equilibrar

(redireccionado de equilibraban)
También se encuentra en: Sinónimos.

equilibrar

(Del lat. aequilibrare.)

1. v. tr. y prnl. Poner dos o más cosas en equilibrio han equibrado las patas de la mesa; las dos paredes se equilibraron. desequilibrar

2. v. tr. Mantener dos o más cosas en proporciones iguales ayer equilibramos las entradas y salidas de productos. igualar

3. equilibrar la balanza a favor de uno u otro Hacer que una persona salga favorecida en una cosa las decisiones de los jueces equilibraron la balanza a favor del campeón mundial.

equilibrar

tr.-prnl. Poner en equilibrio.

tr. fig.Hacer que una cosa no supere ni exceda a otra.

equilibrar

(ekili'βɾaɾ)
verbo transitivo

1. desequilibrar mantener algo de manera estable equilibrar una balanza

2. hacer que una cantidad, valor, etc. no supere a otro equilibrar las exportaciones y las importaciones

3. contrarrestar una fuerza equilibrar la presión de un gas

equilibrar

Participio Pasado: equilibrado
Gerundio: equilibrando

Presente Indicativo
yo equilibro
tú equilibras
Ud./él/ella equilibra
nosotros, -as equilibramos
vosotros, -as equilibráis
Uds./ellos/ellas equilibran

Imperfecto
yo equilibraba
tú equilibrabas
Ud./él/ella equilibraba
nosotros, -as equilibrábamos
vosotros, -as equilibrabais
Uds./ellos/ellas equilibraban

Futuro
yo equilibraré
tú equilibrarás
Ud./él/ella equilibrará
nosotros, -as equilibraremos
vosotros, -as equilibraréis
Uds./ellos/ellas equilibrarán

Pretérito
yo equilibré
tú equilibraste
Ud./él/ella equilibró
nosotros, -as equilibramos
vosotros, -as equilibrasteis
Uds./ellos/ellas equilibraron

Condicional
yo equilibraría
tú equilibrarías
Ud./él/ella equilibraría
nosotros, -as equilibraríamos
vosotros, -as equilibraríais
Uds./ellos/ellas equilibrarían

Imperfecto de Subjuntivo
yo equilibrara
tú equilibraras
Ud./él/ella equilibrara
nosotros, -as equilibráramos
vosotros, -as equilibrarais
Uds./ellos/ellas equilibraran
yo equilibrase
tú equilibrases
Ud./él/ella equilibrase
nosotros, -as equilibrásemos
vosotros, -as equilibraseis
Uds./ellos/ellas equilibrasen

Presente de Subjuntivo
yo equilibre
tú equilibres
Ud./él/ella equilibre
nosotros, -as equilibremos
vosotros, -as equilibréis
Uds./ellos/ellas equilibren

Futuro de Subjuntivo
yo equilibrare
tú equilibrares
Ud./él/ella equilibrare
nosotros, -as equilibráremos
vosotros, -as equilibrareis
Uds./ellos/ellas equilibraren

Imperativo
equilibra (tú)
equilibre (Ud./él/ella)
equilibrad (vosotros, -as)
equilibren (Uds./ellos/ellas)

Pretérito Pluscuamperfecto
yo había equilibrado
tú habías equilibrado
Ud./él/ella había equilibrado
nosotros, -as habíamos equilibrado
vosotros, -as habíais equilibrado
Uds./ellos/ellas habían equilibrado

Futuro Perfecto
yo habré equilibrado
tú habrás equilibrado
Ud./él/ella habrá equilibrado
nosotros, -as habremos equilibrado
vosotros, -as habréis equilibrado
Uds./ellos/ellas habrán equilibrado

Pretérito Perfecto
yo he equilibrado
tú has equilibrado
Ud./él/ella ha equilibrado
nosotros, -as hemos equilibrado
vosotros, -as habéis equilibrado
Uds./ellos/ellas han equilibrado

Condicional Anterior
yo habría equilibrado
tú habrías equilibrado
Ud./él/ella habría equilibrado
nosotros, -as habríamos equilibrado
vosotros, -as habríais equilibrado
Uds./ellos/ellas habrían equilibrado

Pretérito Anterior
yo hube equilibrado
tú hubiste equilibrado
Ud./él/ella hubo equilibrado
nosotros, -as hubimos equilibrado
vosotros, -as hubísteis equilibrado
Uds./ellos/ellas hubieron equilibrado

Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya equilibrado
tú hayas equilibrado
Ud./él/ella haya equilibrado
nosotros, -as hayamos equilibrado
vosotros, -as hayáis equilibrado
Uds./ellos/ellas hayan equilibrado

Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera equilibrado
tú hubieras equilibrado
Ud./él/ella hubiera equilibrado
nosotros, -as hubiéramos equilibrado
vosotros, -as hubierais equilibrado
Uds./ellos/ellas hubieran equilibrado

Presente Continuo
yo estoy equilibrando
tú estás equilibrando
Ud./él/ella está equilibrando
nosotros, -as estamos equilibrando
vosotros, -as estáis equilibrando
Uds./ellos/ellas están equilibrando

Pretérito Continuo
yo estuve equilibrando
tú estuviste equilibrando
Ud./él/ella estuvo equilibrando
nosotros, -as estuvimos equilibrando
vosotros, -as estuvisteis equilibrando
Uds./ellos/ellas estuvieron equilibrando

Imperfecto Continuo
yo estaba equilibrando
tú estabas equilibrando
Ud./él/ella estaba equilibrando
nosotros, -as estábamos equilibrando
vosotros, -as estabais equilibrando
Uds./ellos/ellas estaban equilibrando

Futuro Continuo
yo estaré equilibrando
tú estarás equilibrando
Ud./él/ella estará equilibrando
nosotros, -as estaremos equilibrando
vosotros, -as estaréis equilibrando
Uds./ellos/ellas estarán equilibrando

Condicional Continuo
yo estaría equilibrando
tú estarías equilibrando
Ud./él/ella estaría equilibrando
nosotros, -as estaríamos equilibrando
vosotros, -as estaríais equilibrando
Uds./ellos/ellas estarían equilibrando

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

Cambiar a nuevos Sinónimos

equilibrar

transitivo y pronominal

1 igualar, equiparar, compensar. desigualar, desequilibrar.

2 ponderar, contrapesar.

Traducciones

equilibrar

balance, to balance, poise

equilibrar

austarieren

equilibrar

équilibrer

equilibrar

equilibrare

equilibrar

баланс

equilibrar

equilíbrio

equilibrar

баланс

equilibrar

平衡

equilibrar

平衡

equilibrar

Zůstatek

equilibrar

balance

equilibrar

איזון

equilibrar

バランス

equilibrar

균형

equilibrar

balans

equilibrar

A. VT (gen) → to balance; [+ una cosa con otra] → to counterbalance
equilibrar gastos e ingresos → to balance outgoings and income
equilibrar la balanza de pagos → to restore the balance of payments
equilibrar el marcador → to level the score

B. (equilibrarse) VPR [persona] → to balance o.s. (en on) [fuerzas] → to counterbalance each other

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

equilibrar

v. to equilibrate, to balance.

Ejemplos ?

Uno de los dos eventos centrales que conduciría a Atenas hacia la democracia plenaria está dado por el hecho de que el diseño institucional impuesto por Clístenes (el segundo evento está dado por Pericles), en cierto modo, configuraba un gobierno en el que se equilibraban componentes democráticos y componentes aristocráticos, no obstante, el componente democrático tenía un perfil más acentuado, porque cuando existían conflictos entre el aréopago y el consejo, la asamblea tenía la última palabra.

Y se equilibraban las fuerzas de ambas opiniones contrarias; pero el Laertiada, sagaz, astuto, lleno de palabras dulces y halagando al pueblo, persuadió al ejército para que no desairara al mas valiente de todos los dánaos por favorecer á una victima esclava, con el fin de que ningún muerto, erguido junto á Persefona, pudiese decir que los dánaos partieron de las llanuras de Troya, siendo ingratos para con los dánaos muertos por los helenos.

Como por magia, cientos de brillantes naves platinadas fueron lanzadas al espacio aprovechando toda la potencialidad de la nueva humanidad y en el vigésimo día, sintieron cómo se equilibraban sus cerebros; sólo habría que llegar a la trigésima galaxia fuera del sistema solar para que se hablaran de tú a tú con las civilizaciones extraterrestres que ya consideraban a los nuevos humanos, para entonces, y al fin, después de tanta estulticia egocéntrica, sus iguales.

En la Full Sail University dio la clase "Rules of the Game", en la que los estudiantes apredían a documentarse y crear sistemas de reglas para juegos en los que se equilibraban los desafíos mentales para los jugadores y los "físicos" para los personajes.

CITE

Sitio: Seguir: Compartir:

Open / Close