equipar

(redireccionado de equiparon)
También se encuentra en: Sinónimos.

equipar

(Del fr. equiper < escandinavo ant. skipa, proveer un barco < skip, barco.)

1. v. tr. y prnl. Proporcionar o proveer de todo lo necesario para uso particular de una persona se equipó con tres abrigos para el viaje. abastecer, aprovisionar

2. Proveer del equipo necesario a industrias, hospitales, urbanizaciones u otros establecimientos equipar la clínica con los más modernos aparatos de radiodiagnóstico. suministrar, surtir

3. v. tr. NÁUTICA Proporcionar o suministrar todo lo necesario a una embarcación para un viaje.

equipar

tr.-prnl. Proveer [a uno] de las cosas necesarias para su uso particular, esp. de ropa.

tr. mar. Proveer [a una nave] de todo lo necesario.

equipar

(eki'paɾ)
verbo transitivo

1. desguarnecer proporcionar a alguien o algo lo necesario para desarrollar una actividad Equiparon las aulas con material escolar.

2. dotar a alguien o algo de una cosa útil Equipamos la casa de campo con electrodomésticos.

equipar

Participio Pasado: equipado
Gerundio: equipando

Presente Indicativo
yo equipo
tú equipas
Ud./él/ella equipa
nosotros, -as equipamos
vosotros, -as equipáis
Uds./ellos/ellas equipan

Imperfecto
yo equipaba
tú equipabas
Ud./él/ella equipaba
nosotros, -as equipábamos
vosotros, -as equipabais
Uds./ellos/ellas equipaban

Futuro
yo equiparé
tú equiparás
Ud./él/ella equipará
nosotros, -as equiparemos
vosotros, -as equiparéis
Uds./ellos/ellas equiparán

Pretérito
yo equipé
tú equipaste
Ud./él/ella equipó
nosotros, -as equipamos
vosotros, -as equipasteis
Uds./ellos/ellas equiparon

Condicional
yo equiparía
tú equiparías
Ud./él/ella equiparía
nosotros, -as equiparíamos
vosotros, -as equiparíais
Uds./ellos/ellas equiparían

Imperfecto de Subjuntivo
yo equipara
tú equiparas
Ud./él/ella equipara
nosotros, -as equipáramos
vosotros, -as equiparais
Uds./ellos/ellas equiparan
yo equipase
tú equipases
Ud./él/ella equipase
nosotros, -as equipásemos
vosotros, -as equipaseis
Uds./ellos/ellas equipasen

Presente de Subjuntivo
yo equipe
tú equipes
Ud./él/ella equipe
nosotros, -as equipemos
vosotros, -as equipéis
Uds./ellos/ellas equipen

Futuro de Subjuntivo
yo equipare
tú equipares
Ud./él/ella equipare
nosotros, -as equipáremos
vosotros, -as equipareis
Uds./ellos/ellas equiparen

Imperativo
equipa (tú)
equipe (Ud./él/ella)
equipad (vosotros, -as)
equipen (Uds./ellos/ellas)

Pretérito Pluscuamperfecto
yo había equipado
tú habías equipado
Ud./él/ella había equipado
nosotros, -as habíamos equipado
vosotros, -as habíais equipado
Uds./ellos/ellas habían equipado

Futuro Perfecto
yo habré equipado
tú habrás equipado
Ud./él/ella habrá equipado
nosotros, -as habremos equipado
vosotros, -as habréis equipado
Uds./ellos/ellas habrán equipado

Pretérito Perfecto
yo he equipado
tú has equipado
Ud./él/ella ha equipado
nosotros, -as hemos equipado
vosotros, -as habéis equipado
Uds./ellos/ellas han equipado

Condicional Anterior
yo habría equipado
tú habrías equipado
Ud./él/ella habría equipado
nosotros, -as habríamos equipado
vosotros, -as habríais equipado
Uds./ellos/ellas habrían equipado

Pretérito Anterior
yo hube equipado
tú hubiste equipado
Ud./él/ella hubo equipado
nosotros, -as hubimos equipado
vosotros, -as hubísteis equipado
Uds./ellos/ellas hubieron equipado

Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya equipado
tú hayas equipado
Ud./él/ella haya equipado
nosotros, -as hayamos equipado
vosotros, -as hayáis equipado
Uds./ellos/ellas hayan equipado

Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera equipado
tú hubieras equipado
Ud./él/ella hubiera equipado
nosotros, -as hubiéramos equipado
vosotros, -as hubierais equipado
Uds./ellos/ellas hubieran equipado

Presente Continuo
yo estoy equipando
tú estás equipando
Ud./él/ella está equipando
nosotros, -as estamos equipando
vosotros, -as estáis equipando
Uds./ellos/ellas están equipando

Pretérito Continuo
yo estuve equipando
tú estuviste equipando
Ud./él/ella estuvo equipando
nosotros, -as estuvimos equipando
vosotros, -as estuvisteis equipando
Uds./ellos/ellas estuvieron equipando

Imperfecto Continuo
yo estaba equipando
tú estabas equipando
Ud./él/ella estaba equipando
nosotros, -as estábamos equipando
vosotros, -as estabais equipando
Uds./ellos/ellas estaban equipando

Futuro Continuo
yo estaré equipando
tú estarás equipando
Ud./él/ella estará equipando
nosotros, -as estaremos equipando
vosotros, -as estaréis equipando
Uds./ellos/ellas estarán equipando

Condicional Continuo
yo estaría equipando
tú estarías equipando
Ud./él/ella estaría equipando
nosotros, -as estaríamos equipando
vosotros, -as estaríais equipando
Uds./ellos/ellas estarían equipando

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

Cambiar a nuevos Sinónimos

equipar

transitivo

proveer.

Traducciones

equipar

equip, to equip, fit

equipar

équiper

equipar

attrezzare, corredare, equipaggiare, istallare

equipar

rusten

equipar

تجهيز

equipar

装备

equipar

裝備

equipar

vybavit

equipar

udstyre

equipar

varustaa

equipar

לצייד

equipar

utrusta

equipar

A. VT

1. [+ casa, coche] → to fit, equip (con, de with) (Náut) → to fit out
equiparon la cocina con los electrodomésticos más modernos → they fitted o equipped the kitchen with the most modern appliances
el nuevo modelo viene equipado con elevalunas eléctrico → the new model is fitted with electric windows
un gimnasio muy bien equipado → a very well-equipped gymnasium

2. [+ persona] (con armas, útiles) → to equip (con, de with) (con ropa) → to kit out (con, de with) cuesta mucho dinero equipar a un colegial → it costs a lot of money to get a child kitted out for school
equiparon a los obreros con armas → they equipped the workers with weapons
iban equipados con uniforme de campaña → they were kitted out with battledress

B. (equiparse) VPR (= pertrecharse) → to equip o.s. (con, de with) se equiparon con cuerdas y linternas → they equipped themselves with ropes and torches

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

Ejemplos ?

Las vías clásicas, que en su mayoría se abrieron y equiparon entre 1960 y 1980, han sido restauradas y reequipadas con los sistema de seguros actuales (espits, paraboles y clavos) manteniendo su concepto de clásicas.

Emil Berliner patrocinó su desarrollo como un motor liviano para sus helicópteros experimentales que nunca tuvieron éxito. Los motores Adams-Farwell posteriormente equiparon aviones de ala fija en Estados Unidos después de 1910.

Además de los Estados Unidos, Gran Bretaña y la Unión Soviética, también fue utilizado por Francia, China y Yugoslavia (M3A3 y algún M3A1). Tras la guerra, algunos países equiparon sus ejércitos con los baratos y fiables Stuart.

Durante los últimos años de la Edad Media, durante el reinado de Francisco I, los franceses equiparon a sus reputados caballeros (que ya habían desempeñado un importante papel en la Guerra de los Cien Años) con armaduras pesadas para evitar las picas y espadazos, y así fue como surgieron los gendarmes franceses.

Aunque se fabricaba desde 1965, fue a partir de 1966 cuando todos los Falcon se equiparon con el nuevo motor de 187 pg3 (3064 cm3), cuyo desarrollo fue íntegramente nacional.

Posiblemente como una forma de compensar su inexperiencia, y para poder hacer uso de las tácticas militares terrestres en la guerra marítima, lo romanos equiparon sus nuevas naves con un aparato llamado corvus.

Establecida por el ejército británico y la Haganá, expertos británicos adiestraron y equiparon a sus miembros con armas pequeñas y explosivos para proteger al Mandato Británico de una posible invasión nazi, así como también para ayudar a las fuerzas Aliadas de una prevista invasión desde Siria y Líbano, entonces en poder de las fuerzas francesas de Vichy.

Naturalmente los 318 Dr.I de producción equiparon no sólo los cuatro Jagdstaffeln (escuadrones de caza) de la JG1, sino algunas otras Jagdgeschwader.

CPC464/664/6128 Firmware ROM routines and explanations (Soft 968) Las distintas versiones de Amstrad CPC se equiparon con 64 (CPC464, CPC664, 464plus, GX4000) o 128 (CPC6128, 6128plus) kB de memoria RAM.

En la RAF, los B-24D recibieron la denominación Liberator Mk III, mientras que con la denominación Liberator Mk IIIA se identificaba a un avión semejante con armamento y equipo norteamericanos que se recibió a raíz de la ley de Préstamo y Arriendo. La mayoría de los Liberator Mk III/IIIA prestaron servicio en el Mando Costero, donde equiparon un total de 12 escuadrones.

Solo se fabricaron 27 Kfir C.1 debido a que IAI estaba inmerso en el desarrollo de una versión mejorada y avanzada del Kfir, el Kfir C.2. Todos los Kfir C.1 se equiparon con canard más pequeños que los del Kfir C.2.

Allí se lanzó con los motores 1.4 y 1.6 de 8 válvulas de Renault, los cuales equiparon a los primeros Symbol y a los actuales Logan aquí en Colombia.

CITE

Sitio: Seguir: Compartir:

Open / Close