farol

(redireccionado de faroles)
También se encuentra en: Sinónimos.

farol

(Del gr. bizantino pharos.)
1. s. m. Caja de cristal u otro material transparente que contiene una luz. fanal
2. Luz que ilumina las calles. farola
3. coloquial Acto o dicho presuntuoso que carece de fundamento no nos cuenta más que faroles. fanfarronada, mentira
4. JUEGOS Jugada falsa hecha para engañar al contrario.
5. TAUROMAQUIA Lance en que el matador, tras echarle la capa al toro, la pasa girando sobre su propia cabeza.
6. adelante con los faroles coloquial Expresión con la que se manifiesta el decidido propósito de iniciar o continuar algo, generalmente dificultoso.
7. marcarse un farol coloquial Hacer una persona algo para deslumbrar a los demás o salir airosa al realizarlo.

farol

 
m. Caja con una o más caras de vidrio, o de otra materia transparente, dentro de la cual va una luz.
fig. y fam.Fachenda.
En el juego, jugada o envite falso para desorientar.
mar. farol de situación Cada uno de los que se encienden de noche en los buques, y que por los distintos colores de sus cristales sirven para indicar la posición de aquellos.

farol

(fa'ɾol)
sustantivo masculino
1. utensilio usado para alumbrar compuesto de una caja con caras de cristal que contiene una luz un farol portátil
2. utensilio usado para alumbrar las calles En cada esquina del pueblo hay un antiguo farol de gas que da a sus calles gran pintoresquismo.
3. juegos jugada falsa para engañar un farol en el póquer
4. acción o dicho presuntuoso No le creas: no son más que faroles.
Traducciones

farol

fanal

farol

bluf

farol

bluf

farol

Bluff

farol

bluffi

farol

blef

farol

虚勢

farol

엄포

farol

bluf

farol

blef

farol

bluff

farol

การแกล้งตั้งใจทำบางสิ่ง

farol

blöf

farol

sự lừa gạt

farol

诈骗

farol

SM
1. (= lámpara) (en terraza, jardín) → lantern, lamp; (en la calle) → street lamp (Ferro) → headlamp
¡adelante con los faroles! → press on regardless!
hacer de farol → to play gooseberry, be a third wheel (EEUU)
farol de viento → hurricane lamp
2. (= mentira) (gen) → lie, fib (Naipes) → bluff
echarse o marcarse o tirarse un farol (gen) → to shoot a line, brag (Naipes) → to bluff
3. (Taur) → flourishing pass
4. (Cono Sur) (= ventana) → bay window, glassed-in balcony
5. (= envase) wrapping of tobacco packet
6. faroles (LAm) (= ojos) → peepers, eyes
Ejemplos ?
na noche me descuidé más de lo que manda la razón jugando al ajedrez con mi amigo Roque Tuyo en el café de San Benito. Cuando volví a casa estaban apagados los faroles, menos los guías.
Durante veinticuatro horas estuvo toda la casa en movimiento; criados que bajaban precipitadamente por las escaleras de servicio, palafreneros y mozos de cuadra limpiando los caballos, lustrando los coches, colocando gasas y crespones en los faroles...
¡Y era hasta de admirar aquella procesión de blancas enaguas, iluminadas apenas por la mortecina luz de los veinticuatro faroles que enarbolaban los más obsequiosos acompañantes, a guisa de maceros o reyes de armas, en sus diestras!
Era de esas antiguas callejas de Madrid, en que los faroles parecen mortecinos candiles, y los rincones son sombríos y hasta siniestros.
Emilia Pardo Bazán
En las noches profanas De novenario (orquestas Difusas, y cohetes Vívidos, y tertulias De los viejos, y estrados De señoritas sobre La regada banqueta) Hay en tus torres ágiles Una policromía de faroles De papel, que simulan En la tiniebla comarcana un tenue Y vertical incendio.
Ramón López Velarde
Los escasos y sórdidos faroles que alumbraban las oscuras y lúgubres callejuelas de esa aldea, al parecer deshabitada, parecían agonizar ante el imperio de lo sombrío.
Junto a mí, unos ingleses jóvenes suspiraban emocionados por la dulzura melancólica de la música y de la noche, sintiendo ablandarse sus almas bajo un soplo de amor; y viendo yo la corona de luces del Víale del Colli que rasgaba la oscuridad en lo alto de un cerro, y a sus pies el Amo rumoroso y temblón reflejando las rojas serpentinas de los faroles por debajo de las arcadas del Ponte Vecchio, sentíame igualmente conmovido por la romanza, tocado por la emoción poética de los más bellos momentos de la vida, creyéndome por un instante más ligero, en, un mundo extraordinario, de atmósfera sutil y perfumada, donde los cuerpos tuviesen la fluidez de las almas.
Vicente Blasco Ibáñez
De allí pasó al jardín; una escalerilla de ladrillo, sin pasamano, conducía a la casa de Gannan, el platero. Las estrellas lucían como faroles en el, alto cielo; las palmeras recortaban el espacio semejantes a fatigados abanicos.
Roberto Arlt
El limo del fondo parecía inexplicablemente poroso y burbujeante, y un hombre que bajó atado a una cuerda y provisto de una larga pértiga se encontró con que podía hundir la pértiga en el fango en toda su longitud sin encontrar ningún obstáculo. La noche se estaba echando encima y entraron en la casa en busca de faroles.
Hay que cargar los barcos de esos insectos dañinos, que le roen el hueso a la patria que los nutre. Si son parisienses o madrileños, vayan al Prado, de faroles, o vayan a Tortoni, de sorbetes.
Ellos no podían fijarse en tales cosas; para ellos no había más que un espectáculo interesante: el de la inmensa población que se descubría a lo lejos, recortando en el horizonte gris las torres de sus iglesias, las manzanas de su caserío y el resplandor amarillento de sus faroles; allí estaba el término del viaje, la comida y el lecho; poco importaba que la comida fuera mala y el lecho duro; poder comer y poder dormir era un refinamiento de lujo para aquellos dos seres.
Los que causaren cualquier daño o perjuicio en las instalaciones u obras destinadas a la provisión de alumbrado, agua potable, u en los focos, lámparas o faroles, etc., destinados al servicio público, si el acto no fuere delito.
Buscador de palabras ?