fletero

fletero, a

1. adj. Amér. Se aplica al vehículo que se alquila para transporte.
2. adj./ s. Amér. OFICIOS Y PROFESIONES Que tiene por oficio hacer transportes.
3. s. Amér. ECONOMÍA Persona que cobra el precio del transporte.
Traducciones

fletero

/a
A. ADJ (LAm)
1. (= de alquiler) [avión] → charter antes de s; [camión] → for hire, for rent (EEUU)
2. (= de carga) → freight antes de s
B. SM/F
1. (LAm) (= transportista) → haulier; (= recaudador) → collector of transport charges
2. (Andes, Guatemala) (= mozo) → porter
Ejemplos ?
Cuando todos creen que el Negro ya no va a seguir provocándolos, éste se levanta del piso y le rompe una botella en la cabeza al fletero, quien resiste el golpe, el Negro Pablo todavía reducido en el suelo, lo amenaza "tengo un plomo para vos viejo antichorro" a lo que el fletero sangrando le retruca "¿así que sos guapo vos?, ahora vas a ver lo que hacemos con los guapos como vos".
Esa noche, Ricardo enfrenta al Negro en el parque de las torres de Dock Sud, le exige que le pida perdón y ante su negación, aparece el fletero con dos amigos, que le dan una paliza, dándole además la oportunidad a Ricardo para desquitarse golpeándolo.
Entonces, Ricardo regresa e insiste, ahora amenazándolo con la navaja que había recuperado antes de escapar. El fletero no se inmuta, pero decide ayudarlos sólo por pena.
Chiqui y Walter ayudan al Pollo a escapar de la torre, mientras Ricardo permanece en shock y no puede hacer más que llorar, pero acompaña al Chiqui para pedirle a un fletero (Claudio Rissi) que los ayude a trasladar al Pollo, aunque él los mira con desconfianza y se niega, echándolos.
El grupo ata al Negro Pablo y lo dejan golpeado y desnudo en el Puente Avellaneda, en ese momento Ricardo siente compasión por él pero el fletero le dice que lo deje, que "ya es un asunto personal".
El Pollo no puede ir a un hospital por sus antecedentes penales, así que todos deciden llevarlo hasta la casona, y deben disimular la situación frente a un policía cuando paran en el peaje de la Autopista a La Plata, Ricardo casi hecha todo a perder pero el fletero, con astucia, lo evita.
Ricardo va a la Vuelta de Rocha para pagarle al fletero, le explica la situación que vivió la noche anterior, y éste se decide a ayudarlo para enfrentar al Negro Pablo.
Cada vez que le querían arrastrar a ese tipo de diálogos, solía decir que su comunidad era mejor. Lorenzo le ofrece trabajar como fletero en su bote pesquero, en el muelle del Callao.
Benito acepta y se convierte en un fletero hábil. Lorenzo estaba al tanto de los problemas sociales y leía en voz alta las noticias de los periódicos sobre los sucesos de provincias, como la explotación de indígenas en las haciendas, en la construcción de caminos, ferrocarriles, etc.
En Fletero, los equipos debían ir a la Plaza Dorrego y dirigirse a la tienda de antigüedades Gabriel del Campo para recoger una estatua, en pedazos, y llevarla a un camión.
A la mañana siguiente, los equipos debían entrar en la iglesia, uno a la vez, para encontrar el altar donde el sacerdote daría su siguiente pista. La pista fue para el desvío, dando a los equipos la opción de elegir entre Cartoneros o Fletero.
Ese día fueron detenidas dos personas, Fabián Gabriel Gómez y Guillermo López, un verdulero y un fletero, por una posible vinculación con el llamado que recibió la familia el 29 de agosto y una posible relación con Hugo Bermúdez.