estropear

(redireccionado de estropeaban)
También se encuentra en: Sinónimos.

estropear

(Probablemente del ital. stroppiare < lat. disturpiare, lisiar.)
1. v. tr. y prnl. Poner una cosa en mal estado se me estropeó el reloj; ya has estropeado otra vez el televisor; los disgustos le estropearon la salud. dañar arreglar
2. Fracasar un negocio, un proyecto u otro asunto se nos estropeó el plan. arruinar, malograr
3. Afear o dar mal aspecto a una cosa el rascacielos estropea el paisaje. deslucir
4. v. intr. y prnl. Perder una persona la salud o el aspecto juvenil este chico se ha estropeado mucho desde que no hace deporte.

estropear

 
tr.-prnl. Maltratar [a uno] dejándole lisiado.
Maltratar o deteriorar [una cosa].
tr. Echar a perder, malograr [cualquier asunto o proyecto].

estropear

(estɾo'peaɾ)
verbo transitivo
1. arreglar deteriorar el estado de una cosa estropear los zapatos
2. hacer que fracase un proyecto o plan estropear un viaje
3. reparar deteriorar el aspecto y otras características de una cosa Estropeó la pared arrastrando el mueble.

estropear


Participio Pasado: estropeado
Gerundio: estropeando

Presente Indicativo
yo estropeo
tú estropeas
Ud./él/ella estropea
nosotros, -as estropeamos
vosotros, -as estropeáis
Uds./ellos/ellas estropean
Imperfecto
yo estropeaba
tú estropeabas
Ud./él/ella estropeaba
nosotros, -as estropeábamos
vosotros, -as estropeabais
Uds./ellos/ellas estropeaban
Futuro
yo estropearé
tú estropearás
Ud./él/ella estropeará
nosotros, -as estropearemos
vosotros, -as estropearéis
Uds./ellos/ellas estropearán
Pretérito
yo estropeé
tú estropeaste
Ud./él/ella estropeó
nosotros, -as estropeamos
vosotros, -as estropeasteis
Uds./ellos/ellas estropearon
Condicional
yo estropearía
tú estropearías
Ud./él/ella estropearía
nosotros, -as estropearíamos
vosotros, -as estropearíais
Uds./ellos/ellas estropearían
Imperfecto de Subjuntivo
yo estropeara
tú estropearas
Ud./él/ella estropeara
nosotros, -as estropeáramos
vosotros, -as estropearais
Uds./ellos/ellas estropearan
yo estropease
tú estropeases
Ud./él/ella estropease
nosotros, -as estropeásemos
vosotros, -as estropeaseis
Uds./ellos/ellas estropeasen
Presente de Subjuntivo
yo estropee
tú estropees
Ud./él/ella estropee
nosotros, -as estropeemos
vosotros, -as estropeéis
Uds./ellos/ellas estropeen
Futuro de Subjuntivo
yo estropeare
tú estropeares
Ud./él/ella estropeare
nosotros, -as estropeáremos
vosotros, -as estropeareis
Uds./ellos/ellas estropearen
Imperativo
estropea (tú)
estropee (Ud./él/ella)
estropead (vosotros, -as)
estropeen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había estropeado
tú habías estropeado
Ud./él/ella había estropeado
nosotros, -as habíamos estropeado
vosotros, -as habíais estropeado
Uds./ellos/ellas habían estropeado
Futuro Perfecto
yo habré estropeado
tú habrás estropeado
Ud./él/ella habrá estropeado
nosotros, -as habremos estropeado
vosotros, -as habréis estropeado
Uds./ellos/ellas habrán estropeado
Pretérito Perfecto
yo he estropeado
tú has estropeado
Ud./él/ella ha estropeado
nosotros, -as hemos estropeado
vosotros, -as habéis estropeado
Uds./ellos/ellas han estropeado
Condicional Anterior
yo habría estropeado
tú habrías estropeado
Ud./él/ella habría estropeado
nosotros, -as habríamos estropeado
vosotros, -as habríais estropeado
Uds./ellos/ellas habrían estropeado
Pretérito Anterior
yo hube estropeado
tú hubiste estropeado
Ud./él/ella hubo estropeado
nosotros, -as hubimos estropeado
vosotros, -as hubísteis estropeado
Uds./ellos/ellas hubieron estropeado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya estropeado
tú hayas estropeado
Ud./él/ella haya estropeado
nosotros, -as hayamos estropeado
vosotros, -as hayáis estropeado
Uds./ellos/ellas hayan estropeado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera estropeado
tú hubieras estropeado
Ud./él/ella hubiera estropeado
nosotros, -as hubiéramos estropeado
vosotros, -as hubierais estropeado
Uds./ellos/ellas hubieran estropeado
Presente Continuo
yo estoy estropeando
tú estás estropeando
Ud./él/ella está estropeando
nosotros, -as estamos estropeando
vosotros, -as estáis estropeando
Uds./ellos/ellas están estropeando
Pretérito Continuo
yo estuve estropeando
tú estuviste estropeando
Ud./él/ella estuvo estropeando
nosotros, -as estuvimos estropeando
vosotros, -as estuvisteis estropeando
Uds./ellos/ellas estuvieron estropeando
Imperfecto Continuo
yo estaba estropeando
tú estabas estropeando
Ud./él/ella estaba estropeando
nosotros, -as estábamos estropeando
vosotros, -as estabais estropeando
Uds./ellos/ellas estaban estropeando
Futuro Continuo
yo estaré estropeando
tú estarás estropeando
Ud./él/ella estará estropeando
nosotros, -as estaremos estropeando
vosotros, -as estaréis estropeando
Uds./ellos/ellas estarán estropeando
Condicional Continuo
yo estaría estropeando
tú estarías estropeando
Ud./él/ella estaría estropeando
nosotros, -as estaríamos estropeando
vosotros, -as estaríais estropeando
Uds./ellos/ellas estarían estropeando
Sinónimos

estropear

transitivo y pronominal
1 lastimar, lisiar, lesionar*.
Tratándose de personas.
2 ajar, picarse, maltratar, dañar*, deteriorar, averiar, echar a perder, malograr, irse al cuerno (col.), irse al traste (col.), salir el tiro por la culata (col.), irse al carajo (col.), escacharrar, descacharrar, escoñar (malsonante).
Tratándose de cosas. Escacharrar y descacharrar son formas coloquiales que se aplican a aparatos con motor: radio, ventilador, coche, etc. Deteriorar, generalmente ocurre por efecto del tiempo.
Traducciones

estropear

damage, ruin, mar, to spoil, spoil, injure, maim, mess up

estropear

يُخْطِئُ, يفسد

estropear

zpackat

estropear

ødelægge, forkæle

estropear

sotkea

estropear

uništiti

estropear

散らかす

estropear

망쳐놓다

estropear

skitne til

estropear

nabałaganić

estropear

estragar

estropear

stöka till

estropear

ทำให้ยุ่งเหยิง

estropear

kirletmek

estropear

làm rối tung

estropear

搞糟

estropear

A. VT
1. (= averiar) [+ juguete, lavadora, ascensor] → to break; [+ vehículo] → to damage
2. (= dañar) [+ tela, ropa, zapatos] → to ruin
te vas a estropear la vistayou'll ruin your eyesight
esa crema le ha estropeado el cutisthat cream has damaged o ruined her skin
3. (= malograr) [+ plan, cosecha, actuación] → to ruin, spoil
la lluvia nos estropeó la excursiónthe rain ruined o spoiled our day out
el final estropeaba la películathe ending ruined o spoiled the film
la luz estropea el vinolight spoils wine, light makes wine go off
4. (= afear) [+ objeto, habitación] → to ruin the look of, spoil the look of; [+ vista, panorama] → to ruin, spoil
estropeó el escritorio pintándolo de blancohe ruined o spoiled the look of the desk by painting it white
ese sofá estropea el salónthat sofa ruins the look of the living room, that sofa spoils (the look of) the living room
el centro comercial nos ha estropeado la vistathe shopping centre has ruined o spoiled our view
5. (= envejecer) [+ persona] los años la han estropeadoshe has aged really badly
B. (estropearse) VPR
1. (= averiarse) [lavadora, televisor] → to break; [ascensor, vehículo] → to break down
se me ha estropeado el vídeomy video is o has broken
2. (= dañarse) [ropa, zapatos, vista] → to get ruined; [carne, fruta] → to go off, spoil
el ante se estropea con la lluviasuede gets ruined in the rain
si te lo lavas con este champú no se estropeará el pelothis shampoo won't damage o ruin your hair
se le ha estropeado la cara con el solhis face has aged from too much sun
3. (= malograrse) [plan, vacaciones] → to be ruined
se me estropearon todos los planes cuando me quedé sin trabajoall my plans were ruined when I lost my job
se nos estropearon las vacaciones por culpa del accidenteour holiday was ruined by the accident
4. [persona] (= afearse) → to lose one's looks; (= envejecer) → to age
se ha estropeado mucho desde que está enfermohe's really lost his looks since he got ill
no te has estropeado nada con los añosyou haven't aged at all

estropear

v. to spoil; to maim; to cripple.
Ejemplos ?
Se dice que el término bug proviene de la época de los ordenadores de válvula termoiónica, en los cuales los problemas se generaban por los insectos que eran atraídos por las luces y estropeaban el equipo.
Su única hermana mujer, Elvira, fue también como una madre mientras crecía observando y ayudando a su padre a enderezar las villas de acero que se estropeaban durante le perforación de los pozos petroleros.
Pronto Coco inauguró una boutique cerca del famoso Museo del Louvre. Mientras la alta costura y los perfumes de Chanel obtenían éxito, las relaciones comerciales entre Coco y Pierre se estropeaban.
Así, los castrati vinieron a suplantar a los niños (cuyas voces se estropeaban después de sólo unos pocos años) y los falsetistas (cuyas voces eran más débiles y menos fiables).
Aunque han existido productos de leche condensada no azucarada, se estropeaban con mucha mayor facilidad y son poco comunes en la actualidad.
En la segunda temporada gana poderes para vengarse de Milky Holmes ya que ellas, sin darse cuenta, muchas veces estropeaban su comida.;:Una chica tímida que aparece en Alternative.
Mientras se iban, Lennon escribió la canción" Maharishi ", más tarde renombrado a" Sexy Sadie ", debido a su potencial contenido denigrante. Los taxis se estropeaban, lo que lleva a preguntarse si el Maharishi había puesto una maldición sobre ellos.
De este modo, a partir de 1885 reemplazó los fusiles Chassepot, cuyos cartuchos de papel se estropeaban pronto en condiciones de humedad, por los fusiles Gras, más apropiados y con cartuchos metálicos, y por los Kropatschek de repetición.
C., seguían siendo admiradas incluso 600 años después de su muerte, como después ocurrió con las de Leonardo da Vinci o Miguel Ángel, sin embargo en este caso no solo no se han conservado ninguna de sus obras sino tampoco ninguna reproducción. Los pintores griegos trabajaron generalmente sobre paneles de madera, que se estropeaban rápidamente (a partir del siglo IV a.
Los vehículos que viajan al sitio destruían las especies sensibles de raíz y el suelo estaba erosionado. Las toxinas de los residuos domésticos se derramaron sobre el suelo y los refrigeradores oxidados estropeaban el paisaje.
Las constantes lluvias no habían cesado desde el inicio del cerco. Se hacían intransitables los caminos y los alimentos se estropeaban rápidamente.
Los habitantes se dieron cuenta muy pronto de que estas rodadas, cuando eran profundas, mantenían a los vehículos guiados y no estropeaban, al circular, las casas junto a las que pasaban, en las estrechas calles de las ciudades que regaban el Tigris y el Éufrates.