escape


También se encuentra en: Sinónimos.

escape

1. s. m. Acción y resultado de escapar o escaparse.
2. Pérdida o fuga de un fluido, de un gas o de un líquido el escape de agua ha estropeado la moqueta.
3. MECÁNICA Válvula de un motor de explosión que abre o cierra la salida de gases.
4. MECÁNICA Pieza de algunos aparatos que al separarse deja obrar a un muelle o rueda que sujetaba, deteniendo su funcionamiento hay que cambiar el escape del reloj.
5. a escape loc. adv. A todo correr, a toda prisa tráeme a escape el formulario.
6. no haber o tener escape coloquial No encontrar solución o salida para un problema no tiene escape, te tocará hacer la guardia.

escape

 
m. Acción de escapar.
Fuga apresurada para librarse de un daño que amenaza.
A escape. loc. adv. A todo correr, a toda prisa.
fís. Fuga de un gas o un líquido.
ingen. mecán. Expulsión al exterior, a través de las válvulas de escape, de los gases producidos por los cilindros de los motores de explosión o de las turbinas.
ingen. Válvula que abre o cierra la salida de los gases en un motor de explosión.
En algunas máquinas, pieza que, separándose, deja obrar a un muelle, rueda, etc. que sujetaba.

escape

(es'kape)
sustantivo masculino
1. fuga de una sustancia almacenada por una pequeña abertura un escape de gas
2. salida o solución de una situación complicada No hay vía de escape.
Sinónimos

escape

sustantivo masculino
fuga*, salida, evasión, escapismo*.
Traducciones

escape

leak, escape

escape

trhlina

escape

lækage

escape

Leck

escape

vuoto

escape

fuite

escape

curenje

escape

漏れ口

escape

새는 곳

escape

lek

escape

lekkasje

escape

przeciek

escape

fuga, rombo

escape

läcka

escape

การรั่ว

escape

lỗ thủng

escape

漏洞

escape

SM
1. [de situación opresiva] → escape
la lectura es mi única forma de escape → reading is my only form of escape
vía de escape (lit) → escape route (fig) → (form of) escape
la televisión es mi única vía de escape → the television is my only (form of) escape
utilizan el fútbol como una vía de escape de sus problemas → they use football as an escape from o as a way of escaping from their problems
a escape → at full speed
salir a escape → to rush out
2. (= fuga) [de gas] → leak; [de líquido, radiación] → leak, leakage
un escape de gas → a gas leak
3. (Mec) (tb tubo de escape) → exhaust
gases de escape → exhaust, exhaust fumes
V tb válvula, vía A1
Ejemplos ?
Las demás brisas soplan caprichosamente sobre el mar; unas dejándose caer en el ponto sombrío, azote terrible para los mortales, se precipitan en funesto vendaval y, unas veces en un lugar, otras en otro, con sus ráfagas destruyen las naves y hacen perecer a los navegantes. No hay escape del mal para los hombres que se topan con ellas en el ponto.
dijo el padre; si tus hermanos no hacen lo mismo, será para ti la casa. Un instante después pasó una silla de posta a escape. -Padre mío, dijo el herrador, ahora vais a ver lo que sé yo hacer.
los Hermanos Grimm
He aquí, me parece, todo lo que dices, mi querido Cebes, y lo repito expresamente bien a menudo, a fin de que nada se nos escape y que todavía puedas añadir o quitar algo, si quieres.
en los que los primeros albores de la inteligencia se reflejaban con una chispa maligna; de brazos largos y pies prensiles, con todas las irregularidades esqueléticas que delataban el reciente escape de la animalidad original.
Vicente Blasco Ibáñez
Y asi se fueron pasando Noches tras noches, y en todas Al apagarse la luz Aparecia la sombra. Y allá á lo lejos se via Por la ribera arenosa Huir un hombre al escape De un potro negro que monta.
-Atiende -le dijo a José el caballo blanco-; ahora voy a dar muchos saltitos y hacer piruetas, y esto le hará gracia a Bella-Flor; te dirá que quiere montar un rato, y tú la dejarás que monte; entonces yo me pondré a dar coces y relinchos; se asustará, y tú la dirás entonces que eso es porque no estoy hecho a que me monten las mujeres, y montándome tú, me amansaré; te montarás, y saldré a escape hasta llegar al palacio del Rey.
Protegido por sus sombras salí a todo escape, y, a la luz de las estrellas, divisé mi borrico, que comía allí tranquilamente, atado a una encina.
Pedro Antonio de Alarcón
Aunque cansado, manifestaba bríos y colérico ceño; pero rodeábalo una zanja profunda y un tupido cerco de pitas, y no había escape.
Esteban Echeverría
¡Es preciso sentir el golpe de esta impresión en plena vida, y el clamor de suprema separación, mil veces peor que la muerte, para comprender el alarido totalmente animal con que el cerebro aúlla el escape de sus resortes!
Horacio Quiroga
-Pos la Paloma encomenzó a llorar como si estuviera abocaíta a morirse, y en las jieles se vio el Toño pa consolarla, y a los tres o cuatro días le estaba ella pidiendo perdón por sus alegrías de ojos con el de Chiclana, y el de Chiclana, que lo que andaba buscando era un recreo de upa, al ver la que se le venía encima, un día se largó a Ecija con un tío suyo juyéndole al calor, y desde aquel día no se le podía mentar el mozo a la Rosario sin que ésta tuviera que tomarse a escape un contra veneno.
- Y empezó a imaginar lo que ocurriría en este caso: «¡Señorita Alicia, venga aquí inmediatamente y prepárese para salir de paseo!», diría la niñera, y ella tendría que contestar: «¡Voy en seguida! Ahora no puedo, porque tengo que vigilar esta ratonera hasta que vuelva Dina y cuidar de que no se escape ningún ratón»- .
Abrimos todos los cajones posibles; y supongo que usted sabe que, para un ejercitado agente de policía, son imposibles los cajones secretos. Cualquiera que en investigaciones de esta clase permite que se le escape un cajón secreto, es un bobo.
Buscador de palabras ?