flote


También se encuentra en: Sinónimos.

flote

(Del fr. flot.)
1. s. m. Acción y resultado de flotar.
2. a flote loc. adv. Manteniéndose sobre el agua.
3. salir, sacar o poner a flote Conseguir superar un peligro, apuro o crisis al fin sacó a flote la empresa.

flote

 
m. Flotación.
A flote. loc. adv. Manteniéndose sobre el agua.
fig.A salvo de algún peligro: sacar a f. un negocio.
Traducciones

flote

SM a floteafloat
mantenerse a flote [barco, negocio] → to stay afloat
poner o sacar a flote [+ barco] → to refloat; [+ negocio, economía] → to get back on its feet
salir a flote [negocio, economía, persona] → to get back on one's feet; [secreto] → to come to light
Ejemplos ?
Sacrificó de buen grado algunos miles de duros para sacar a flote a Costavilla, y se apartó de Anita Dolores con propósito de no verla más.
El coronel Belisario Suárez, que se titulaba Jefe militar de la plaza, se opuso al plan de Astete y le dio orden de disolver sus fuerzas, orden que el valiente marino cumplió de muy mal grado y formulando violenta protesta. Cuando los chilenos entraron en Lima y el Callao, hicieron esfuerzos sobrehumanos para poner a flote los buques peruanos.
Le digo que no sea flojo, que haga florecer sus músculos. -Con puros flanes te aflojas y luego te afliges de tu flaqueza. Sé flexible y sal a flote. No te desinfles a la primera flexión.
Risas clorofílicas en clases flamantes anclaban tranquilas aflicciones de antes. Un día salió a flote el triste clamor: -¡Qué acabe el azote de Blasfe, el Terror!
Todos los parientes que podían sacarle a flote con un testamento oportuno lo habían hecho ya muchos años antes, saliéndose de la escena del mundo.
Filogonio fue hábil para mantenerse a flote durante algunos minutos; pero no nado hacia la ribera, ni remolcó a nadie; solamente habló en nombre de la prudencia y del bien común a los que disputaban su vida con las aguas.
Él no persigue a la poesía, breve espuma de mar hondo, que sólo sale a flote cuando hay ya mar hondo, y voluble coqueta que no cuida de sus cortejadores, ni dispensa a los importunos sus caprichos.
Sumiéronse los tiburones en busca del negro, y todas las miradas quedaron fijas en un remolino que no tuvo tiempo a borrarse, porque casi incontinenti una mancha de espumas rojas coloreó el mar, y en medio de los hurras de la marinería y el vigoroso aplaudir de las manos coloradotas y plebeyas de los mercaderes, salió a flote la testa chata y lanuda del marinero que nadaba ayudándose de un solo brazo, mientras con el otro sostenía entre aguas un tiburón apresado por la garganta, donde traía hundido el cuchillo...
- 4 de junio de 1898.» En cuyo telegrama hay que rectificar la suerte del «Plutón», que no fue echado a pique, sino que, sin poderse sostener a flote, consiguió embarrancar como V.E.I.
En todas partes se fueron juntando las familias para defenderse, y haciendo ciudades en las rocas, o en medio de los lagos, que es lo que llaman ciudades lacustres, porque están sobre el agua las casas de troncos de árbol, puestas sobre pilares clavados en lo hondo, o sujetos con piedras al pie, para que el peso tuviese a flote las casas: y a veces juntaban con vigas unas casas con otras, y les ponían alrededor una palizada para defenderse de los vecinos que venían a pelear, o de los animales del monte: la cama era de yerba seca, las tazas eran de madera, las mesas y los asientos eran troncos de árboles.
La conversación de X es una especie de solemne pantomima, acompañada en sordina por puro lujo. A fuerza sin embargo de escarbar la memoria, saco a flote ciertos tópicos de X.
El obrero se esfuerza por sacar a flote el volumen de su salario trabajando más; ya sea trabajando más horas al día o produciendo más en cada hora.