fardel

fardel

(Probablemente del fr. fardel, fardo.)
1. s. m. Bolsa o saco usado por los pastores para guardar la comida u otras cosas. talega
2. Fardo, lío de ropa o paquete.
3. coloquial Persona descuidada o desaseada.

fardel

 
m. Talego o saco de los pastores y caminantes.
Fardo.
fig.Persona desaliñada.
Traducciones

fardel

SM
1. (= talega) → bag, knapsack
2. (= bulto) → bundle
Ejemplos ?
Él traía el pan y todas las otras cosas en un fardel de lienzo que por la boca se cerraba con una argolla de hierro y su candado y su llave, y al meter de todas las cosas y sacallas, era con tan gran vigilancia y tanto por contadero, que no bastaba hombre en todo el mundo hacerle menos una migaja; mas yo tomaba aquella lacería que él me daba, la cual en menos de dos bocados era despachada.
Acaeció que llegando a un lugar que llaman Almorox, al tiempo que cogían las uvas, un vendimiador le dio un racimo dellas en limosna, y como suelen ir los cestos maltratados y también porque la uva en aquel tiempo esta muy madura, desgranábasele el racimo en la mano; para echarlo en el fardel tornábase mosto, y lo que a él se llegaba.
Después que cerraba el candado y se descuidaba pensando que yo estaba entendiendo en otras cosas, por un poco de costura, que muchas veces del un lado del fardel descosía y tornaba a coser, sangraba el avariento fardel, sacando no por tasa pan, mas buenos pedazos, torreznos y longaniza; y ansí buscaba conveniente tiempo para rehacer, no la chaza, sino la endiablada falta que el mal ciego me faltaba.
La primera es que nuestro destino y el fardel de nuestra vida, como he aprendido a mi costa, están atados siempre a la espalda: si intentamos liberarnos, nos los encontramos delante de una forma nueva y todavía más insoportable.
¡Tras, tras, tras, grita y alarido que Lucifer ha caído! ¡Vade retro, Satanas! Muy corrido va Luzbel, ¡a' él, a él, que trae fardel! ¡Vaçia, que ya enhastía!
En lo referente a bienes muebles, podemos destacar: un Órgano del año 1616; un Santiago del Caballo del siglo XVIII; una Santa Ana del siglo XIII, un Cristo yacente con los brazos articulados de la Escuela Castellana del siglo XVII; una Dolorosa de vestir del siglo XVIII; un Cristo amarrado a la Columna; un Nazareno de vestir del siglo XVIII; un San Antonio Abad del siglo XVII; restos de un retablo del siglo XVIII; así como un importante retablo del siglo XVII en el testero de la capilla del Cristo del Sepulcro, con dos cuerpos y tres calles, con dos óleos sobre lienzo de la Virgen María y la Santa Fardel del siglo XVI.
En el Lazarillo de Tormes aparecen referencias a la preparación de torreznos: sangraba el avariento fardel, sacando no por tasa pan, más buenos pedazos, torreznos y longaniza.
Primeramente descritas por Durand Fardel en 1843, pero que entraron al léxico neurológico gracias al Dr. Miller Fischer, quien describió los primeros síndromes lacunares (20 síndromes distintos clínico-anatomopatológicamente), pero que con el progreso de las descripciones, uso de neuroimágenes con mayor sensibilidad y especificidad, se describen más de 85.
En su camino hasta el paraje de Huelma, el pequeño Francisco solía detenerse en la calle Córdoba con los muchachos desfavorecidos de Las Tenerías, a quienes entregaba, además de sus enriquecedoras enseñanzas, algunas limosnas y parte del fardel que llevaba a su progenitor.
Esparrancarse: Abrirse de piernas. Estaribel: Cachivache. Esturriar: Espantar.;F Fardel: Saquito para llevar alimentos. Folguetas: Andar con poca ropa.
Muy resumidamente, de Emilio Pita se podría decir que es el primer autor gallego que trabajó en la corriente del socialrealismo, con su poemario Jacobusland (1942), pese a que hay quien considera que el verdadero padre de la poesía social gallega contemporánea fue, precisamente, Seoane, a través de su libro Fardel d'Eisiliado (1952).