falla

(redireccionado de fallare)
También se encuentra en: Sinónimos.

falla

(Del lat. vulgar falla.)
1. s. f. Defecto material o deficiencia en el funcionamiento de una cosa. error, falta
2. INDUMENTARIA Y MODA, HISTORIA Manto que usaban las mujeres.
3. Falta de cumplimiento de una obligación.

falla

(Del fr. faille < lat. vulgar *fallia.)
s. f. GEOLOGÍA Rotura de un terreno con desplazamiento relativo, horizontal y vertical, de las partes separadas.

falla

(Derivado de hacha, lat. facula, antorcha.)
1. s. f. Figura o grupo de figuras satíricas o grotescas de material combustible, que se queman en las calles de Valencia la víspera del día de San José.
2. s. f. pl. Fiestas que se celebran en Valencia, en las que se queman estas figuras.

falla

  (del l. fallare, engañar)
f. Defecto material de una cosa que merma su resistencia.
(Amér.) Acción de faltar uno a su palabra.

falla

  (del hol. falie, tela)
f. Cobertura de la cabeza que usaban de noche las mujeres para adorno y abrigo.
(Méx.) Gorrito de tela fina con que se cubre la cabeza a los niños pequeños.

falla

 
f. En Valencia (España), hoguera que se enciende en las calles la noche de san José.

falla

  (del valón faille, hendidura)
f. geol. Solución de continuidad, debida a movimientos geológicos, que interrumpe una formación. Al producirse este deslizamiento, un bloque se hunde con relación al otro.
min. Interrupción de un filón.

falla

('faʎa)
sustantivo femenino
1. defecto material de algo Esta camisa presenta una falla en la confección.
2. incumplimiento de un compromiso u obligación Es una falla muy grande la que cometió el hombre.
3. defecto de alguien o de algo falla eléctrica

falla

('faʎa)
sustantivo femenino
geología fractura que los movimientos geológicos han hecho en un terreno La falla de San Andrés está en Los Ángeles.
Traducciones

falla

Ausfall

falla

falha

falla

失败

falla

失敗

falla

selhání

falla

כשל

falla

실패

falla

misslyckande

falla

SF
1. (Geol) → fault
2. (= defecto) [de tejido] → flaw; [de mercancías] → fault, defect (LAm) [de carácter] → failing
géneros que tienen fallasseconds, defective goods
3. (Esp) (= figura) huge ornate cardboard figure burnt in Valencia at the Fallas
4. (LAm) (= error) → error, oversight
falla de tiro (Mil) → misfire
5. (LAm) (Mec) → failure, breakdown
falla de encendido (Aut) → ignition fault
6. (LAm) (= escasez) → lack, shortage
falla en cajacash shortage
7. (Andes) (Naipes) → void

falla

f. defect, deficiency.

falla

f failure; — cardíaca heart failure; — multiorgánica multisystem organ failure; — respiratoria respiratory failure
Ejemplos ?
Atención Centro Comercial Él conoce a su hermano Nunca besé a una chica Alineación de Planetas Águila Dos Un día al revés Lucha o vuelo Entre latidos Segunda Temporada La misma rutina de siempre La fortaleza Manos limpias Pasillo 13 Familia Perfecta Control remoto Tormenta perfecta Último baile Heridas de salidas Tercera temporada Un movimiento equivocado Nunca te fallare Sólo un hombre Custodia Entrando en tu vida La granja Crees que conoces a alguien Detrás de la fila azul Amor incondicional Lazos cortados Siguiendo al líder Cueste lo que cueste El otro Lane Saltando en las sombras Riesgo aceptable Daño colateral Más fuerte que la sangre Terror Sin promesas Haría cualquier cosa Fallos humanos Cuarta temporada Efectos personales Buen policía Corre...
E porque nos mostraron que vos era agraviamiento en razón de la tregua del omne que non avie valia de cient maravedis que diesse fiador rayzado por la tregua de quantia de cient maravedis; e esto tenemos por bien que de fiador en quanto que ha, e si non oviere nada o fuere sospechosoe mal enfamado, que los alcaldes e la justiçia quel eche de la villa e del término, e quel den plazo a que pueda salir de la tierra, e si después del plazo le fallare, quel recabden e que nos lo envien dezir, e si el omne fuere a tal que non sea sospechoso, magar non aya nada, esté sobre su tregua.
E si non dier fiadores, nin ovier fiadores, nin eredat, nin otra cosa ninguna, en que se faga la entrega, estonces el merino, o el ome del Rey, que andovier con el, o el pesqueridor, o qualquiera dc estos tres el que primero lo fallare, aplacel´ nueve dias, que paresca ante el Rey do quier quesea ,e que faga quantol' mandare.
Este es Fuero de Castiella : Que si alguno fuerça muger, e la muger dier querella al Merino del Rey, por tal raçon como esta, o por quebrantamiento de camino, o de Ygresia, puede entrar el Merino en las behetrias, o en los solares de los Fijosdalgo empos del malfechor para facer justicia, e tomar conducho, mas develo pagar luego: e aquella muger, que dier la querella, que es forçada, si fuer el fecho en yermo, a la primera Viella, que llegare, deve echar las tocas, e entierra arrastrarse, e dar apellido diciendo : Fulan me forço, si le conoscier; si nol conoscier, diga la señal de el; e si fuer muger virgen, deve mostrar suo corrompimiento a bonas mugeres, las mejores que fallare...
Esto es Fuero de Castiella : Que si ome demanda a otro, quel furto, açor, o falcon, o gavilan, o otra qualquier ave de caça, o podencos, o gelas fallaren las aues, o los podencos, o gelo probaren con omes bonos, devel' dar lo suo, mas non es ladron por eso, nin el Merino nol deve demandar nada por esta raçon, e non le puede demandar ninguno a vos de sospecha; mas do fallare sua aue, o suo podenco, deve travajar de ello, e meterlo en mano de fiel, porque aya cada uno suo derecho.
E dc bestias, o otro ganado mayor, o menor, o otro mueble qualquier, que vendieren al debdor, de fiador de saneamiento, e si non quisier dar fiador de saneamiento, sin otorgar la vendida, devele prendar quantol fallare; e si por lo prenda non lo quisier facer, prenderl´ el cuerpo, e non salga de la prision fasta que de el fiador, e lo enfie el mesmo, e lo otorgare el mesmo la vendida a aquel a quien la vendier el corredor por mandado del Alcalle.
Esto es Fuero de Castiella : Que si algund Fijodalgo a demanda uno contra otro, puedel´ prendar, sil fallare solariegos, sin Rey e sin otra justicia, porquel venga a derecho; e la prenda quel tomare, puedela tener, e nol dar a comer ninguna cosa, si non quisier, nin a bever, fasta que muera, e si murier aquella, puedel' prendar otra prenda; si gelo fallaren de los vasallos, si quier de los vasallos solariegos, si quier de los de la behetria: e si el de behetria quisier sacar sua prenda dende dando fiador, o el otorgandose por suo vasallo daquel, a la prenda por sua.
Esto es fuero de Castiella : Si algund Fijodalgo deve debda a Judio, o a Cristiano, que la debda fuer conoscida, e judgada, devel entregar a aqueste que la a de auer, en suos bienes del suo debdor, en mueble, si los fallare, si non en la eredat.
Todo ome, que deve debda a otro, o gelo conosce antel´ Alcalle en juicio, si la debda es de dineros, o de otra cosa mueble, devel´ l´Alcalle meter en plaço de dies dias, a que pague a su debdor, e si el non pagare a los nueve dias, el Alcalle deve mandar al Merino, o al Sayon, que le prenda de los bienes del emplaçado, muebles, si le fallare ...
Todo ome, que demanda a otro, quel de palamiento e quel faga en la mision de la pared sua parte para cerrar aquella pared que an amos por medio, si es judgado del Alcalle que cierre la media pared con el palamiento, e non quier facer aquello, que es judgado del Alcalle, el Alcalle deve mandar al Merino, quel prenda quanto mueble le fallare, e si non ovier mueble, la rais, e si non ouier rais, devel prendar el cuerpo, e y yaga preso, fasta que cumpla aquello, que fue judgado.
E si copier el Alcalle logar cierto, do es, o si gelo mostrare el querelloso en verdat, que fuer aquende Ebro, o aquende de Pisuerga, o de Duero, deve dar el Alcalle a la sua muger plaço de nueve dias a que embie por el que venga a facer derecho a aquel, quel demanda, e si fuer allende los puertos, devel dar plaço de treinta dias, e si non sopier nada do es, e el querelloso se teme que perdera suo derecho tal como este, deve auer plaço de año e dia, e devel emplaçar en sua casa ante sua muger, o ante los de sua casa ante testigos : e si a ningund de estos plaços non vinier, el Alcalle deve mandar prendar, e entregar al demandador en peños de tanto, e medio, si fallare...
Otrosi deven entregar de los quarenta maravedis del coto, e dar los medios al Señor cuyos eran los omes, quando el conducho les tomaron, e la malfetria les ficieron; e de los medios del Rey deven dar los cinco maravedis a los pesqueridores, e deve tomar el Merino, que lo entregare, los otros cinco maravedis, e los dies maravedis que finquen en saluo al Rey, e develos rescivir el suo ome, que anduviere y, e non el Merino : e si non ovier vasallos, o lo de suos vasallos non cumprire, develo entregar en mueble, e en eredat de lo que suo fallare ...