fichar

(redireccionado de fiche)

fichar

1. v. tr. Anotar o rellenar una ficha con los datos que interesan. registrar
2. coloquial Mostrar desconfianza o recelos hacia una persona a causa de su mala fama le ficharon desde el primer día.
3. v. tr. e intr. Marcar y controlar en un reloj especial la hora de entrada y salida de los trabajadores del centro de trabajo ficha a las siete de la mañana.
4. v. tr. Contar el género que se sirve en un bar o una cafetería con fichas.
5. DEPORTES Contratar a una persona, en especial un equipo o una entidad deportiva a un jugador, atleta o técnico deportivo y eso que estabas a punto de fichar por una multinacional; el club fichó a varios jugadores extranjeros.
6. v. intr. DEPORTES Entrar un jugador a formar parte de un equipo o entidad deportiva el ciclista ha fichado por este club.

fichar

 
tr. En el juego del dominó, poner la ficha.
Hacer la ficha antropométrica [de un individuo].
Ir contando con fichas [los géneros] que el camarero de un café, casino, etc., recibe para servirlos.
fig. y fam.Poner [a una persona] entre aquellas que se miran con prevención y desconfianza.
intr. dep. Entrar un jugador a formar parte de un equipo deportivo.

fichar

(fi'ʧaɾ)
verbo transitivo
1. llenar una ficha con los datos de una persona o cosa Ficharon a los nuevos alumnos del colegio.
2. sospechar de una persona y tenerle desconfianza El director lo tiene fichado y no le pierde el paso.
3. contratar una organización a una persona El Real Madrid fichó a un nuevo delantero para su equipo de fútbol.

fichar


verbo intransitivo
marcar en una ficha las entradas y salidas de un trabajo Hay que fichar al entrar y salir de la oficina.

fichar


Participio Pasado: fichado
Gerundio: fichando

Presente Indicativo
yo ficho
tú fichas
Ud./él/ella ficha
nosotros, -as fichamos
vosotros, -as ficháis
Uds./ellos/ellas fichan
Imperfecto
yo fichaba
tú fichabas
Ud./él/ella fichaba
nosotros, -as fichábamos
vosotros, -as fichabais
Uds./ellos/ellas fichaban
Futuro
yo ficharé
tú ficharás
Ud./él/ella fichará
nosotros, -as ficharemos
vosotros, -as ficharéis
Uds./ellos/ellas ficharán
Pretérito
yo fiché
tú fichaste
Ud./él/ella fichó
nosotros, -as fichamos
vosotros, -as fichasteis
Uds./ellos/ellas ficharon
Condicional
yo ficharía
tú ficharías
Ud./él/ella ficharía
nosotros, -as ficharíamos
vosotros, -as ficharíais
Uds./ellos/ellas ficharían
Imperfecto de Subjuntivo
yo fichara
tú ficharas
Ud./él/ella fichara
nosotros, -as ficháramos
vosotros, -as ficharais
Uds./ellos/ellas ficharan
yo fichase
tú fichases
Ud./él/ella fichase
nosotros, -as fichásemos
vosotros, -as fichaseis
Uds./ellos/ellas fichasen
Presente de Subjuntivo
yo fiche
tú fiches
Ud./él/ella fiche
nosotros, -as fichemos
vosotros, -as fichéis
Uds./ellos/ellas fichen
Futuro de Subjuntivo
yo fichare
tú fichares
Ud./él/ella fichare
nosotros, -as ficháremos
vosotros, -as fichareis
Uds./ellos/ellas ficharen
Imperativo
ficha (tú)
fiche (Ud./él/ella)
fichad (vosotros, -as)
fichen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había fichado
tú habías fichado
Ud./él/ella había fichado
nosotros, -as habíamos fichado
vosotros, -as habíais fichado
Uds./ellos/ellas habían fichado
Futuro Perfecto
yo habré fichado
tú habrás fichado
Ud./él/ella habrá fichado
nosotros, -as habremos fichado
vosotros, -as habréis fichado
Uds./ellos/ellas habrán fichado
Pretérito Perfecto
yo he fichado
tú has fichado
Ud./él/ella ha fichado
nosotros, -as hemos fichado
vosotros, -as habéis fichado
Uds./ellos/ellas han fichado
Condicional Anterior
yo habría fichado
tú habrías fichado
Ud./él/ella habría fichado
nosotros, -as habríamos fichado
vosotros, -as habríais fichado
Uds./ellos/ellas habrían fichado
Pretérito Anterior
yo hube fichado
tú hubiste fichado
Ud./él/ella hubo fichado
nosotros, -as hubimos fichado
vosotros, -as hubísteis fichado
Uds./ellos/ellas hubieron fichado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya fichado
tú hayas fichado
Ud./él/ella haya fichado
nosotros, -as hayamos fichado
vosotros, -as hayáis fichado
Uds./ellos/ellas hayan fichado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera fichado
tú hubieras fichado
Ud./él/ella hubiera fichado
nosotros, -as hubiéramos fichado
vosotros, -as hubierais fichado
Uds./ellos/ellas hubieran fichado
Presente Continuo
yo estoy fichando
tú estás fichando
Ud./él/ella está fichando
nosotros, -as estamos fichando
vosotros, -as estáis fichando
Uds./ellos/ellas están fichando
Pretérito Continuo
yo estuve fichando
tú estuviste fichando
Ud./él/ella estuvo fichando
nosotros, -as estuvimos fichando
vosotros, -as estuvisteis fichando
Uds./ellos/ellas estuvieron fichando
Imperfecto Continuo
yo estaba fichando
tú estabas fichando
Ud./él/ella estaba fichando
nosotros, -as estábamos fichando
vosotros, -as estabais fichando
Uds./ellos/ellas estaban fichando
Futuro Continuo
yo estaré fichando
tú estarás fichando
Ud./él/ella estará fichando
nosotros, -as estaremos fichando
vosotros, -as estaréis fichando
Uds./ellos/ellas estarán fichando
Condicional Continuo
yo estaría fichando
tú estarías fichando
Ud./él/ella estaría fichando
nosotros, -as estaríamos fichando
vosotros, -as estaríais fichando
Uds./ellos/ellas estarían fichando
Traducciones

fichar

punch in/out, sign up, to record on a file, clock in/out/on/off

fichar

A. VT
1. (= registrar) [+ detenido, trabajador] → to put on file; [+ dato] → to record, enter (on a card)
fichar a algnto put sb on file
está fichadohe's got a record
lo tenemos fichadowe've got our eye on him
2. (Dep) [+ jugador] → to sign, sign up
3. (Pol) [+ nuevos miembros] → to sign up, recruit
4. (Caribe) (= engañar) → to swindle
B. VI
1. (Dep) [jugador] → to sign, sign up
2. [trabajador] (al entrar) → to clock in, clock on; (al salir) → to clock out, clock off
3. (Andes) (= morir) → to die
Ejemplos ?
En su paso por Defensor, tuvo de compañero a Sebastián Taborda, pero luego se marchó a River Plate. Taborda recomendó al club que fiche a Rodríguez y accedieron.
Sin embargo, Idrizaj no logra establecerse en el Crystal Palace, y en enero de 2008, Neil Warnock exigió que el Liverpool fiche a Idrizaj durante el mercado de invierno, ya que vio que Idrizaj no tendría lugar en el Crystal Palace.
"Peggy Sue" (1958), adaptación de Buddy Holly "Suzie Darling" (1958) "La do da da" (1958) "Nouvelle vague" (1959), adaptación de "Three Cool Cats" de The Coasters "Jéricho" (1959) "Tu parles trop" (1960), adaptación de "You Talk Too Much" de Joe Jones "Clémentine" (1960), adaptación de Bobby Darin "Itsy bitsy petit bikini" (1960), adaptación de "Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini" de Brian Hyland "Dis-lui que je l'aime" (1961) "Écoute dans le vent" (1961), adaptación de "Blowin' in the Wind" de Bob Dylan "Ça tourne rond" (1961) "Let's Twist Again" (1961) adaptación de Chubby Checker "Fiche le camp...
En 2009 el límite en la liga británica ha sido 42 puntos. La idea es evitar que un equipo fiche todos los mejores pilotos, y así hacer la liga más justa.
Cox, Black Bear, Chronicle Books, 1990, ISBN 0877017271 Kiki Marmori, Les Ours, Paris, Nathan, 2003, ISBN 2092610538 (en inglés): nombreuses données sur le site du Service national des forêts aux États-Unis d'Amérique (en inglés): une fiche sur l'ours noir du de Washington DC (carte, dessins, photographies document audio) (en inglés): une fiche du zoo de San Diego (Californie) (en francés) sur Faune et flore du pays (site canadien): fiche de renseignements, clip sonore, carte, bibliographie (en inglés) sur Animal Diversity Web, Université du Michigan (USA)
Esto ganó después un Premio Ig Nobel en 2005, y fue la base para el episodio "Pantalones explosivos" de la cuarta temporada del programa MythBusters en mayo de 2006. "Chlorate de potassium. Chlorate de sodium", Fiche toxicol. n° 217, Paris:Institut national de recherche et de sécurité, 2000.
Hay tangos que alertan sobre el peligro de deschavarse en ciertas situaciones: Así Celedonio Flores en la difundida pieza Atenti pebeta 1929) con música de Ciriaco Ortiz le dice a la muchacha: Cuando estés en la vereda y te fiche un bacanazo vos hacete la chitrula y no te le deschavés que no manyen que estás lista al primer tiro de lazo y que por un par de leones bien planchados te perdés.
Exécuter des travaux sur monument historique, fiche pratique n°10, ministère de la culture et de la communication, 200 (página de búsqueda), inventario del patrimonio monumental de Francia por el Ministerio de Cultura.
Un buen año en la primera división italiana (se proclama máximo anotador de la Euroliga) hace que la NBA vuelva a fijarse en el, y en 2005 se incorpora de nuevo a los Portland Trail Blazers. De nuevo un traspaso múltiple entre varios equipos hace que Smith abandone los Blazers y fiche por los Denver Nuggets.
(en francés) (en francés) Fiche technique (PDF) des sur la Grotte de Font de Gaume Photo du site du (en inglés) Font-de-GaumeBien
Éste juega en el equipo de la empresa donde trabaja en Dusseldorf. Una agente de jugadores conseguirá que fiche por el Barcelona Amateur, en cuyo primer equipo juega Johann Cruyff.
En julio de ese mismo año vuelve a disputar una liga de verano de la NBA, de nuevo con Houston Rockets, Southern California Summer Pro League, aunque sigue sin convencer a ningún equipo NBA para que lo fiche.