expediente

(redireccionado de expedientes)
También se encuentra en: Sinónimos.

expediente

1. s. m. Conjunto de todos los documentos relativos a un asunto o negocio los expedientes están archivados en carpetas.
2. Procedimiento administrativo en el que se enjuicia la actuación de un funcionario, empleado o estudiante le abrieron expediente por incumplimiento de sus obligaciones.
3. Historial de un alumno o un trabajador tus notas constan en el expediente.
4. DERECHO Asunto que se sigue sin juicio contradictorio en los tribunales.
5. Facilidad o prontitud para manejar negocios o realizar otras actividades.
6. expediente académico ENSEÑANZA Relación de todas las calificaciones académicas obtenidas en una carrera o en un período de estudios le eligieron porque su expediente académico era el más brillante de los presentados.
7. expediente de crisis ECONOMÍA Sistema al que puede acogerse legalmente una empresa para reducir personal en caso de sufrir dificultades económicas.
8. dar expediente coloquial Dar solución rápida a un asunto o negocio vamos a dar expediente a este asunto para ocuparnos de otras urgencias.
9. instruir un expediente DERECHO Reunir todos los documentos para dar salida a un asunto o negocio aún no pueden instruir el expediente porque faltan documentos.

expediente

 
m. Negocio o dependencia que se sigue sin juicio contradictorio en los tribunales.
Conjunto de todos los papeles correspondientes a un asunto o negocio.
Arbitrio o pretexto para dar salida a una dificultad.
Desembarazo y prontitud en el manejo de los negocios.
Procedimiento administrativo en que se enjuicia la actuación de un funcionario, estudiante, etc.

expediente

(ekspe'ðjente)
sustantivo masculino
1. documentación correspondiente a un negocio o asunto Examinaremos el expediente y cerraremos el negocio.
2. informe sobre el comportamiento de un estudiante o empleado Le abrieron un expediente por faltar al trabajo.
3. conjunto de datos sobre la carrera académica o profesional de alguien Posee un expediente impecable.
4. conjunto de calificaciones obtenidas en la carrera académica de un estudiante expediente sobresaliente
Sinónimos
Traducciones

expediente

φάκελος

expediente

dossier, expédient

expediente

SM
1. (= documento) (como historial) → record; (como dossier) → dossier; (en forma de ficha) → file
alumnos con buen/mal expedientepupils with a good/poor track record
cubrir el expedienteto do the minimum required
lo haré por cubrir el expedienteI'll do it to keep up appearances
expediente académico (Escol) → student's record, transcript (EEUU)
expediente policialpolice dossier
2. (Jur) (= acción) → action, proceedings pl; (= papeles) → records of a case pl
abrir o incoar expedienteto start proceedings
expediente de regulación de empleolabour o (EEUU) labor force adjustment plan
expediente disciplinariodisciplinary proceedings pl
expediente judiciallegal proceedings pl
3. (= medio) → expedient, means
recurrir al expediente de hacer algoto resort to the device of doing sth

expediente

m. medical record; file;
sumario del ___summary of medical records.

expediente

m (esp. Mex) chart, record; — clínico patient chart, medical record
Ejemplos ?
Segunda.- Para los expedientes que, en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, se hallen en curso de tramitación, serán de aplicación las normas vigentes en el momento de su presentación o las de este Reglamento, si estas últimas son menos rigurosas.
En el desempeño de sus deberes el Contralor estará autorizado para tomar juramentos y declaraciones y para obligar, bajo apercibimiento de desacato, a la comparecencia de testigos y a la producción de libros, cartas, documentos, papeles, expedientes, y todos los demás objetos que sean necesarios para un completo conocimiento del asunto bajo investigación.
En los archivos y especialmente en el de la Escribanía de Gobierno y Hacienda, se cuentan por millares los expedientes y expedientillos obrados por causas de discrepancias sobre ceremonial entre la autoridad eclesiástica y la civil o militar.
49.- En cada Juzgado de Paz se llevará los libros siguientes: De inventario; De entradas de expedientes y documentos; De sacas; De Actas y Acuerdos; De Depósitos o entregas de dinero, valores o documentos, en la forma que indica el artículo 42.
El sistema debe incluir instituciones que preserven los expedientes gubernamentales e instituciones que preserven expedientes no gubernamentales y documentos personales.
Al mismo tiempo que el sistema de archivos se modifica, los mecanismos de justicia de transición desean tener acceso a una amplia variedad de expedientes a fin de realizar su labor.
Artículo 180.- El Instituto proporcionará a los titulares o sus representantes, o a quien acredite tener interés jurídico, copias simples o certificadas de las resoluciones que se emitan en cualquiera de los expedientes de reservas de derechos otorgadas.
93.- Habrá en la Corte Suprema de Justicia y en las Cámaras de Segunda Instancia, con la denominación determinada en la Ley de Salarios, un archivista encargado de la custodia, conservación y arreglo del archivo del Tribunal. El archivista de la Corte llevará con la separación debida, los expedientes y documentos del Tribunal y sus Salas.
"De los resultados satisfactorios obtenidos, solamente mencionaré: el empleo del aumento presupuestal en personal técnico y de campo destinado exclusivamente a los trabajos de censo, planificación e informes, contándose en la actualidad con 819 de dichos elementos y 553 empleados de organización, distribuídos en las diferentes zonas de la República; concentración de expedientes que tenían mucho tiempo de inactividad en las Oficinas de los Estados...
La primera parte del informe se refiere a las prácticas relativas a los archivos y expedientes de violaciones manifiestas de los derechos humanos.
Es sólo que no creo en eso, y puedo decir que nunca, mientras que yo he estado en el Senado de los Estados Unidos, por lo que las personas que contribuyeron a este fondo se refiere, he hecho una llamada telefónica a una agencia, ni he ido a una agencia en su nombre. Y los registros mostrarán que - los expedientes que están en manos de la administración.
36.- Los Jueces de Primera Instancia tendrán las obligaciones siguientes: 1ª Formar inventario de todos los expedientes, documentos, muebles y enseres del Tribunal, si dicho inventario no se hubiere practicado anteriormente; en caso contrario, bastará complementarlo.