establecer

establecer

1. v. tr. Crear o fundar una cosa el banco ha establecido nuevas sucursales. constituir

2. Disponer lo que se debe hacer el comité estableció la normativa. ordenar

3. Expresar un pensamiento de valor general su hipótesis establece una nueva línea de trabajo. fundar

4. v. prnl. Ponerse a vivir en un lugar con carácter estable nos hemos establecido en un pequeño pueblo. afincarse

5. COMERCIO Poner un establecimiento comercial por cuenta propia. abrir

6. Trabajar en una profesión de manera fija.

NOTA: Se conjuga como: carecer

establecer

 

tr. Fundar, instituir, hacer estable.

Ordenar, decretar.

prnl. Avecindarse.

Abrir, crear uno por su cuenta [un establecimiento mercantil].

V. conjugación (cuadro) [10] como agradecer.

establecer

(estaβle'θeɾ)
verbo transitivo

1. destruir fundar o hacer que empiece a funcionar algo nuevo establecer un puesto sanitario

2. expresar lo que debe hacerse establecer un marco de convivencia

3. demostrar una teoría de carácter general establecer las leyes de la lógica

establecer

Participio Pasado: establecido
Gerundio: estableciendo

Presente Indicativo

yo establezco

tú estableces

Ud./él/ella establece

nosotros, -as establecemos

vosotros, -as establecéis

Uds./ellos/ellas establecen

Sinónimos

establecer

transitivo

1 implantar, instaurar, instituir, fundar, erigir*, estatuir*, fijar*, sentar*.

Implantar, instaurar e instituir acentúan el matiz de que es algo nuevo lo que se establece, y se aplican generalmente a cosas inmateriales (ley, costumbre, premio, fundación, etc.), y fundar se aplica también a lo material (ciudad, campamento).

2 ordenar, estatuir, decretar, disponer, mandar.

pronominal

3 avecinarse, instalarse, domiciliarse, afincarse, asentarse.

4 estabilizarse, encauzarse, formalizarse, normalizarse, encarrilarse, sentar (la), cabeza.

Traducciones

establecer

found, set, set up, to establish, institute, lay down, establish, erect

establecer

herstellen

establecer

établir

establecer

ergere, impiantare, instaurare, istallare, prefiggere, stabilire, statuire

establecer

набор

establecer

设置

establecer

設置

establecer

sæt

establecer

Ange

establecer

A. VT

1. [+ relación, comunicación] → to establish
han logrado establecer contacto con el barco → they've managed to make o establish contact with the boat
una reunión para establecer el precio del petróleo → a meeting to set o fix oil prices
han establecido controles policiales → they have set up police checkpoints

2. (= fundar) [+ empresa] → to establish; [+ colonia] → to settle
ha establecido su domicilio en Lugo → he's taken up residence in Lugo

3. (= dictaminar) → to state, lay down
la ley establece que → the law states o lays down that ...

4. (= expresar) [+ idea, principio] → to establish; [+ norma] → to lay down; [+ criterio] → to set
para establecer los límites de los poderes del presidente → to establish the extent of the President's powers
una comisión para establecer la verdad de los hechos → a commission to establish the truth about what happened

5. [+ récord] → to set

B. (establecerse) VPR

1. (= fijar residencia) → to settle
la familia se estableció en Madrid → the family settled in Madrid

2. (= abrir un negocio) → to set up (a business), open up (a business)
establecerse por cuenta propia → to set up on one's own, open up one's own business

establecer

vi. to establish.