fingir

(redireccionado de fingía)
También se encuentra en: Sinónimos.

fingir

(Del lat. fingere, representar, inventar.)
1. v. tr. y prnl. Hacer creer con palabras, gestos o acciones una cosa que no es verdad fingió dolor de estómago para no ir a trabajar; se fingió amigo para que le invitara. aparentar, simular
2. v. tr. Representar una cosa de modo que parezca real.
NOTA: Se conjuga como: surgir

fingir

 
tr.-prnl. Presentar como cierto o real [lo que es imaginado o irreal].

fingir

(fin'giɾ)
verbo transitivo
hacer creer algo que no es verdad mediante hechos o palabras fingir amor

fingir


Participio Pasado: fingido
Gerundio: fingiendo

Presente Indicativo
yo finjo
tú finges
Ud./él/ella finge
nosotros, -as fingimos
vosotros, -as fingís
Uds./ellos/ellas fingen
Imperfecto
yo fingía
tú fingías
Ud./él/ella fingía
nosotros, -as fingíamos
vosotros, -as fingíais
Uds./ellos/ellas fingían
Futuro
yo fingiré
tú fingirás
Ud./él/ella fingirá
nosotros, -as fingiremos
vosotros, -as fingiréis
Uds./ellos/ellas fingirán
Pretérito
yo fingí
tú fingiste
Ud./él/ella fingió
nosotros, -as fingimos
vosotros, -as fingisteis
Uds./ellos/ellas fingieron
Condicional
yo fingiría
tú fingirías
Ud./él/ella fingiría
nosotros, -as fingiríamos
vosotros, -as fingiríais
Uds./ellos/ellas fingirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo fingiera
tú fingieras
Ud./él/ella fingiera
nosotros, -as fingiéramos
vosotros, -as fingierais
Uds./ellos/ellas fingieran
yo fingiese
tú fingieses
Ud./él/ella fingiese
nosotros, -as fingiésemos
vosotros, -as fingieseis
Uds./ellos/ellas fingiesen
Presente de Subjuntivo
yo finja
tú finjas
Ud./él/ella finja
nosotros, -as finjamos
vosotros, -as finjáis
Uds./ellos/ellas finjan
Futuro de Subjuntivo
yo fingiere
tú fingieres
Ud./él/ella fingiere
nosotros, -as fingiéremos
vosotros, -as fingiereis
Uds./ellos/ellas fingieren
Imperativo
finge (tú)
finja (Ud./él/ella)
fingid (vosotros, -as)
finjan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había fingido
tú habías fingido
Ud./él/ella había fingido
nosotros, -as habíamos fingido
vosotros, -as habíais fingido
Uds./ellos/ellas habían fingido
Futuro Perfecto
yo habré fingido
tú habrás fingido
Ud./él/ella habrá fingido
nosotros, -as habremos fingido
vosotros, -as habréis fingido
Uds./ellos/ellas habrán fingido
Pretérito Perfecto
yo he fingido
tú has fingido
Ud./él/ella ha fingido
nosotros, -as hemos fingido
vosotros, -as habéis fingido
Uds./ellos/ellas han fingido
Condicional Anterior
yo habría fingido
tú habrías fingido
Ud./él/ella habría fingido
nosotros, -as habríamos fingido
vosotros, -as habríais fingido
Uds./ellos/ellas habrían fingido
Pretérito Anterior
yo hube fingido
tú hubiste fingido
Ud./él/ella hubo fingido
nosotros, -as hubimos fingido
vosotros, -as hubísteis fingido
Uds./ellos/ellas hubieron fingido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya fingido
tú hayas fingido
Ud./él/ella haya fingido
nosotros, -as hayamos fingido
vosotros, -as hayáis fingido
Uds./ellos/ellas hayan fingido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera fingido
tú hubieras fingido
Ud./él/ella hubiera fingido
nosotros, -as hubiéramos fingido
vosotros, -as hubierais fingido
Uds./ellos/ellas hubieran fingido
Presente Continuo
yo estoy fingiendo
tú estás fingiendo
Ud./él/ella está fingiendo
nosotros, -as estamos fingiendo
vosotros, -as estáis fingiendo
Uds./ellos/ellas están fingiendo
Pretérito Continuo
yo estuve fingiendo
tú estuviste fingiendo
Ud./él/ella estuvo fingiendo
nosotros, -as estuvimos fingiendo
vosotros, -as estuvisteis fingiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron fingiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba fingiendo
tú estabas fingiendo
Ud./él/ella estaba fingiendo
nosotros, -as estábamos fingiendo
vosotros, -as estabais fingiendo
Uds./ellos/ellas estaban fingiendo
Futuro Continuo
yo estaré fingiendo
tú estarás fingiendo
Ud./él/ella estará fingiendo
nosotros, -as estaremos fingiendo
vosotros, -as estaréis fingiendo
Uds./ellos/ellas estarán fingiendo
Condicional Continuo
yo estaría fingiendo
tú estarías fingiendo
Ud./él/ella estaría fingiendo
nosotros, -as estaríamos fingiendo
vosotros, -as estaríais fingiendo
Uds./ellos/ellas estarían fingiendo
Traducciones

fingir

pretend, feign, giveasanexcuse, to feign, act, fake, stage

fingir

předstírat

fingir

foregive

fingir

teeskennellä

fingir

pretvarati se

fingir

ふりをする

fingir

...인 체하다

fingir

late som

fingir

fingir

fingir

låtsas

fingir

แกล้ง

fingir

giả vờ

fingir

假装

fingir

преструвам

fingir

假裝

fingir

A. VTto feign
intenté fingir indiferenciaI tried to feign indifference o to appear indifferent
fingió interéshe pretended to be interested
fingir hacer algoto pretend to do sth
finge dormir o que duermehe's pretending to be asleep
B. VIto pretend
¡no finjas más!stop pretending!
C. (fingirse) VPR (frm) fingirse dormidoto pretend to be asleep
fingirse muertoto play dead, act dead
fingirse un sabioto pretend to be an expert

fingir

vi. to fake, to malinger.
Ejemplos ?
Sin más comentarios decidimos que nos marcharíamos los dos y que Dora era una impostora infantil que fingía estar muy mala para que la mimasen.
Entonces noté que su cabeza, muy lentamente, cambiaba de posición, y pronto llegué a convencerme de que la dama, que fingía mirar hacia el escenario, continuaba escrutándome atentamente.
Adolfo, que ajustaba el motor de un automóvil, sonreía con vanidad; ufano y orgulloso como que fingía no escuchar los comentarios de admiración prodigados por sus compañeros de trabajo.
Recogíala un caballero, á quien anticipadamente se había conferido tal honor, eligién- dolo entre los muchos aspirantes, y á media rienda se dirigía á la esquina de Judíos, donde estaba situado el toril, cuya puerta fingía abrir con la dorada llave.
Recordé de pronto las órdenes que llevaba y quise incorporarme, pero el dolor del brazo amputado me lo impidió: Era un dolor sordo que me fingía tenerlo aún, pesándome como si fuese de plomo.
De nuevo preguntó a un comerciante por la iglesia de piedra, y esta vez habría jurado que fingía su ignorancia, porque su rostro moreno reflejó un temor que trató en vano de ocultar.
Se volvían, la miraban, y algún forastero, menos recatado que los galanes locales, la susurraba cosas, de que fingía no enterarse el papá...
¡Oh, cuánto más de lo que ella era se le representaba en la imaginación la hermosura de Leocadia y la deslealtad de Marco Antonio! ¡Oh, cuántas veces leía o fingía leer la cédula que la había dado!
Le pareció muy del caso un patatús horrible; pero por más que lo provocaba y lo fingía, el patatús no se quiso presentar, por lo cual hubo de contentarse con salir agarrándose de la pared y de las puertas: ¡estaba tan desfallecida!
Finalmente dijo: "Tus contemporáneos no eran locos ni tontos; seguramente hay algo que no me has dicho; debe de haber alguna explicación o al menos un tinte de excusa por la cual la gente no sólo abdicase del poder de controlar sus intereses más vitales e importantes, sino que se los entregase a una clase que ni siquiera fingía interés alguno en su bienestar, y cuyo gobierno fracasó por completo en garantizarlo." "Oh, sí," dije, "había una explicación, y una que suena muy bien.
Y el ocelote se acercó al tlacuache muy confiadamente, mientras éste fingía hacerle la limpieza dental, sin embargo, el tlacuache lo embarraba con fibras de maguey sin que lo sospechara el grandullón.
Él fingía no comprender aquel desprecio, creyéndose superior en jerarquía a tan subalternos personajes, siquiera ellos cobrasen mejor sueldo y tuvieran gajes que a don Casto ni se le pasaban por las mientes, cuanto más por los bolsillos.