esmaltar

(redireccionado de esmalta)

esmaltar

1. v. tr. Cubrir con esmalte un metal u otro material la porcelana se somete a altas temperaturas para esmaltarla.
2. Adornar una cosa con varios colores o matices las mariposas esmaltan el campo. embellecer

esmaltar

 
tr. Cubrir con esmalte [los metales].

esmaltar

(ezmal'taɾ)
verbo transitivo
1. cubrir la superficie de algo con esmalte Su hermana le esmaltaba las uñas.
2. adornar una cosa aplicándole colores o matices Las estrellas esmaltaban el firmamento.

esmaltar


Participio Pasado: esmaltado
Gerundio: esmaltando

Presente Indicativo
yo esmalto
tú esmaltas
Ud./él/ella esmalta
nosotros, -as esmaltamos
vosotros, -as esmaltáis
Uds./ellos/ellas esmaltan
Imperfecto
yo esmaltaba
tú esmaltabas
Ud./él/ella esmaltaba
nosotros, -as esmaltábamos
vosotros, -as esmaltabais
Uds./ellos/ellas esmaltaban
Futuro
yo esmaltaré
tú esmaltarás
Ud./él/ella esmaltará
nosotros, -as esmaltaremos
vosotros, -as esmaltaréis
Uds./ellos/ellas esmaltarán
Pretérito
yo esmalté
tú esmaltaste
Ud./él/ella esmaltó
nosotros, -as esmaltamos
vosotros, -as esmaltasteis
Uds./ellos/ellas esmaltaron
Condicional
yo esmaltaría
tú esmaltarías
Ud./él/ella esmaltaría
nosotros, -as esmaltaríamos
vosotros, -as esmaltaríais
Uds./ellos/ellas esmaltarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo esmaltara
tú esmaltaras
Ud./él/ella esmaltara
nosotros, -as esmaltáramos
vosotros, -as esmaltarais
Uds./ellos/ellas esmaltaran
yo esmaltase
tú esmaltases
Ud./él/ella esmaltase
nosotros, -as esmaltásemos
vosotros, -as esmaltaseis
Uds./ellos/ellas esmaltasen
Presente de Subjuntivo
yo esmalte
tú esmaltes
Ud./él/ella esmalte
nosotros, -as esmaltemos
vosotros, -as esmaltéis
Uds./ellos/ellas esmalten
Futuro de Subjuntivo
yo esmaltare
tú esmaltares
Ud./él/ella esmaltare
nosotros, -as esmaltáremos
vosotros, -as esmaltareis
Uds./ellos/ellas esmaltaren
Imperativo
esmalta (tú)
esmalte (Ud./él/ella)
esmaltad (vosotros, -as)
esmalten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había esmaltado
tú habías esmaltado
Ud./él/ella había esmaltado
nosotros, -as habíamos esmaltado
vosotros, -as habíais esmaltado
Uds./ellos/ellas habían esmaltado
Futuro Perfecto
yo habré esmaltado
tú habrás esmaltado
Ud./él/ella habrá esmaltado
nosotros, -as habremos esmaltado
vosotros, -as habréis esmaltado
Uds./ellos/ellas habrán esmaltado
Pretérito Perfecto
yo he esmaltado
tú has esmaltado
Ud./él/ella ha esmaltado
nosotros, -as hemos esmaltado
vosotros, -as habéis esmaltado
Uds./ellos/ellas han esmaltado
Condicional Anterior
yo habría esmaltado
tú habrías esmaltado
Ud./él/ella habría esmaltado
nosotros, -as habríamos esmaltado
vosotros, -as habríais esmaltado
Uds./ellos/ellas habrían esmaltado
Pretérito Anterior
yo hube esmaltado
tú hubiste esmaltado
Ud./él/ella hubo esmaltado
nosotros, -as hubimos esmaltado
vosotros, -as hubísteis esmaltado
Uds./ellos/ellas hubieron esmaltado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya esmaltado
tú hayas esmaltado
Ud./él/ella haya esmaltado
nosotros, -as hayamos esmaltado
vosotros, -as hayáis esmaltado
Uds./ellos/ellas hayan esmaltado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera esmaltado
tú hubieras esmaltado
Ud./él/ella hubiera esmaltado
nosotros, -as hubiéramos esmaltado
vosotros, -as hubierais esmaltado
Uds./ellos/ellas hubieran esmaltado
Presente Continuo
yo estoy esmaltando
tú estás esmaltando
Ud./él/ella está esmaltando
nosotros, -as estamos esmaltando
vosotros, -as estáis esmaltando
Uds./ellos/ellas están esmaltando
Pretérito Continuo
yo estuve esmaltando
tú estuviste esmaltando
Ud./él/ella estuvo esmaltando
nosotros, -as estuvimos esmaltando
vosotros, -as estuvisteis esmaltando
Uds./ellos/ellas estuvieron esmaltando
Imperfecto Continuo
yo estaba esmaltando
tú estabas esmaltando
Ud./él/ella estaba esmaltando
nosotros, -as estábamos esmaltando
vosotros, -as estabais esmaltando
Uds./ellos/ellas estaban esmaltando
Futuro Continuo
yo estaré esmaltando
tú estarás esmaltando
Ud./él/ella estará esmaltando
nosotros, -as estaremos esmaltando
vosotros, -as estaréis esmaltando
Uds./ellos/ellas estarán esmaltando
Condicional Continuo
yo estaría esmaltando
tú estarías esmaltando
Ud./él/ella estaría esmaltando
nosotros, -as estaríamos esmaltando
vosotros, -as estaríais esmaltando
Uds./ellos/ellas estarían esmaltando
Traducciones

esmaltar

Verglasung

esmaltar

vitrage

esmaltar

υαλοπίνακες

esmaltar

zasklení

esmaltar

ruder

esmaltar

זיגוג

esmaltar

VT
1. (= cubrir con esmalte) [+ metal] → to enamel; [+ cerámica, porcelana] → to glaze; [+ uñas] → to varnish, paint
2. (= adornar) → to adorn (con, de with)
Ejemplos ?
Es conocida como zougan en japonés, ha desarrollado su propio subconjunto de términos para describir los patrones particulares. El shippou-zougan es una técnica que esmalta las piezas y ya se aparta del damasquinado.
Quien lo escribió debió hacerlo entre 1606 y 1609 (no menciona la Expulsión de los moriscos), dejándolo inacabado y sin prólogo, quizá por fallecimiento; debía tener origen aragonés, ya que su lenguaje se esmalta con algunos aragonesismos, es culto, quizá clérigo o jurista, relacionado con la Casa de Alba y muy amigo de la orden de predicadores, los llamados dominicos.
Si con la caridad el oro esmalta Se trata de un poema cuyo título se desconoce, y por ello se utiliza el primer verso de la composición.
Para concluir con la parte alegórica, diremos ahora que griegos y romanos pintaban a mayo como un hombre hecho y derecho, vestido con ancha túnica de larguísimas mangas, el cual tenía en una mano un canastillo lleno de flores, y en la otra una flor que se llevaba a la nariz, en tanto que a sus pies hacía la rueda un pavo real, símbolo de la variedad de colores con que la Primavera esmalta los campos.
Las banderas y penachos, los pendoncillos y lanzas, las enseñas y divisas forman espesa enramada. El sol chispea en el oro, arde en bruñidas corazas, y en plumas, telas, recamos, vivos colores esmalta.
obre ignorada tumba solitaria, A la luz amarilla de la tarde, Vengo a ofrecer al cielo mi plegaria Por la mujer que amé. Apoyada en el mármol la cabeza, Sobre la húmeda hierba la rodilla, La parda flor que esmalta la maleza Humillo con mi pie.
i con la caridad el oro esmalta la Fe divina, y donde falta, cesa, ¿quién como vos, Filipo, la profesa con tanto aumento en tan notoria falta?
Nuestro ganado pace, el viento espira, Filomena sospira en dulce canto y en amoroso llanto s’amancilla; gime la tortolilla sobre’l olmo, preséntanos a colmo el prado flores y esmalta en mil colores su verdura; la fuente clara y pura, murmurando, nos está convidando a dulce trato.
Nuestras memorias ofrecen, Con que os quieren venerar, Holocausto a vuestra imagen, Y templo a la eternidad. Sois Príncipe de la sangre, De cuya estirpe real Se esmalta vuestra nobleza Con lumbres de Majestad.
Por eso, al renacer la primavera, que de flores esmalta monte y prado, la avecilla parlera, de tan graves encargos mensajera, vuelve al nido desierto y no olvidado que dejó en el alero del tejado.
III Hermoso es contemplar el sol en el confín vertiendo sobre el mar sus olas de carmín; y es bello al descender bañado en tibia luz un rayo del crepúsculo al nacer. Encanto de los ojos es del alba el tornasol que esmalta de oro y grana los espacios como el sol...
Guárdace la amistad, honra y giusticia, tanto que si en el mundo hisiere falta todas tres se hallarán en la militia, que dellas viste y dellos tres se esmalta.