esparcir

(redireccionado de esparcidas)
También se encuentra en: Sinónimos.

esparcir

(Del lat. spargere.)
1. v. tr. y prnl. Separar o extender en distintas direcciones las cosas que estaban juntas la canela se esparció por toda la cocina; esparce bien la harina por el pastel. derramar, desparramar, desperdigar
2. Tirar una cosa extendiéndola al mismo tiempo el arroz se esparció por el suelo. derramar, desparramar
3. Divulgar una noticia se esparció el rumor al día siguiente. difundir
4. Hacer pasar el tiempo a una persona agradablemente los niños se esparcieron durante toda la tarde. divertir, recrear
NOTA: Se conjuga como: zurcir

esparcir

 
tr.-prnl. Separar, extender [lo que está junto o amontonado]; derramar extendiendo.
fig.Divulgar, extender [una noticia].
Divertir, desahogar.

esparcir

(espaɾ'θiɾ)
verbo transitivo
1. amontonar separar lo que está junto o amontonado esparcir semillas
2. concentrar extender una cosa haciendo que ocupe más espacio esparcir pintura en una pared
3. hacer una noticia o hecho llegue a conocerse por muchas personas La prensa amarilla esparce falsedades.

esparcir


Participio Pasado: esparcido
Gerundio: esparciendo

Presente Indicativo
yo esparzo
tú esparces
Ud./él/ella esparce
nosotros, -as esparcimos
vosotros, -as esparcís
Uds./ellos/ellas esparcen
Imperfecto
yo esparcía
tú esparcías
Ud./él/ella esparcía
nosotros, -as esparcíamos
vosotros, -as esparcíais
Uds./ellos/ellas esparcían
Futuro
yo esparciré
tú esparcirás
Ud./él/ella esparcirá
nosotros, -as esparciremos
vosotros, -as esparciréis
Uds./ellos/ellas esparcirán
Pretérito
yo esparcí
tú esparciste
Ud./él/ella esparció
nosotros, -as esparcimos
vosotros, -as esparcisteis
Uds./ellos/ellas esparcieron
Condicional
yo esparciría
tú esparcirías
Ud./él/ella esparciría
nosotros, -as esparciríamos
vosotros, -as esparciríais
Uds./ellos/ellas esparcirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo esparciera
tú esparcieras
Ud./él/ella esparciera
nosotros, -as esparciéramos
vosotros, -as esparcierais
Uds./ellos/ellas esparcieran
yo esparciese
tú esparcieses
Ud./él/ella esparciese
nosotros, -as esparciésemos
vosotros, -as esparcieseis
Uds./ellos/ellas esparciesen
Presente de Subjuntivo
yo esparza
tú esparzas
Ud./él/ella esparza
nosotros, -as esparzamos
vosotros, -as esparzáis
Uds./ellos/ellas esparzan
Futuro de Subjuntivo
yo esparciere
tú esparcieres
Ud./él/ella esparciere
nosotros, -as esparciéremos
vosotros, -as esparciereis
Uds./ellos/ellas esparcieren
Imperativo
esparce (tú)
esparza (Ud./él/ella)
esparcid (vosotros, -as)
esparzan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había esparcido
tú habías esparcido
Ud./él/ella había esparcido
nosotros, -as habíamos esparcido
vosotros, -as habíais esparcido
Uds./ellos/ellas habían esparcido
Futuro Perfecto
yo habré esparcido
tú habrás esparcido
Ud./él/ella habrá esparcido
nosotros, -as habremos esparcido
vosotros, -as habréis esparcido
Uds./ellos/ellas habrán esparcido
Pretérito Perfecto
yo he esparcido
tú has esparcido
Ud./él/ella ha esparcido
nosotros, -as hemos esparcido
vosotros, -as habéis esparcido
Uds./ellos/ellas han esparcido
Condicional Anterior
yo habría esparcido
tú habrías esparcido
Ud./él/ella habría esparcido
nosotros, -as habríamos esparcido
vosotros, -as habríais esparcido
Uds./ellos/ellas habrían esparcido
Pretérito Anterior
yo hube esparcido
tú hubiste esparcido
Ud./él/ella hubo esparcido
nosotros, -as hubimos esparcido
vosotros, -as hubísteis esparcido
Uds./ellos/ellas hubieron esparcido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya esparcido
tú hayas esparcido
Ud./él/ella haya esparcido
nosotros, -as hayamos esparcido
vosotros, -as hayáis esparcido
Uds./ellos/ellas hayan esparcido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera esparcido
tú hubieras esparcido
Ud./él/ella hubiera esparcido
nosotros, -as hubiéramos esparcido
vosotros, -as hubierais esparcido
Uds./ellos/ellas hubieran esparcido
Presente Continuo
yo estoy esparciendo
tú estás esparciendo
Ud./él/ella está esparciendo
nosotros, -as estamos esparciendo
vosotros, -as estáis esparciendo
Uds./ellos/ellas están esparciendo
Pretérito Continuo
yo estuve esparciendo
tú estuviste esparciendo
Ud./él/ella estuvo esparciendo
nosotros, -as estuvimos esparciendo
vosotros, -as estuvisteis esparciendo
Uds./ellos/ellas estuvieron esparciendo
Imperfecto Continuo
yo estaba esparciendo
tú estabas esparciendo
Ud./él/ella estaba esparciendo
nosotros, -as estábamos esparciendo
vosotros, -as estabais esparciendo
Uds./ellos/ellas estaban esparciendo
Futuro Continuo
yo estaré esparciendo
tú estarás esparciendo
Ud./él/ella estará esparciendo
nosotros, -as estaremos esparciendo
vosotros, -as estaréis esparciendo
Uds./ellos/ellas estarán esparciendo
Condicional Continuo
yo estaría esparciendo
tú estarías esparciendo
Ud./él/ella estaría esparciendo
nosotros, -as estaríamos esparciendo
vosotros, -as estaríais esparciendo
Uds./ellos/ellas estarían esparciendo
Traducciones

esparcir

spread, scatter, to scatter, smooth, drop, intersperse, sow, sparse, strew

esparcir

espalhar

esparcir

rozprostřít

esparcir

smøre

esparcir

schmieren

esparcir

απλώνω

esparcir

levittää

esparcir

étaler

esparcir

mazati

esparcir

・・・を塗る

esparcir

바르다

esparcir

uitspreiden

esparcir

bre

esparcir

breda

esparcir

กระจาย ทำให้ทั่ว, กระจาย

esparcir

sürmek

esparcir

trải ra

esparcir

esparcir

A. VT
1. (= desparramar) → to spread, scatter
2. (= divulgar) → to disseminate
3. (= distraer) → to amuse, divert
B. (esparcirse) VPR
1. (= desparramarse) → to spread, spread out, scatter
2. (= descansar) → to relax
3. (= divertirse) → to amuse o.s.

esparcir

vi. to scatter, to spread.
Ejemplos ?
Las esparcidas razas de los hombres diversas en color, rito y costumbre, te llaman sin cesar con varios nombres, gran ser, Rey y salud, principio y lumbre.
El rostro era nieve y grana y rosas que se conservaban en amistad esparcidas por labios, cuello y mejillas; los dientes transparentes; y las manos, que de rato en rato nevaban el manto, abrasaban los corazones.
Este estilo conservó toda su vida, y con él acabó tantas obras bellísimas que hay esparcidas no solo por España, sino por toda Europa, donde son codiciadas á competencia de las de Vandik y de Ticiano.
El que guste de adquirir una fastidiosa, e inútil erudición en este ramo, vea la difusísima obra que escribió en España el licenciado Gaspar Gutiérrez de los Ríos, en que hacinó cuantas autoridades pudieran haber esparcidas en su tiempo en inmensas bibliotecas; pero nada más conseguirá que haber leído muchas fojas sin encontrar cosa de provecho.
De donde ha resultado que, no obstante el haber tantas y tan dilatadas gentes y naciones esparcidas por todo el orbe; con diferentes leyes y costumbres, con diversidad de idiomas, armas y trajes, con todo no haya habido más que dos clases de sociedades, a quienes, conforme a nuestras santas Escrituras, con justa causa podemos llamar dos ciudades: la una, de los hombres que desean vivir según la carne, y la otra, de los que desean vivir según el espíritu, cada una en su paz respectiva, y que cuando consiguen lo que apetecen viven en peculiar paz.
¡Cómo el buen oro se ha demudado! Las piedras del santuario están esparcidas por las encrucijadas de todas las calles. 2 Los hijos de Sión, preciados y estimados más que el oro puro, ¡Cómo son tenidos por vasos de barro, obra de manos de alfarero!
Y viendo al fin reducidas sus esperanzas en nada, viendo en el viento esparcidas, las ilusiones perdidas, su bienandanza frustrada; mirando al bien que se aleja con su fugitivo encanto, dijo en tristísima queja: «¿Por qué tan sola me deja, cuando yo le amaba tanto?
En un porvenir próximo recibiría a los enfermos en su lujoso gabinete, comería y tomaría el té en un comedor amplio y bien amueblado, en compañía de su mujer, a quien respetaría todo el mundo...; pero, a la sazón..., aquel cuarto sucio, aquellos platos, aquellas colillas esparcidas por el suelo...
¿Por qué llamas descansados a aquellos que pasan muchas horas con el barbero mientras les corta el pelo que creció la noche pasada, y mientras se hace la consulta sobre cualquiera cabello, y mientras las esparcidas guedejas se vuelven a componer, o se compele a los desviados pelos que de una y otra parte se junten para formar copete?
Raya el alba; las sombras que esparcidas por los aires, tejían silenciosas el tenebroso velo en que yacía envuelto el ancho suelo, ciegas ante la luz y confundidas se rompen, al ocaso retroceden, y el espacio y el cetro al día ceden.
4 No corroborasteis las flacas, ni curasteis la enferma: no ligasteis la perniquebrada, ni tornasteis la amontada, ni buscasteis la perdida; sino que os habéis enseñoreado de ellas con dureza y con violencia; 5 Y están derramadas por falta de pastor; y fueron para ser comidas de toda bestia del campo, y fueron esparcidas.
35 Y rodeaba Jesús por todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y todo achaque en el pueblo. 36 Y viendo las gentes, tuvo compasión de ellas; porque estaban derramadas y esparcidas como ovejas que no tienen pastor.