enviar

enviar

(Del bajo lat. inviare, recorrer un camino.)

1. v. tr. Mandar o hacer llegar una cosa a cierto lugar envía los informes por fax.

2. Hacer que una persona vaya o se dirija a un lugar envió a los niños a la cama.

NOTA: Se conjuga como: vaciar

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

enviar

 

tr. Hacer que [una persona] vaya a alguna parte.

Hacer que [una cosa] se dirija o sea llevada a alguna parte.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

enviar

(en'bjaɾ)
verbo transitivo

1. hacer que alguien vaya a algún lugar enviar los hijos a la escuela

2. retener hacer llegar algo a un lugar enviar expedientes

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

enviar

Participio Pasado: enviado
Gerundio: enviando

Presente Indicativo

yo envío

tú envías

Ud./él/ella envía

nosotros, -as enviamos

vosotros, -as enviáis

Uds./ellos/ellas envían

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

enviar

transitivo

1 mandar. retener.

Este sinónimo es aplicable, en general, a personas y cosas.

2 remitir, expedir, remesar, consignar, despachar*. guardar.

Expedir alude al acto de despachar o poner en camino las mercancías, correspondencia o emisario hacia su destino. Remesar es enviar remesa de dinero o mercancías, sobre todo cuando se sabe o supone que las remesas son varias.

«Se envían o se remiten las cosas materiales; pero se envían, y no se remiten, las que no lo son. Enviamos o remitimos mercancías, encargos, regalos, productos de la naturaleza o del arte; pero no se remiten, sino se envían, noticias, avisos, consejos, recuerdos de amistad y expresiones de afecto. Si queremos expresar nuestro desprecio al que lo merece, no lo remitimos, sino lo enviamos a paseo.»

José Joaquín de Mora

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.

enviar:

dirigirexpedir, mandar, despachar, remitir, cursar, destinar,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Traducciones

enviar

send, ship, dispatch, dismiss, sendoff, transmit, turnaway, to send, commit, forward, refer, envoy

enviar

senden, schicken

enviar

envoyer, adresser, expédier

enviar

enviar

enviar

послать, прислать, посылать

enviar

inviare, ingelosire, inoltrare, mandare, mando, rimandare, spedire

enviar

يُرْسِلُ

enviar

poslat

enviar

sende

enviar

στέλνω

enviar

lähettää

enviar

poslati

enviar

送る

enviar

보내다

enviar

verzenden

enviar

sende

enviar

wysłać

enviar

skicka

enviar

ส่ง

enviar

göndermek

enviar

gửi đi

enviar

发送

enviar

發送

enviar

VT → to send
enviar un mensaje a algn (por móvil) → to text sb, send sb a text message
enviar a algn a hacer algo → to send sb to do sth
enviar a algn a una misión → to send sb on a mission
enviar por el médico → to send for the doctor, fetch the doctor

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

enviar

v. to send.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

• ¿Puede enviarme un vehículo de asistencia en carretera? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ تُرْسِلَ لي سَيَّارَةَ إِنْقاذٍ؟ → Můžete sem vyslat pohotovostní vůz? → Kan De sende en kranvogn? → Können Sie einen Abschleppwagen schicken? → Μπορείτε να στείλετε όχημα οδικής βοήθειας; → Can you send a breakdown van? → Voitteko lähettää tiepalveluaton? → Vous pouvez envoyer un camion de dépannage ? → Možete li poslati vozilo za pomoć na cesti? → Può mandare un carro attrezzi? → レッカー車を手配してもらえますか？ → 레커차를 보내 주시겠어요? → Kunt u de ANWB sturen? → Kan du sende en bergingsbil? → Czy mógłby Panwysłać pogotowie techniczne? → O senhor pode enviar um veículo de resgate? → Вы можете прислать автомобиль техпомощи? → Kan ni skicka en bärgningsbil? → คุณช่วยส่งรถบริการรถเสียให้ด้วย → Tamir aracı gönderebilir misiniz? → Bạn có thể cho xe kéo đến được không? → 您能不能派一辆维修车来？
• ¿Puede enviarme un mecánico? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ تَرْسِلَ لي مِيكانِيكِيّ؟ → Můžete sem vyslat automechanika? → Kan De sende en mekaniker? → Können Sie einen Mechaniker schicken? → Μπορείτε να στείλετε μηχανικό; → Can you send a mechanic? → Voitteko lähettää korjaajan? → Vous pouvez envoyer un mécanicien ? → Možete li poslati automehaničara? → Può mandare un meccanico? → 修理工を手配してもらえますか？ → 정비사를 보내 주시겠어요? → Kunt u een monteur sturen? → Kan du sende en mekaniker? → Czy mógłby Panwysłać mechanika? → O senhor pode enviar um mecânico? → Вы можете прислать автомеханика? → Kan ni skicka en bilmekaniker? → คุณส่งช่างมาได้ไหม? → Tamirci gönderebilir misiniz? → Bạn có thể cử thợ máy đến được không? → 能不能派一名技师来？
• Quisiera enviar esta carta → أُريدُ أَنْ أُرْسِلَ هَذا الِـخطابَ → Chtěl bych poslat tenhle dopis → Jeg vil gerne sende dette brev → Ich möchte diesen Brief versenden → Θα ήθελα να στείλω αυτό το γράμμα → I'd like to send this letter → Haluaisin lähettää tämän kirjeen → Je voudrais envoyer cette lettre → Želim poslati ovo pismo → Vorrei spedire questa lettera → この手紙を送りたいのですが → 이 편지를 보내려고요 → Ik wil deze brief graag versturen → Jeg vil gjerne sende dette brevet → Chciałbymwysłać ten list → Eu queria enviar esta carta → Я хочу отправить это письмо → Jag skulle vilja skicka det här brevet → ฉันอยากส่งจดหมายฉบับนี้ → Bu mektubu postalamak istiyorum → Tôi muốn gửi bức thư này → 我要寄这封信
• Quisiera enviar este paquete → أُريدُ أَنْ أُرْسِلَ هَذا الطَرْدَ → Chtěl bych poslat tenhle balík → Jeg vil gerne sende denne pakke → Ich möchte dieses Paket verschicken → Θα ήθελα να στείλω αυτό το δέμα → I'd like to send this parcel → Haluaisin lähettää tämän paketin → Je voudrais envoyer ce colis → Želim poslati ovaj paket → Vorrei spedire questo pacco → この小包を送りたいのですが → 이 소포를 보내려고요 → Ik wil dit pakje graag versturen → Jeg vil gjerne sende denne pakken → Chciałbymwysłać tę paczkę → Eu queria enviar este pacote → Я хочу отправить эту посылку → Jag skulle vilja skicka det här paketet → ฉันอยากส่งพัสดุนี้ → Bu paketi postalamak istiyorum → Tôi muốn gửi bưu kiện này → 我要寄这个包裹
• ¿Cuánto cuesta enviar este paquete? → بِكَمْ إِرْسالُ هَذا الطَرْدَ؟ → Kolik bude stát zaslání tohoto balíku? → Hvor meget vil det koste at sende denne pakke? → Wie viel kostet der Versand dieses Pakets? → Πόσο κοστίζει να στείλω αυτό το δέμα; → How much is it to send this parcel? → Paljonko tämän paketin lähettäminen maksaa? → C'est combien pour envoyer ce colis ? → Koliko dođe slanje ovog paketa? → Quanto costa spedire questo pacco? → この小包を送るのにいくらかかりますか？ → 이 소포 보내는 데 얼마예요? → Wat kost het om dit pakje te versturen? → Hvor mye koster det å sende denne pakken? → Ile kosztuje wysłanie tej paczki? → Quanto custa para enviar este pacote? → Сколько будет стоить отправка этой посылки? → Hur mycket kostar det att skicka det här paketet? → ราคาส่งพัสดุใบนี้เท่าไร? → Bu paket kaça gider? → Gửi bưu kiện này mất bao nhiêu tiền? → 这个包裹邮资是多少？
• Quiero enviar esto por mensajero → ُأُريدُ الإِرْسالَ الـخاصَّ لهَذا → Tohle chci poslat kurýrní službou → Jeg vil gerne sende dette med kurer → Ich möchte das per Eilboten schicken → Θέλω να το στείλω με κούριερ → I want to send this by courier → Haluan lähettää tämän kuriiripostina → Je voudrais envoyer ça par coursier → Želim ovo poslati dostavljačem → Vorrei spedire questo tramite corriere → これを宅配便で送りたいのですが → 이것을 택배로 보내고 싶어요 → Ik wil dit graag via koerier versturen → Jeg vil sende denne med bud → Chciałbymto wysłać kurierem → Eu quero enviar isto por mensageiro → Я хочу отправить это курьерской почтой → Jag vill skicka det här med bud → ฉันอยากส่งโดยพนักงานส่งเอกสาร → Kuryeyle göndermek istiyorum → Tôi muốn gửi cái này bằng dịch vụ chuyển phát nhanh → 这份邮件我想要寄特快
• ¿Puedo enviar un mensaje electrónico? → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ أُرْسِلَ رِسَالَةً إِلِكْترُونِيَّةً؟ → Můžu poslat e-mail? → Kan jeg sende en e-mail? → Kann ich eine E-Mail schicken? → Μπορώ να στείλω ένα e-mail; → Can I send an e-mail? → Voinko lähettää sähköpostiviestin? → Je peux envoyer un e-mail ? → Mogu li poslati e-mail? → Posso inviare un'e-mail? → Eメールを送っていいですか？ → 이메일 보내도 될까요? → Kan ik een e-mail verzenden? → Kan jeg sende en e-post? → Czy mogę wysłać e-mail? → Eu posso enviar um e-mail? → Я могу послать электронное сообщение? → Kan jag skicka ett e-postmeddelande? → ฉันส่งอีเมลได้ไหม? → E-posta gönderebilir miyim? → Tôi có thể gửi email được không? → 我能发送一份电子邮件吗？
• ¿Puedo enviar un fax desde aquí? → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ أُرْسِلَ رِسَالَةً بالْفَاكْسِ مِنْ هُنَا؟ → Můžu odsud poslat fax? → Kan jeg sende en fax herfra? → Kann ich ein Fax von hier schicken? → Μπορώ να στείλω φαξ από εδώ; → Can I send a fax from here? → Voiko täältä lähettää faksin? → Je peux envoyer un fax d'ici ? → Mogu li odavde poslati telefaks? → Posso inviare un fax da qui? → ここからファックスを送れますか？ → 여기에서 팩스를 보낼 수 있을까요? → Kan ik van hieruit een fax versturen? → Kan jeg sende en faks herfra? → Czy mogę stąd wysłać faks? → Eu posso enviar um fax daqui? → Я могу послать отсюда факс? → Kan jag skicka ett fax härifrån? → ฉันส่งโทรสารจากที่นี่ได้ไหม? → Buradan faks çekebilir miyim? → Tôi có thể gửi fax từ đây không? → 我可以从这里发送传真吗？
• Quiero enviar un fax → أُرِيدُ إِرْسَالَ فَاكسٍ → Chci poslat fax → Jeg vil gerne sende en fax → Ich möchte ein Fax schicken → Θέλω να στείλω ένα φαξ → I want to send a fax → Haluan lähettää faksin → Je voudrais envoyer un fax → Želim poslati telefaks → Vorrei inviare un fax → 私はファックスを送りたいのですが → 팩스를 보내고 싶어요 → Ik wil een fax versturen → Jeg vil gjerne sende en faks → Chcę wysłać faks → Eu quero enviar um fax → Я хочу послать факс → Jag vill skicka ett fax → ฉันอยากส่งโทรสาร → Faks çekmek istiyorum → Tôi muốn gửi fax → 我要发送一份传真
• ¿Cuánto cuesta enviar un fax? → كَمْ يَتَكَلَّفُ إِرْسَالُ فَاكسٍ؟ → Kolik stojí zaslání faxu? → Hvad koster det at sende en fax? → Wie teuer ist es ein Fax zu schicken? → Πόσο κοστίζει να στείλω ένα φαξ; → How much is it to send a fax? → Paljonko faksin lähettäminen maksaa? → C'est combien pour envoyer un fax ? → Koliko dođe slanje telefaksa? → Quanto costa inviare un fax? → ファックスを送るのはいくらですか？ → 팩스 보내는 데 얼마예요? → Wat kost het om een fax te versturen? → Hvor mye koster det å sende en faks? → Ile kosztuje wysłanie faksu? → Quanto custa para enviar um fax? → Сколько будет стоить отправить факс? → Vad kostar det att skicka ett fax? → ค่าส่งโทรสารราคาเท่าไร? → Faks göndermek ne kadar? → Gửi fax giá bao nhiêu? → 发送一份传真要多少钱？
• ¿Desde dónde puedo enviar un telegrama? → مِنْ أَيْنَ يُـمْكِنُنِي إِرْسَالُ تِلِغْرَافٍ ؟ → Odkud můžu poslat telegram? → Hvor kan jeg sende et telegram fra? → Wo kann ich ein Telegramm verschicken? → Από πού μπορώ να στείλω ένα τηλεγράφημα; → Where can I send a telegram from? → Mistä voi lähettää sähkeen? → D'où est-ce que je peux envoyer un télégramme ? → Odakle mogu poslati brzojav? → Da dove posso inviare un telegramma? → どこで電報を送ることができますか？ → 어디에서 전보를 보낼 수 있을까요? → Waarvandaan kan ik een telegram versturen? → Hvor kan jeg sende telegram fra? → Gdzie mogę nadać telegram? → De onde eu posso enviar um telegrama? → Откуда я могу послать телеграмму? → Varifrån kan jag skicka telegram? → ฉันจะส่งโทรเลขได้ที่ไหน? → Nereden telgraf çekebilirim? → Tôi có thể gửi điện từ đâu? → 哪儿可以发电报？
• Quisiera enviar un telegrama → أُريدُ إِرْسَالَ تِلِغْرَافٍ → Chci poslat telegram → Jeg vil gerne sende et telegram → Ich möchte ein Telegramm schicken → Θέλω να στείλω ένα τηλεγράφημα → I want to send a telegram → Haluan lähettää sähkeen → Je voudrais envoyer un télégramme → Želim poslati brzojav → Vorrei inviare un telegramma → 私は電報を送りたいのですが → 전보를 보내고 싶어요 → Ik wil een telegram versturen → Jeg vil gjerne sende et telegram → Chcę nadać telegram → Eu quero enviar um telegrama → Я хочу послать телеграмму → Jag vill skicka ett telegram → ฉันอยากส่งโทรเลข → Bir telgraf çekmek istiyorum → Tôi muốn gửi một bức điện → 我要发电报

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009