Afrodita y Artemisa, las tres gracias que se habían quedado como en un engarróteseme a’i convertidas en estatuas de mármol y más frías que el Eneas despreciador de Dido.