frío

(redireccionado de fría)
También se encuentra en: Sinónimos.

frío, a

(Del lat. frigidus.)
1. adj. Que tiene una temperatura inferior a la normal, a la conveniente o a la deseada me noto los pies fríos; esta sopa está fría; había nevado y el día era frío. caliente
2. Que se comporta con indiferencia, falta de afecto o de sensibilidad es una persona fría y materialista hasta con sus hijos. distante, insensible cálido, caluroso, emotivo
3. Que se comporta de manera serena y calculadora su carácter frío le ayuda a solventar las dificultades con tranquilidad. imperturbable, sereno, tranquilo
4. Que es poco sensible o indiferente al placer sexual.
5. Que es poco acogedor la decoración de esta sala resulta fría. cálido
6. Se aplica al color que produce efectos sedantes, como el azul o el verde.
7. s. m. Sensación que se experimenta en un ambiente de baja temperatura o por causas fisiológicas o de enfermedad si no te abrigas pasarás frío; debo tener fiebre, pues no es normal que sienta tanto frío. calor
8. Temperatura baja no salimos de paseo porque hacía demasiado frío. calor
9. coger frío Enfriarse o acatarrarse con esta refrigeración tan fuerte he cogido frío.
10. dejar o quedarse frío 1. No causar ninguna impresión, dejar o quedarse indiferente: como ya lo sabía, el comentario le dejo frío. 2. Dejar o quedarse una persona atónita: me quedé frío ante su inesperada visita.
11. en frío loc. adv. 1. Sin haberlo preparado: pues mira, así, en frío, no sé qué decirte.2. Sin estar bajo la impresión inmediata de las circunstancias del caso: ahora no busques explicaciones, mañana, en frío, lo analizarás mejor.
12. ¡frío! interj. Advierte a alguien que está lejos de alcanzar lo que se propone. ¡caliente!
13. no darle a una persona una cosa ni frío ni calor o no entrarle frío ni calor Tomarse una cuestión o asunto con indiferencia los debates sobre política no le dan ni frío ni calor.

frío -a

 
adj. Que tiene una temperatura sensiblemente inferior a la del cuerpo humano.
fig.Que muestra indiferencia para con una persona o cosa.
fig.Sin gracia ni agudeza.
fig.Ineficaz, poco recomendable.
m. Disminución notable de calor en los cuerpos, ausencia relativa de calor.
Sensación producida por la pérdida de calor.
termo. frío industrial Conjunto de procedimientos que se emplean para conservar diversas sustancias mediante la congelación o el enfriamiento.

frío, fría

('fɾio, -'fɾia)
abreviación
1. que tiene la temperatura inferior a lo normal o de lo que resulta agradable mañana fría
2. que se comporta con tranquilidad y seriedad en asuntos o sucesos imprevisto El presidente se mantuvo frío durante la crisis institucional.
3. que no manifiesta sentimientos o emoción Ante las súplicas sólo mostró su mirada más fría.
4. que es poco expresivo música solemne y fría
5. que pertenece al espectro de los azules colores fríos

frío


sustantivo masculino
1. sensación experimentada con el contacto de algo de menor temperatura de la deseada Siento frío en el cuerpo.
2. estado del ambiente en que la temperatura es inferior a la deseada El frío llegó antes de lo esperado.
dejar a alguien sorprendido o estupefacto con un hecho inesperado Me dejó frío la situación.
indica que algo se decide o se hace sin la influencia de determinadas circunstancias Pensó la respuesta en frío.

frío, fría

('fɾio, -'fɾia)
abreviación
1. que tiene la temperatura inferior a lo normal o de lo que resulta agradable mañana fría
2. que se comporta con tranquilidad y seriedad en asuntos o sucesos imprevisto El presidente se mantuvo frío durante la crisis institucional.
3. que no manifiesta sentimientos o emoción Ante las súplicas sólo mostró su mirada más fría.
4. que es poco expresivo música solemne y fría
5. que pertenece al espectro de los azules colores fríos

frío


sustantivo masculino
1. sensación experimentada con el contacto de algo de menor temperatura de la deseada Siento frío en el cuerpo.
2. estado del ambiente en que la temperatura es inferior a la deseada El frío llegó antes de lo esperado.
dejar a alguien sorprendido o estupefacto con un hecho inesperado Me dejó frío la situación.
indica que algo se decide o se hace sin la influencia de determinadas circunstancias Pensó la respuesta en frío.
Sinónimos

frío

sustantivo masculino
1 rasca* (col.).
adjetivo

frío

, fría
adjetivo
1 indiferente, desafecto, desapegado, despegado, inexpresivo, tibio.
Referido a la actitud que muestra una persona con respecto a las otras.

quedarse frío locución asustarse, aturdirse, desconcertarse.
Traducciones

frío

koud

frío

fred

frío

studený, chladný, nachlazení, zima

frío

kold, forkølelse, fryse, kølig

frío

afermaniera, malvarma

frío

külm

frío

kylmä, kylmyys, viileä

frío

קר

frío

ठंड

frío

hideg

frío

kaldur

frío

寒い, 寒さ

frío

춥다, 쌀쌀한, 추운, 추위

frío

frigidus

frío

frig, rece

frío

хладан

frío

kall, kyla, kylig

frío

หนาว, เย็น, หนาวเย็น, หวัด

frío

hladan, prehlada

frío

cảm cúm, lạnh, lạnh lẽo

frío

A. ADJ
1. (en temperatura) [agua, aire, invierno, refresco, sopa] → cold
el agua está muy fríathe water is very cold
una cervecita bien fríaan ice cold beer
el café se ha quedado fríothe coffee has got cold
un sudor fríoa cold sweat
tienes las manos fríasyour hands are cold, you've got cold hands
me quedé fríoI got cold
frío como el mármolas cold as ice
2. (en sentimientos, actitudes)
2.1. [relaciones, acogida, recibimiento] → cool
sus familia se mostró muy fría con élhis family were very cool towards him
2.2. (= desapasionado) → cool
la mirada fría y penetrante del fotógrafothe cool, penetrating eye of the photographer
mantener la cabeza fríato keep a cool head, keep one's cool
2.3. (= insensible, inexpresivo) → cold
era frío y calculadorhe was cold and calculating
los ingleses tienen fama de ser muy fríosthe English have a reputation for being cold
este público es más frío que el de otras ciudadesthis audience is less responsive than those in other cities
esos asesinos se comportan de forma fría y profesionalthey are cold-blooded, professional killers
2.4. dejar frío a algn (= indiferente) → to leave sb cold
todo lo que me digas, me deja fríoeverything you say, just leaves me cold
aquellas revelaciones me dejaron fríoI was stunned by those revelations
quedarse frío (= indiferente) → to be unmoved; (= pasmado) → to be stunned
3. [bala] → spent
B. SM
1. (= baja temperatura) → cold
pese al frío reinantedespite the cold
la ola de frío que azota el paísthe cold spell which has gripped the country
ya han llegado los fríosthe cold weather is here
una planta resistente al fríoa hardy plant
laminado en fríocold-rolled
hace (mucho) fríoit's (very) cold
¡qué frío hace!it's freezing!it's so cold!
frío industrialindustrial refrigeration
frío polararctic weather, arctic conditions pl
2. (= sensación) → cold
tiritaba de fríoshe was shivering with cold
me entró frío viendo el partido de fútbolI got cold at the football match
coger fríoto catch cold
pasar fríoto be cold
tener fríoto be cold, feel cold
3. en frío
3.1. (= en calma) ambas partes tendrán que pactar un acuerdo en fríothe two sides will have to negotiate an agreement with cool heads
cuando se contemplan las cifras totales en fríowhen one calmly o coolly considers the total numbers
3.2. (= repentinamente) me lo dijo en frío y no supe cómo reaccionarhe sprung it on me out of the blue o he told me just like that and I didn't know quite what to say
no dar ni frío ni calor a algn el hecho de que no me hayan seleccionado no me da ni frío ni calorI'm not at all bothered about not being selected
sus comentarios sobre mí no me dan ni frío ni calorhis comments about me don't bother me one way or the other, I'm not at all bothered about o by his comments
4. fríos (Andes, CAm, Méx) (= fiebre) → intermittent fever sing; (= paludismo) → malaria sing

frío -a

adj cold; m cold; hacer — to be cold (the weather); Me duele más cuando hace frío..It hurts more when the weather is cold; tener or sentir — to be o feel cold; Tengo frío..I’m cold.
Ejemplos ?
-Todo esto está muy bien, dijo Alcibíades; pero ¡querer que un hombre embriagado dispute en elocuencia con gente sobria y de sangre fría!
Desde el agua fría con sus chorros glaciales, hasta la electricidad, con sus picaduritas de aguja, mordicantes y finas, todo lo hubo de sufrir el cuerpo de Fernando, sometido, por el amor, a torturas que no inventa el odio.
n la pequeña villa del "Padrón", sita en territorio gallego, y allá por el año del 1808, vendía sapos y culebras y agua llovediza, a fuer de legítimo boticario, un tal GARCÍA DE PAREDES, misántropo solterón, descendiente acaso, y sin acaso, de aquel varón ilustre que mataba un toro de una puñada. Era una fría y triste noche de otoño.
Y, hablando así, la magnánima joven se encaminó hacia la puerta principal de la habitación, después de hacer una fría reverencia al endiablado Capitán.
Levanté también la vista y miré. No había nada. La pared estaba lisa, fría y totalmente blanca. Sólo arriba, cerca del techo, estaba oscurecida por falta de luz.
Pero en una u otro las muchachas renovaron el lujo detonante de sus trapos, anidáronse la cabeza de peinetones, ahorcáronse de cintas -robado con perfecta sangre fría al hidalgo alcohol de su compañero, pues lo único que el mensú realmente posee es un desprendimiento brutal de su dinero.
Y allí, en la cama, mi madre desesperada me sacudía a gritose mientras el mozo del hotel apartaba de mi cabeza los brazos de mi amado. Alejados al fondo, con las manos unidas, Luis y yo veíamoslo todo en una perspectiva nítida, pero remotamente fría y sin pasión.
Apreció mentalmente la extensión y la trayectoria del machete dentro de su vientre, y adquirió fría, matemática e inexorable, la seguridad de que acababa de llegar al término de su existencia.
El odio como factor de lucha; el odio intransigente al enemigo, que impulsa más allá de las limitaciones del ser humano y lo convierte en una efectiva, violenta, selectiva y fría máquina de matar.
-Lo que sa menester -dijo con expresión fría y resignada- es que uno pruebe llevar un cabo -y después, dirigiéndose a sus cornpañeros, gritó-: A ver, muchachos, un cabo.
Comprende que su amor es imposible, que el mar la acopia en su convulso seno, y se contempla en el cristal movible del monstruo azul, en que retumba el trueno. Y, al descender tras de la sierra fría, le grita el mar: «¡en tu fulgor me abraso!» ¡no desciendas tan pronto, estrella mía!
Las enseñas grecianas, las banderas del senado y romana monarquía murieron, y pasaron sus carreras. ¿Qué es nuestra vida más que un breve día, do apenas sale el sol, cuando se pierde en las tinieblas de la noche fría?