envolver

(redireccionado de envueltos)
También se encuentra en: Sinónimos.

envolver

(Del lat. involvere.)
1. v. tr. y prnl. Cubrir totalmente a una persona o una cosa, ciñéndoles alrededor una pieza de tela, papel u otro material flexible envolvió los regalos con papel de seda; se envolvieron en sus capas. arropar
2. v. tr. Rodear una cosa a otra por todas sus partes los envolvió una profunda oscuridad.
3. Cubrir una cosa con una determinada sustancia envolvió el bizcocho con chocolate. revestir
4. Enrollar un hilo o una cinta alrededor de una cosa. arrollar, devanar
5. Contener una cosa a otra su discurso envolvía una velada acusación de injerencia. implicar
6. Dejar a una persona confusa y sin salida mediante argumentos o sofismas lo envolvió con sus artimañas.
7. Poner los pañales a un niño.
8. MILITAR Dejar las líneas del enemigo atrás, de modo que quede rodeado y pueda ser atacado por todos los lados.
9. v. tr. y prnl. Complicar o mezclar a una persona en un asunto irregular se envolvió en un asunto de drogas.
10. v. prnl. Unirse una pareja haciendo vida matrimonial sin estar casados según parece, tus amigos se envolvieron el verano pasado. amancebarse, liarse
NOTA: Se conjuga como: volver

envolver

 
tr.-prnl. Cubrir [una cosa] rodeándola o ciñendola con algo, esp. vestir al niño con los pañales y mantillas.
Arrollar [un hilo, cinta, etc.].
fig.Mezclar o complicar [a uno], en un asunto.
fig.Rodear [a uno], en la disputa, de argumentos, dejándolo cortado.
prnl. fig.Amancebarse.
fig.Mezclarse y meterse entre otros, como en las acciones de guerra.
V. conjugación (cuadro) [6] como mover.

envolver


verbo transitivo
1. cubrir una persona o cosa por todas sus partes rodeándola con algo envolver un cuadro
2. estar una cosa cubriendo completamente a algo o a alguien La oscuridad envolvía la habitación.
3. cubrir una cosa inmaterial un hecho, acción, etc. Todos sus actos envolvían malicia.
4. mezclar a alguien en algún asunto poco claro Me envolvieron en un robo.
5. dejar a alguien sin saber qué hacer o decir Lo envolvió con una argumentación irrebatible.

envolver


Participio Pasado: envuelto
Gerundio: envolviendo

Presente Indicativo
yo envuelvo
tú envuelves
Ud./él/ella envuelve
nosotros, -as envolvemos
vosotros, -as envolvéis
Uds./ellos/ellas envuelven
Imperfecto
yo envolvía
tú envolvías
Ud./él/ella envolvía
nosotros, -as envolvíamos
vosotros, -as envolvíais
Uds./ellos/ellas envolvían
Futuro
yo envolveré
tú envolverás
Ud./él/ella envolverá
nosotros, -as envolveremos
vosotros, -as envolveréis
Uds./ellos/ellas envolverán
Pretérito
yo envolví
tú envolviste
Ud./él/ella envolvió
nosotros, -as envolvimos
vosotros, -as envolvisteis
Uds./ellos/ellas envolvieron
Condicional
yo envolvería
tú envolverías
Ud./él/ella envolvería
nosotros, -as envolveríamos
vosotros, -as envolveríais
Uds./ellos/ellas envolverían
Imperfecto de Subjuntivo
yo envolviera
tú envolvieras
Ud./él/ella envolviera
nosotros, -as envolviéramos
vosotros, -as envolvierais
Uds./ellos/ellas envolvieran
yo envolviese
tú envolvieses
Ud./él/ella envolviese
nosotros, -as envolviésemos
vosotros, -as envolvieseis
Uds./ellos/ellas envolviesen
Presente de Subjuntivo
yo envuelva
tú envuelvas
Ud./él/ella envuelva
nosotros, -as envolvamos
vosotros, -as envolváis
Uds./ellos/ellas envuelvan
Futuro de Subjuntivo
yo envolviere
tú envolvieres
Ud./él/ella envolviere
nosotros, -as envolviéremos
vosotros, -as envolviereis
Uds./ellos/ellas envolvieren
Imperativo
envuelve (tú)
envuelva (Ud./él/ella)
envolved (vosotros, -as)
envuelvan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había envuelto
tú habías envuelto
Ud./él/ella había envuelto
nosotros, -as habíamos envuelto
vosotros, -as habíais envuelto
Uds./ellos/ellas habían envuelto
Futuro Perfecto
yo habré envuelto
tú habrás envuelto
Ud./él/ella habrá envuelto
nosotros, -as habremos envuelto
vosotros, -as habréis envuelto
Uds./ellos/ellas habrán envuelto
Pretérito Perfecto
yo he envuelto
tú has envuelto
Ud./él/ella ha envuelto
nosotros, -as hemos envuelto
vosotros, -as habéis envuelto
Uds./ellos/ellas han envuelto
Condicional Anterior
yo habría envuelto
tú habrías envuelto
Ud./él/ella habría envuelto
nosotros, -as habríamos envuelto
vosotros, -as habríais envuelto
Uds./ellos/ellas habrían envuelto
Pretérito Anterior
yo hube envuelto
tú hubiste envuelto
Ud./él/ella hubo envuelto
nosotros, -as hubimos envuelto
vosotros, -as hubísteis envuelto
Uds./ellos/ellas hubieron envuelto
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya envuelto
tú hayas envuelto
Ud./él/ella haya envuelto
nosotros, -as hayamos envuelto
vosotros, -as hayáis envuelto
Uds./ellos/ellas hayan envuelto
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera envuelto
tú hubieras envuelto
Ud./él/ella hubiera envuelto
nosotros, -as hubiéramos envuelto
vosotros, -as hubierais envuelto
Uds./ellos/ellas hubieran envuelto
Presente Continuo
yo estoy envolviendo
tú estás envolviendo
Ud./él/ella está envolviendo
nosotros, -as estamos envolviendo
vosotros, -as estáis envolviendo
Uds./ellos/ellas están envolviendo
Pretérito Continuo
yo estuve envolviendo
tú estuviste envolviendo
Ud./él/ella estuvo envolviendo
nosotros, -as estuvimos envolviendo
vosotros, -as estuvisteis envolviendo
Uds./ellos/ellas estuvieron envolviendo
Imperfecto Continuo
yo estaba envolviendo
tú estabas envolviendo
Ud./él/ella estaba envolviendo
nosotros, -as estábamos envolviendo
vosotros, -as estabais envolviendo
Uds./ellos/ellas estaban envolviendo
Futuro Continuo
yo estaré envolviendo
tú estarás envolviendo
Ud./él/ella estará envolviendo
nosotros, -as estaremos envolviendo
vosotros, -as estaréis envolviendo
Uds./ellos/ellas estarán envolviendo
Condicional Continuo
yo estaría envolviendo
tú estarías envolviendo
Ud./él/ella estaría envolviendo
nosotros, -as estaríamos envolviendo
vosotros, -as estaríais envolviendo
Uds./ellos/ellas estarían envolviendo
Traducciones

envolver

wrap, pack, package, wrapup, surround, to wrap, house, enfold, envelop, muffle, swathe, wrap up

envolver

obalit, zabalit

envolver

pakke ind

envolver

τυλίγω

envolver

kääriä, kääriä johonkin

envolver

umotati, zamotati

envolver

包む

envolver

감싸다, 돌돌 말다

envolver

pakke

envolver

embrulhar

envolver

slå in

envolver

ห่อ

envolver

bọc, gói

envolver

包装, 包起来

envolver

(envuelto (pp))
A. VT
1. (= cubrir) (con papel) → to wrap (up); (con ropa) → to wrap (up), cover (up)
¿quiere que se lo envuelva?shall I wrap it (up) for you?
dos paquetes envueltos en papeltwo parcels wrapped in paper
llevaba al niño envuelto en una mantashe was carrying the baby wrapped up in a blanket
2. (= rodear) → to surround, shroud
una niebla espesa envolvía el castillothe castle was surrounded o shrouded in thick fog
su muerte está envuelta en misterioher death is shrouded in mystery
3. (= involucrar) → to involve (en in) lo han envuelto en el tráfico de drogasthey've got him involved in drug trafficking
4. (frm) (= contener) → to contain
sus elogios envuelven una censurathere is criticism contained in his praise
B. (envolverse) VPR
1. (con ropa) → to wrap o.s. up (en in)
2. (= involucrarse) → to become involved (en in)

envolver

vi. to wrap; to wrap around.

envolver

vt to wrap
Ejemplos ?
Sólo los Constructores, los Formadores, los Dominadores, los Poderosos del Cielo, los Procreadores, los Engendradores, estaban sobre el agua, luz esparcida. estaban envueltos en las plumas, las verdes; sus nombres eran, pues, Serpientes Emplumadas.
La movilización que el Gobierno tiene el deber de considerar será, en primer término, una movilización civil. La guerra en que nos vemos envueltos exigirá el concurso de todos, la unión de todos.
Yo había obtenido permiso para levantarme, y con la frente apoyada en los cristales de la ventana contemplaba los montes envueltos en la cortina cenicienta de la lluvia.
Algunos mocetones flacos, envueltos en mantos y con las frentes vendadas, se perfilaban en la sombra de uno y de otro muro, arrodillado sobre las tarimas.
Como estos espacios que parecían cielos encimados, sobrepuestos, intercalados, distantes y simultáneos debían quedar muy alejados de la vista de los futuros hombres por crear, las dualidades decidieron que los espacios inmediatos estuvieran cubiertos con misterios impenetrables, envueltos en muchas relativas dimensiones.
Y si todo es signo y vivimos envueltos, rodeados, manipulados, obligados, dirigidos, habituados, necesitados de los signos, la Semiótica se convierte en un instrumento crítico para la educación liberadora que transforme al homo sapiens en el neo sapiens sapiens del siglo XXI.
En principio nos vimos envueltos en la locura, el desconcierto y la desesperación, mientras asistíamos como autómatas a actos de carácter público o privado.
Cuando helaba más y nadie se atrevía a salir de sus alojamientos o si salía era muy abrigado, bien calzado y los pies envueltos en fieltro o en pieles de oveja, no dejaba de entrar y salir con la misma capa que tenía la costumbre de llevar, y con los pies descalzos marchaba más cómodamente sobre el hielo que nosotros que íbamos bien calzados, tanto, que los soldados le miraban con malos ojos, creyendo que los desafiaba.
Onceavo (suprimido): Últimamente la experiencia de tantos males y calamidades en que se hallan envueltos todos los pueblos, en especial desde la desgraciada acción del 20 de julio en el Desaguadero, suministrará a los señores diputados considerable número de reflexiones para no aventurar la suerte del estado a la ligereza con que pensarán algunos fanáticos propensos a mover facciones que nos conducen precipitadamente a la ruina y hacen desgraciada presa de cualesquiera potencia, por nuestras continuas discordias y debilidades.
Hoy, envueltos en una signorrea tal, donde marejadas de representámenes estremecedores, con frecuencia desquiciados y desquiciantes, cuyas falacias interpretantes se dan por ciertas, nos invaden frecuentemente y llegan a alienarnos, la praxis semiótica puede ayudarnos a desenmascarar las verdaderas intenciones de los emisores.
Los cantores quedarán fascinados y querrán acudir hasta donde el canto brotó; tú, luego, luego, regresas y ellos te seguirán envueltos en nuestras artes de magia.
Y envueltos en la música, a veces cadenciosa, a veces estridente; en momentos monótona y en otros vibrante y meliflua, se iniciaba la danza que duraba horas y horas, hasta que reconfortados, nuevamente aparecían los grandes poetas que al ritmo de la melodía cantaban, primero ellos; luego acompañados por todos los que participaban en el MITOTE o gran fiesta.