filtrar

filtrar

(Derivado de filtro < bajo lat. filtrum.)

1. v. tr. Hacer pasar una sustancia fluida por un filtro para retener parte de sus componentes como el aceite está sucio puedes filtrarlo. colar, destilar

2. v. tr., intr. y prnl. Pasar un fluido a través de un cuerpo sólido la lluvia se filtró por el toldo; la luz se filtraba por la cortina. calar, rezumar

3. v. tr. y prnl. Transmitir informaciones o asuntos confidenciales sin el debido consentimiento se filtraban muchos datos mientras él dirigía la sección de política. difundir

4. v. prnl. Desaparecer dinero u otros bienes inadvertida o irregularmente se filtraron dos millones sin que nadie se enterara.

5. v. intr. Extenderse una idea o una noticia en un medio la idea de la huelga filtró muy rápidamente. penetrar, difundir

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

filtrar

 

tr. Hacer pasar [un líquido] por un filtro.

intr.-prnl. Penetrar un líquido a través de un cuerpo sólido.

intr. Dejar un cuerpo sólido pasar un líquido a través de sus poros o resquicios.

prnl. Desaparecer inadvertidamente los bienes o el dinero.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

filtrar

(fil'tɾaɾ)
verbo transitivo

1. hacer pasar un líquido por un filtro para separar algunos de sus elementos Filtrar el agua para potabilizarla.

2. dejar pasar un líquido a través de un cuerpo sólido Las paredes filtraron el agua de lluvia.

3. hacer público un hecho confidencial filtrar un secreto

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

filtrar

Participio Pasado: filtrado
Gerundio: filtrando

Presente Indicativo

yo filtro

tú filtras

Ud./él/ella filtra

nosotros, -as filtramos

vosotros, -as filtráis

Uds./ellos/ellas filtran

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

filtrar

transitivo

destilar, pasar, colar.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

filtrar

filter, leak, to filter, percolate

filtrar

filtrer

filtrar

filtrare, far divulgare, far trapelare, trapelare

filtrar

يُصَفِّي

filtrar

filtrovat

filtrar

filtrere

filtrar

filtern

filtrar

φιλτράρω

filtrar

suodattaa

filtrar

filtrirati

filtrar

濾過する

filtrar

거르다

filtrar

filteren

filtrar

filtrere

filtrar

przefiltrować

filtrar

filtrar, filtro

filtrar

фильтровать

filtrar

filtrera

filtrar

กรอง

filtrar

süzmek

filtrar

lọc

filtrar

过滤

filtrar

Филтър

filtrar

מסנן

filtrar

A. VT

1. [+ líquido, luz] → to filter
hay que filtrar el agua → the water needs filtering

2. [+ llamadas, visitantes] → to screen

3. [+ información, documento, grabación] → to leak

B. (filtrarse) VPR

1. [líquido] → to seep, leak; [luz, sonido] → to filter
el agua se filtraba por las paredes → water was seeping o leaking in through the walls
el sol se filtraba a través de las cortinas → the sun filtered through the curtains

2. (= desaparecer) [dinero, bienes] → to disappear

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

filtrar

v. to strain;

vr. to filter through, to filtrate.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

filtrar

vt to filter

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.