figurar

(redireccionado de figuran)
También se encuentra en: Sinónimos.

figurar

(Del lat. figurare, dar forma, representar.)
1. v. tr. Trazar la figura de una persona o una cosa. delinear
2. Simular o fingir una cosa figuraron que no la oían. aparentar
3. v. intr. Estar una persona o una cosa junto a otras, formar parte de ellas figuro en la lista de candidatos.
4. Tener una persona superioridad o ventaja sobre otras en una actividad. destacar
5. v. prnl. Imaginar, creer una cosa sin tener la seguridad de ello me figuro que su retraso es voluntario. suponer

figurar

 
tr. Representar, delinear la figura real [de una persona o cosa].
Aparentar, disponer, fingir.
intr. Formar parte de un número de personas o cosas o estar presente en un acto o negocio.
Tener autoridad o representación.
prnl. Imaginarse, fantasear.

figurar

(fiγu'ɾaɾ)
verbo transitivo
dar a entender algo que en realidad sólo es apariencia Figuraron un accidente para cobrar el seguro.

figurar


verbo intransitivo
1. estar en un lugar determinado o formar parte de algo El profesor figura en el cuadro de honor del colegio.
2. sobresalir en una actividad determinada Su familia figuró entre las más representativas de la burguesía local.

figurar


Participio Pasado: figurado
Gerundio: figurando

Presente Indicativo
yo figuro
tú figuras
Ud./él/ella figura
nosotros, -as figuramos
vosotros, -as figuráis
Uds./ellos/ellas figuran
Imperfecto
yo figuraba
tú figurabas
Ud./él/ella figuraba
nosotros, -as figurábamos
vosotros, -as figurabais
Uds./ellos/ellas figuraban
Futuro
yo figuraré
tú figurarás
Ud./él/ella figurará
nosotros, -as figuraremos
vosotros, -as figuraréis
Uds./ellos/ellas figurarán
Pretérito
yo figuré
tú figuraste
Ud./él/ella figuró
nosotros, -as figuramos
vosotros, -as figurasteis
Uds./ellos/ellas figuraron
Condicional
yo figuraría
tú figurarías
Ud./él/ella figuraría
nosotros, -as figuraríamos
vosotros, -as figuraríais
Uds./ellos/ellas figurarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo figurara
tú figuraras
Ud./él/ella figurara
nosotros, -as figuráramos
vosotros, -as figurarais
Uds./ellos/ellas figuraran
yo figurase
tú figurases
Ud./él/ella figurase
nosotros, -as figurásemos
vosotros, -as figuraseis
Uds./ellos/ellas figurasen
Presente de Subjuntivo
yo figure
tú figures
Ud./él/ella figure
nosotros, -as figuremos
vosotros, -as figuréis
Uds./ellos/ellas figuren
Futuro de Subjuntivo
yo figurare
tú figurares
Ud./él/ella figurare
nosotros, -as figuráremos
vosotros, -as figurareis
Uds./ellos/ellas figuraren
Imperativo
figura (tú)
figure (Ud./él/ella)
figurad (vosotros, -as)
figuren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había figurado
tú habías figurado
Ud./él/ella había figurado
nosotros, -as habíamos figurado
vosotros, -as habíais figurado
Uds./ellos/ellas habían figurado
Futuro Perfecto
yo habré figurado
tú habrás figurado
Ud./él/ella habrá figurado
nosotros, -as habremos figurado
vosotros, -as habréis figurado
Uds./ellos/ellas habrán figurado
Pretérito Perfecto
yo he figurado
tú has figurado
Ud./él/ella ha figurado
nosotros, -as hemos figurado
vosotros, -as habéis figurado
Uds./ellos/ellas han figurado
Condicional Anterior
yo habría figurado
tú habrías figurado
Ud./él/ella habría figurado
nosotros, -as habríamos figurado
vosotros, -as habríais figurado
Uds./ellos/ellas habrían figurado
Pretérito Anterior
yo hube figurado
tú hubiste figurado
Ud./él/ella hubo figurado
nosotros, -as hubimos figurado
vosotros, -as hubísteis figurado
Uds./ellos/ellas hubieron figurado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya figurado
tú hayas figurado
Ud./él/ella haya figurado
nosotros, -as hayamos figurado
vosotros, -as hayáis figurado
Uds./ellos/ellas hayan figurado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera figurado
tú hubieras figurado
Ud./él/ella hubiera figurado
nosotros, -as hubiéramos figurado
vosotros, -as hubierais figurado
Uds./ellos/ellas hubieran figurado
Presente Continuo
yo estoy figurando
tú estás figurando
Ud./él/ella está figurando
nosotros, -as estamos figurando
vosotros, -as estáis figurando
Uds./ellos/ellas están figurando
Pretérito Continuo
yo estuve figurando
tú estuviste figurando
Ud./él/ella estuvo figurando
nosotros, -as estuvimos figurando
vosotros, -as estuvisteis figurando
Uds./ellos/ellas estuvieron figurando
Imperfecto Continuo
yo estaba figurando
tú estabas figurando
Ud./él/ella estaba figurando
nosotros, -as estábamos figurando
vosotros, -as estabais figurando
Uds./ellos/ellas estaban figurando
Futuro Continuo
yo estaré figurando
tú estarás figurando
Ud./él/ella estará figurando
nosotros, -as estaremos figurando
vosotros, -as estaréis figurando
Uds./ellos/ellas estarán figurando
Condicional Continuo
yo estaría figurando
tú estarías figurando
Ud./él/ella estaría figurando
nosotros, -as estaríamos figurando
vosotros, -as estaríais figurando
Uds./ellos/ellas estarían figurando
Sinónimos

figurar

intransitivo y pronominal
3 imaginarse, fantasear, suponer, creer, hacérsele algo a uno, vislumbrar.
Por ejemplo: no me lo ha dicho nadie, pero me lo figuro.
Traducciones

figurar

figure, be among, stand out, to figure, represent

figurar

fidurare

figurar

A. VI
1. (= aparecer) → to figure, appear (como, entre as among) tu nombre no figura en la listayour name doesn't figure o appear on the list
2. (= destacar) es un don nadie, pero le encanta figurarhe's a nobody, but he likes to show off
una joven que figura mucho en la alta sociedada young lady who is prominent in high society
B. VT (frm)
1. (= representar) → to represent
cada círculo figura un planetaeach circle represents a planet
2. (= fingir) → to feign
figuró una retiradahe feigned a retreat
C. (figurarse) VPRto imagine
me figuro que Ana ya habrá llegadoI imagine that Ana will have arrived by now
¡figúrate lo que sería con un sólo coche!imagine what it would be like with just one car!
¿qué te figuras que me preguntó ayer?what do you think he asked me yesterday?
no te vayas a figurar quedon't go thinking that ...
-¿te dio vergüenza decírselo? -¡pues, figúrate!"were you embarrassed to tell him?" - "well, what do you think?"
ya me lo figurabaI thought as much
Ejemplos ?
En cambio, la que pasó su vida en la templanza y la pureza, tiene por compañeros y guías a los mismos dioses, y va a habitar en el lugar que le está preparado, porque hay diversos maravillosos lugares en la Tierra, y esta misma no es tal como se la figuran aquellos que acostumbran a haceros descripciones, como por uno mismo de ellos he sabido.
Uno consiste en la observación de que si bien es cierto que este documento internacional impresiona a primera vista por su volumen, no es menos verdad que adentrándose en su examen se puede comprobar fácilmente, de un lado, que la inmensa mayoría de sus preceptos ya figuran – generalmente textuales – en Convenios y Tratados que obligan a la República porque siguen vigentes y ella en su oportunidad, los ratificó.
En la Baja California se ha efectuado un movimiento de otro carácter, causado por bandas comunistas en las que figuran muchos filibusteros americanos, con el fantástico proyecto de formar una república socialista.
Pensamos en los millones de hombres y de mujeres que sucumbieron defendiendo, más que su vida el honor de su patria, el decoro de su bandera, el prestigio de su cultura y sus conceptos del bien, de la independencia, del derecho y de la virtud. Entre las sombras de tantas víctimas admirables, figuran las de muchos hermanos nuestros, las de muchos jóvenes mexicanos.
El primitivismo, lo rudimentario ya no se da en esta nueva forma política; ella no se funda en el aislamiento ni en la ajada libreta donde figuran los deudores; maneja el crédito en grande y discrimina, al otorgarlo, de acuerdo con propósitos políticos; emplea el dinero en publicidad, en buscar apoyos, comprar o seducir influencias, aprovechando y fomentando la corrupción; ofreciendo créditos baratos a líderes o funcionarios, a dirigentes o militantes, negándoselos a los adversarios y otorgándoselos a los que pueden conseguir votos.
Afirmamos también la gran importancia que atribuimos a los valores de solidaridad, respeto, tolerancia y multiculturalismo, que constituyen el fundamento moral y la inspiración de 2 Véase el capítulo VII del informe de la Conferencia, en el que figuran todas las reservas y declaraciones formuladas respecto de la Declaración y el Programa de Acción.
"Entre los principales trabajos del Departamento Forestal, figuran los de inspección de los bosques declarados ya reservas forestales nacionales y los estudios y proyectos para la declaración de zonas forestales protectoras en la cuenca superior del Río Atoyac, Cumbres de Perote, Maltrata y Acultzingo, Serranías Nevadas del Iztaccíhuatl, Popocatépetl y el Ajusco, Pico de Orizaba, el Nevado de Toluca, Cerro de Tancítaro, Volcán de Colima y de otras montañas y cuencas alimentadoras de nuestros ríos.
Las Partes que son Estados del área de distribución de las especies migratorias que figuran en el Apéndice II, se esforzarán por concluir ACUERDOS en beneficio de dichas especies, concediendo prioridad a las especies que se encuentran en un estado desfavorable de conservación.
Lo que me parece completamente desprovisto de razón es que los filósofos no estén disgustados de salir de la tutela de los dioses y de dejar una vida en la que los mejores gobernantes del mundo quieren tener buen cuidado de ellos. ¿Se figuran acaso que abandonados a sí mismos serán capaces de gobernarse mejor?
Las principales disposiciones del CMCT OMS relativas a la reducción de la demanda figuran en los artículos 6 a 14: medidas relacionadas con los precios e impuestos para reducir la demanda de tabaco, y medidas no relacionadas con los precios para reducir la demanda de tabaco, a saber: protección contra la exposición al humo de tabaco; reglamentación del contenido de los productos de tabaco; reglamentación de la divulgación de información sobre los productos de tabaco; empaquetado y etiquetado de los productos de tabaco; educación, comunicación, formación y concientización del público; publicidad, promoción y patrocinio del tabaco; y medidas de reducción de la demanda relativas a la dependencia y al abandono del tabaco.
Las principales disposiciones del CMCT OMS relativas a la reducción de la oferta figuran en los artículos 15 a 17: comercio ilícito de productos de tabaco; ventas a menores y por menores; y apoyo a actividades alternativas económicamente viables.
Entre los factores que entrañan un riesgo de que estallen conflictos violentos figuran: - la ausencia de procesos democráticos y la desigualdad en el acceso al poder; - las desigualdades sociales, caracterizadas por grandes diferencias en la distribución y el acceso a los recursos; - el control de los recursos naturales valiosos por parte de un solo grupo; - los rápidos cambios demográficos que desbordan la capacidad del Estado para ofrecer servicios esenciales y oportunidades de trabajo.