extrañar

extrañar

1. v. tr. y prnl. Producir una cosa extrañeza a una persona se extrañó de mi presencia en la fiesta; no me extraña que se equivoque, está siempre distraído. asombrar, sorprender

2. v. tr. Echar de menos a una persona, un animal o una cosa cuando viajo extraño a mis amigos. añorar

3. Sentir una persona la novedad de una cosa echando de menos la que era habitual he dormido mal porque extraño la cama. añorar

4. v. tr. y prnl. Desterrar a una persona a un país extranjero se extrañó por sus ideas políticas.

extrañar

 

tr.-prnl. Desterrar [a uno] a país extranjero.

Ver u oír con extrañeza [una cosa].

tr. Sentir la novedad [de una cosa que usamos] echando de menos la que nos es habitual.

Echar de menos [a alguna persona o cosa].

prnl. Negarse a hacer una cosa.

Asombrarse de algo.

extrañar

(ekstɾa'ɲaɾ)
verbo transitivo

1. notar algo que no está y que se usa cotidianamente No pude dormir porque extrañaba mi almohada.

2. echar de menos a alguien o algo Te extraño mucho.

3. derecho desterrar a alguien a otro país extrañar a los presos

Sinónimos

extrañar

transitivo

1 desterrar*, deportar, exiliar.

2 (América) echar de menos.

pronominal

3 sorprenderse, admirarse, chocar, hacerse cruces (col.).

extrañar:

desterrarexpulsar, pasmar, desconcertar, exiliar, maravillar, asombrar, sorprender, apartar,

Traducciones

extrañar

miss, to miss, estrange

extrañar

befremden, vermissen

extrañar

fare specie, meravigliare, mancare

extrañar

يَفْتَقِدُ

extrañar

stýskat se

extrañar

savne

extrañar

νοσταλγώ

extrañar

kaivata

extrañar

manquer à

extrañar

nedostajati

extrañar

･･･がいなくて寂しい

extrañar

그리워하다

extrañar

missen

extrañar

savne

extrañar

tęsknić

extrañar

sentir falta, sentir saudades

extrañar

тосковать

extrañar

sakna

extrañar

คิดถึง

extrañar

özlemek

extrañar

nhớ

extrañar

思念

extrañar

A. VT

1. (= sorprender) → to surprise
eso me extraña → that surprises me, I find that odd
¡no me extrañaría! → I wouldn't be surprised!, it wouldn't surprise me!
¡ya me extrañaba a mí! → I thought it was a bit strange!
me extrañaba que no hubieras venido → I was surprised you hadn't come
me extrañaría que → I'd be surprised if ...
no es de extrañar que → it's hardly surprising that ..., it's no wonder that ...

2. (= echar de menos) → to miss
esta noche he extrañado mi cama → last night I missed sleeping in my own bed
extraña mucho a sus padres → he misses his parents a lot

3. (arcaico) (= desterrar) → to banish

B. (extrañarse) VPR

1. (= sorprenderse) → to be surprised
extrañarse de algo → to be surprised at sth
me extrañé de la reacción de tu hermano → I was surprised at your brother's reaction
se extrañó de vernos juntos → he was surprised to see us together
extrañarse de que → to be surprised that ...

2. (arcaico) (= negarse) → to refuse

3. (arcaico) [amigos] → to become estranged, grow apart

extrañar

vt to miss; Extraño a mis hijos..I miss my children.