fichar

fichar

1. v. tr. Anotar o rellenar una ficha con los datos que interesan. registrar

2. coloquial Mostrar desconfianza o recelos hacia una persona a causa de su mala fama le ficharon desde el primer día.

3. v. tr. e intr. Marcar y controlar en un reloj especial la hora de entrada y salida de los trabajadores del centro de trabajo ficha a las siete de la mañana.

4. v. tr. Contar el género que se sirve en un bar o una cafetería con fichas.

5. DEPORTES Contratar a una persona, en especial un equipo o una entidad deportiva a un jugador, atleta o técnico deportivo y eso que estabas a punto de fichar por una multinacional; el club fichó a varios jugadores extranjeros.

6. v. intr. DEPORTES Entrar un jugador a formar parte de un equipo o entidad deportiva el ciclista ha fichado por este club.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

fichar

 

tr. En el juego del dominó, poner la ficha.

Hacer la ficha antropométrica [de un individuo].

Ir contando con fichas [los géneros] que el camarero de un café, casino, etc., recibe para servirlos.

fig. y fam.Poner [a una persona] entre aquellas que se miran con prevención y desconfianza.

intr. dep. Entrar un jugador a formar parte de un equipo deportivo.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

fichar

(fi'ʧaɾ)
verbo transitivo

1. llenar una ficha con los datos de una persona o cosa Ficharon a los nuevos alumnos del colegio.

2. sospechar de una persona y tenerle desconfianza El director lo tiene fichado y no le pierde el paso.

3. contratar una organización a una persona El Real Madrid fichó a un nuevo delantero para su equipo de fútbol.

---

fichar

verbo intransitivo

marcar en una ficha las entradas y salidas de un trabajo Hay que fichar al entrar y salir de la oficina.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

fichar

Participio Pasado: fichado
Gerundio: fichando

Presente Indicativo

yo ficho

tú fichas

Ud./él/ella ficha

nosotros, -as fichamos

vosotros, -as ficháis

Uds./ellos/ellas fichan

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Traducciones

fichar

punch in/out, sign up, to record on a file, clock in/out/on/off

fichar

incasellare, schedare

fichar

A. VT

1. (= registrar) [+ detenido, trabajador] → to put on file; [+ dato] → to record, enter (on a card)
fichar a algn → to put sb on file
está fichado → he's got a record
lo tenemos fichado → we've got our eye on him

2. (Dep) [+ jugador] → to sign, sign up

3. (Pol) [+ nuevos miembros] → to sign up, recruit

4. (Caribe) (= engañar) → to swindle

B. VI

1. (Dep) [jugador] → to sign, sign up

2. [trabajador] (al entrar) → to clock in, clock on; (al salir) → to clock out, clock off

3. (Andes) (= morir) → to die

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005