equipar

(redireccionado de equipó)
También se encuentra en: Sinónimos.

equipar

(Del fr. equiper < escandinavo ant. skipa, proveer un barco < skip, barco.)
1. v. tr. y prnl. Proporcionar o proveer de todo lo necesario para uso particular de una persona se equipó con tres abrigos para el viaje. abastecer, aprovisionar
2. Proveer del equipo necesario a industrias, hospitales, urbanizaciones u otros establecimientos equipar la clínica con los más modernos aparatos de radiodiagnóstico. suministrar, surtir
3. v. tr. NÁUTICA Proporcionar o suministrar todo lo necesario a una embarcación para un viaje.

equipar

 
tr.-prnl. Proveer [a uno] de las cosas necesarias para su uso particular, esp. de ropa.
tr. mar. Proveer [a una nave] de todo lo necesario.

equipar

(eki'paɾ)
verbo transitivo
1. desguarnecer proporcionar a alguien o algo lo necesario para desarrollar una actividad Equiparon las aulas con material escolar.
2. dotar a alguien o algo de una cosa útil Equipamos la casa de campo con electrodomésticos.

equipar


Participio Pasado: equipado
Gerundio: equipando

Presente Indicativo
yo equipo
tú equipas
Ud./él/ella equipa
nosotros, -as equipamos
vosotros, -as equipáis
Uds./ellos/ellas equipan
Imperfecto
yo equipaba
tú equipabas
Ud./él/ella equipaba
nosotros, -as equipábamos
vosotros, -as equipabais
Uds./ellos/ellas equipaban
Futuro
yo equiparé
tú equiparás
Ud./él/ella equipará
nosotros, -as equiparemos
vosotros, -as equiparéis
Uds./ellos/ellas equiparán
Pretérito
yo equipé
tú equipaste
Ud./él/ella equipó
nosotros, -as equipamos
vosotros, -as equipasteis
Uds./ellos/ellas equiparon
Condicional
yo equiparía
tú equiparías
Ud./él/ella equiparía
nosotros, -as equiparíamos
vosotros, -as equiparíais
Uds./ellos/ellas equiparían
Imperfecto de Subjuntivo
yo equipara
tú equiparas
Ud./él/ella equipara
nosotros, -as equipáramos
vosotros, -as equiparais
Uds./ellos/ellas equiparan
yo equipase
tú equipases
Ud./él/ella equipase
nosotros, -as equipásemos
vosotros, -as equipaseis
Uds./ellos/ellas equipasen
Presente de Subjuntivo
yo equipe
tú equipes
Ud./él/ella equipe
nosotros, -as equipemos
vosotros, -as equipéis
Uds./ellos/ellas equipen
Futuro de Subjuntivo
yo equipare
tú equipares
Ud./él/ella equipare
nosotros, -as equipáremos
vosotros, -as equipareis
Uds./ellos/ellas equiparen
Imperativo
equipa (tú)
equipe (Ud./él/ella)
equipad (vosotros, -as)
equipen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había equipado
tú habías equipado
Ud./él/ella había equipado
nosotros, -as habíamos equipado
vosotros, -as habíais equipado
Uds./ellos/ellas habían equipado
Futuro Perfecto
yo habré equipado
tú habrás equipado
Ud./él/ella habrá equipado
nosotros, -as habremos equipado
vosotros, -as habréis equipado
Uds./ellos/ellas habrán equipado
Pretérito Perfecto
yo he equipado
tú has equipado
Ud./él/ella ha equipado
nosotros, -as hemos equipado
vosotros, -as habéis equipado
Uds./ellos/ellas han equipado
Condicional Anterior
yo habría equipado
tú habrías equipado
Ud./él/ella habría equipado
nosotros, -as habríamos equipado
vosotros, -as habríais equipado
Uds./ellos/ellas habrían equipado
Pretérito Anterior
yo hube equipado
tú hubiste equipado
Ud./él/ella hubo equipado
nosotros, -as hubimos equipado
vosotros, -as hubísteis equipado
Uds./ellos/ellas hubieron equipado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya equipado
tú hayas equipado
Ud./él/ella haya equipado
nosotros, -as hayamos equipado
vosotros, -as hayáis equipado
Uds./ellos/ellas hayan equipado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera equipado
tú hubieras equipado
Ud./él/ella hubiera equipado
nosotros, -as hubiéramos equipado
vosotros, -as hubierais equipado
Uds./ellos/ellas hubieran equipado
Presente Continuo
yo estoy equipando
tú estás equipando
Ud./él/ella está equipando
nosotros, -as estamos equipando
vosotros, -as estáis equipando
Uds./ellos/ellas están equipando
Pretérito Continuo
yo estuve equipando
tú estuviste equipando
Ud./él/ella estuvo equipando
nosotros, -as estuvimos equipando
vosotros, -as estuvisteis equipando
Uds./ellos/ellas estuvieron equipando
Imperfecto Continuo
yo estaba equipando
tú estabas equipando
Ud./él/ella estaba equipando
nosotros, -as estábamos equipando
vosotros, -as estabais equipando
Uds./ellos/ellas estaban equipando
Futuro Continuo
yo estaré equipando
tú estarás equipando
Ud./él/ella estará equipando
nosotros, -as estaremos equipando
vosotros, -as estaréis equipando
Uds./ellos/ellas estarán equipando
Condicional Continuo
yo estaría equipando
tú estarías equipando
Ud./él/ella estaría equipando
nosotros, -as estaríamos equipando
vosotros, -as estaríais equipando
Uds./ellos/ellas estarían equipando
Sinónimos

equipar

transitivo
Traducciones

equipar

equip, to equip, fit

equipar

équiper

equipar

rusten

equipar

equipar

equipar

تجهيز

equipar

装备

equipar

裝備

equipar

vybavit

equipar

udstyre

equipar

varustaa

equipar

לצייד

equipar

utrusta

equipar

A. VT
1. [+ casa, coche] → to fit, equip (con, de with) (Náut) → to fit out
equiparon la cocina con los electrodomésticos más modernosthey fitted o equipped the kitchen with the most modern appliances
el nuevo modelo viene equipado con elevalunas eléctricothe new model is fitted with electric windows
un gimnasio muy bien equipadoa very well-equipped gymnasium
2. [+ persona] (con armas, útiles) → to equip (con, de with) (con ropa) → to kit out (con, de with) cuesta mucho dinero equipar a un colegialit costs a lot of money to get a child kitted out for school
equiparon a los obreros con armasthey equipped the workers with weapons
iban equipados con uniforme de campañathey were kitted out with battledress
B. (equiparse) VPR (= pertrecharse) → to equip o.s. (con, de with) se equiparon con cuerdas y linternasthey equipped themselves with ropes and torches
Ejemplos ?
En su virtud, a principios del año 1416 equipó una pequeña escuadra, que se dio a la vela para el Mediodía, resuelta a no volver a Portugal o doblar el temido cabo Non, situado enfrente de las Canarias y llamado así porque hasta entonces nadie había conseguido pasarlo a causa de los bajos que lo cercan.
El virrey empezó por ahorcar en Lima a cuanto pirata encontró en la cárcel, siendo uno de ellos el célebre Clerk, que por salvar del suplicio se había fingido sacerdote, exhibiendo papeles con los que pretendió probar que se llamaba fray José de Lizárraga. En seguida equipó las flotas, que después de diversos combates obligaron a los filibusteros a abandonar el Pacífico.
Tres años después, cuando don Enrique repuso algo sus fondos, equipó una carabela y la confió a un marino natural de Lagos, que unos llaman Gil Yañes, otros Giliañes y otros Gil Añés, el cual descubrió el cabo de Bojador, si bien no consiguió pasarlo hasta el año siguiente, que volvió en compañía de Alonso Pérez Baldayo.
Liñán de Cisneros equipó precipitadamente en el Callao dos buques, los artilló con treinta piezas y confinó su mando al general Pantoja; y aunque es verdad que nuestra escuadra no dio caza a los piratas, sus maniobras influyeron para que éstos, desmoralizados ya con el desastre de Arica, abandonasen nuestros mares.
Con esa visión renovadora equipó su mente, para descubrir eficazmente el complejo del porvenir machaleño, desde los sitiales de las altas funciones públicas y municipales que le ha tocado desempeñar.
Para mantener la apariencia de haber buscado un lugar seguro y cómodo donde levantar un campamento, como así era realmente, el cónsul lo fortificó fuertemente y lo equipó con todo lo necesario.
Así fue como nacieron la Sede Regional de San Carlos en 1975 y la Carrera de Agronomía en 1976. Esta última se habilitó y equipó mediante un financiamiento del Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE).
El motor R-975 Whirlwind equipó la mayoría de las versiones de tren fijo, excepto los NJ-1 de la US Navy y un lote para China; era de menor diámetro que el Pratt & Whitney Wasp, que se utilizaba en las mucho más numerosas versiones de tren retráctil, lo que redundaba en una mejor visibilidad frontal.
La japonesa Yanmar Diesel fabricó varios motores pequeños, incluso una motosierra Wankel, Sachs fabricó en serie varios motores refrigerados por aire y mezcla, uno de ellos equipó una motosierra, y otro una segadora de césped francesa: Outils Wolf Rotondor, que para reducir costes no llevaba segmentos en la parte inferior del rotor, que iba en posición horizontal.
Cuando al fin terminó el trabajo, Dédalo batió sus alas y se halló subiendo y suspendido en el aire. Equipó entonces a su hijo de la misma manera, y le enseñó cómo volar.
Ponce de León fue a Salva León, donde equipó dos embarcaciones, la más grande a manos de Juan Bono de Quejo y la más pequeña a manos de un timonel llamado Antón de Alaminos, que había participado en el Primer Viaje de Colón en 1492 y que era el que mejor conocía el Caribe.
La necesidad de atacar a los submarinos bajo el agua, provocó la rápida evolución de los destructores, que en poco tiempo, vieron reforzadas sus proas para los abordajes, se les equipó con cargas de profundidad e hidrófonos para identificar los blancos submarinos.