enmendar

(redireccionado de enmendada)
También se encuentra en: Sinónimos.

enmendar

(Del lat. emendare.)
1. v. tr. y prnl. Quitar o corregir un defecto o equivocación debes aprender a enmendar tus faltas; enmendó su error con una carta de disculpa. rectificar reincidir
2. v. tr. Pagar una cantidad a una persona por un daño o una pérdida enmendó al anciano por el atropello. resarcir, subsanar
3. DERECHO Cambiar un tribunal superior una sentencia dada por él mismo, a instancias de la parte interesada.
4. NÁUTICA Cambiar el rumbo o el fondeadero de una embarcación según las necesidades.
NOTA: Se conjuga como: pensar

enmendar

 
tr.-prnl. Corregir, quitar defectos [a una persona o cosa].
tr. Resarcir, subsanar los daños.
V. conjugación (cuadro) [3] como acertar.

enmendar

(enmen'daɾ)
verbo transitivo
1. corregir los errores o defectos de una persona o cosa Enmendó la ortografía de su escrito.
2. derecho cambiar el contenido de un artículo de un documento oficial enmendar una ley

enmendar


Participio Pasado: enmendado
Gerundio: enmendando

Presente Indicativo
yo enmiendo
tú enmiendas
Ud./él/ella enmienda
nosotros, -as enmendamos
vosotros, -as enmendáis
Uds./ellos/ellas enmiendan
Imperfecto
yo enmendaba
tú enmendabas
Ud./él/ella enmendaba
nosotros, -as enmendábamos
vosotros, -as enmendabais
Uds./ellos/ellas enmendaban
Futuro
yo enmendaré
tú enmendarás
Ud./él/ella enmendará
nosotros, -as enmendaremos
vosotros, -as enmendaréis
Uds./ellos/ellas enmendarán
Pretérito
yo enmendé
tú enmendaste
Ud./él/ella enmendó
nosotros, -as enmendamos
vosotros, -as enmendasteis
Uds./ellos/ellas enmendaron
Condicional
yo enmendaría
tú enmendarías
Ud./él/ella enmendaría
nosotros, -as enmendaríamos
vosotros, -as enmendaríais
Uds./ellos/ellas enmendarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo enmendara
tú enmendaras
Ud./él/ella enmendara
nosotros, -as enmendáramos
vosotros, -as enmendarais
Uds./ellos/ellas enmendaran
yo enmendase
tú enmendases
Ud./él/ella enmendase
nosotros, -as enmendásemos
vosotros, -as enmendaseis
Uds./ellos/ellas enmendasen
Presente de Subjuntivo
yo enmiende
tú enmiendes
Ud./él/ella enmiende
nosotros, -as enmendemos
vosotros, -as enmendéis
Uds./ellos/ellas enmienden
Futuro de Subjuntivo
yo enmendare
tú enmendares
Ud./él/ella enmendare
nosotros, -as enmendáremos
vosotros, -as enmendareis
Uds./ellos/ellas enmendaren
Imperativo
enmienda (tú)
enmiende (Ud./él/ella)
enmiendad (vosotros, -as)
enmienden (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había enmendado
tú habías enmendado
Ud./él/ella había enmendado
nosotros, -as habíamos enmendado
vosotros, -as habíais enmendado
Uds./ellos/ellas habían enmendado
Futuro Perfecto
yo habré enmendado
tú habrás enmendado
Ud./él/ella habrá enmendado
nosotros, -as habremos enmendado
vosotros, -as habréis enmendado
Uds./ellos/ellas habrán enmendado
Pretérito Perfecto
yo he enmendado
tú has enmendado
Ud./él/ella ha enmendado
nosotros, -as hemos enmendado
vosotros, -as habéis enmendado
Uds./ellos/ellas han enmendado
Condicional Anterior
yo habría enmendado
tú habrías enmendado
Ud./él/ella habría enmendado
nosotros, -as habríamos enmendado
vosotros, -as habríais enmendado
Uds./ellos/ellas habrían enmendado
Pretérito Anterior
yo hube enmendado
tú hubiste enmendado
Ud./él/ella hubo enmendado
nosotros, -as hubimos enmendado
vosotros, -as hubísteis enmendado
Uds./ellos/ellas hubieron enmendado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya enmendado
tú hayas enmendado
Ud./él/ella haya enmendado
nosotros, -as hayamos enmendado
vosotros, -as hayáis enmendado
Uds./ellos/ellas hayan enmendado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera enmendado
tú hubieras enmendado
Ud./él/ella hubiera enmendado
nosotros, -as hubiéramos enmendado
vosotros, -as hubierais enmendado
Uds./ellos/ellas hubieran enmendado
Presente Continuo
yo estoy enmendando
tú estás enmendando
Ud./él/ella está enmendando
nosotros, -as estamos enmendando
vosotros, -as estáis enmendando
Uds./ellos/ellas están enmendando
Pretérito Continuo
yo estuve enmendando
tú estuviste enmendando
Ud./él/ella estuvo enmendando
nosotros, -as estuvimos enmendando
vosotros, -as estuvisteis enmendando
Uds./ellos/ellas estuvieron enmendando
Imperfecto Continuo
yo estaba enmendando
tú estabas enmendando
Ud./él/ella estaba enmendando
nosotros, -as estábamos enmendando
vosotros, -as estabais enmendando
Uds./ellos/ellas estaban enmendando
Futuro Continuo
yo estaré enmendando
tú estarás enmendando
Ud./él/ella estará enmendando
nosotros, -as estaremos enmendando
vosotros, -as estaréis enmendando
Uds./ellos/ellas estarán enmendando
Condicional Continuo
yo estaría enmendando
tú estarías enmendando
Ud./él/ella estaría enmendando
nosotros, -as estaríamos enmendando
vosotros, -as estaríais enmendando
Uds./ellos/ellas estarían enmendando
Sinónimos

enmendar

transitivo y pronominal
corregir, reparar*, rectificar, resarcir, subsanar, indemnizar, satisfacer. perseverar.
Cuando se trata de defectos, faltas o errores, se utilizan corregir, reparar y rectificar.
Traducciones

enmendar

amend, correct, to amend, emend, mend, reform

enmendar

abändern

enmendar

modifier

enmendar

wijzigen

enmendar

alterar

enmendar

تعديل

enmendar

ændre

enmendar

muuttaa

enmendar

ändra

enmendar

แก้ไข

enmendar

A. VT
1. (= corregir) [+ texto] → to emend, correct; [+ ley, conducta] → to amend
2. [+ moral] → to reform
3. [+ pérdida] → to make good, compensate for
B. (enmendarse) VPR [persona] → to mend one's ways
Ejemplos ?
Todo Estado facultado para llegar a ser parte en el tratado estará también facultado para llegar a ser parte en el tratado en su forma enmendada.
Dicha Vulgata, que, «recomendada por el largo uso de tantos siglos en la Iglesia», el concilio Tridennno declaró había de ser tenida por auténtica y usada en la enseñanza y en la oración, esperamos ver pronto, si el Señor benignísimo nos concediere la gracia de esta luz, enmendada y restituida a la fe de sus mejores códices; y no dudamos que de este arduo y laborioso esfuerzo, providentemente encomendado a los Padres Benedictinos por nuestro predecesor Pío X, de feliz memoria, se han de seguir nuevas ventajas para la inteligencia de las Escrituras.
Ninguna ley será restablecida o enmendada, ni se dará mayor alcance a sus disposiciones, ni se conferirán las facultades en ella contenidas, haciendo referencia a su título solamente, sino que toda la parte de ella que sea restablecida, enmendada, extendida o conferida será decretada nuevamente y publicada en su totalidad.
Tipo: república democrática constitucional. Constitución: mayo de 1985; enmendada en noviembre de 1993. Independencia: 15 de septiembre de 1821.
Independencia: 3 de noviembre de 1903. Constitución: 11 de octubre de 1972; enmendada en 1983 y 1994 y reformada en 2004. Poderes: Ejecutivo: presidente (jefe de estado), dos vicepresidentes.
La deuda de un titular por concepto de gastos comunes se le podrá reclamar judicialmente con arreglo al procedimiento abreviado y hasta el límite dispuesto bajo la Regla 60 de Procedimiento Civil, según enmendada.
l Secretario del Departamento de Asuntos del Consumidor podrá utilizar todos los poderes que le confiere la Ley 5 de 23 de abril de 1973, según enmendada, conocida como ‑Ley Orgánica del Departamento de Asuntos del Consumidor", tanto al adjudicar las controversias que surjan bajo esta Ley como para evitar que cualquier persona viole los reglamentos u órdenes emitidas bajo la misma incluyendo la imposición de multas administrativas hasta un máximo de diez mil (10,000.00) dólares por cada infracción.
(Enmendada en el 2003, ley 103) Esta Ley se aprueba con el propósito de viabilizar la propiedad individual sobre un apartamiento, que forma parte de un edificio o inmueble sometido al régimen de propiedad horizontal, de acuerdo a los criterios que más adelante se establecen.
Todo Estado que llegue a ser parte en el tratado después de la entrada en vigor del acuerdo en virtud del cual se enmiende el tratado será considerado, de no haber manifestado ese Estado una intención diferente: a) parte en el tratado en su forma enmendada; y b) parte en el tratado no enmendado con respecto a toda parte en el tratado que no esté obligada por el acuerdo en virtud del cual se enmiende el tratado.
Al año siguiente, la Ley de Ayuda Exterior fue enmendada nuevamente para que el informe sobre derechos humanos pudiera ser ampliado radicalmente, con el propósito de incluir una mención de cada miembro de las Naciones Unidas.
(Enmendada en el 2003, ley 103) Las obras necesarias para la conservación o seguridad del inmueble y para el uso eficaz de los elementos comunes serán acordadas por la mayoría de los titulares.
Ley Orgánica de DACO (o Ley Núm. 5 del 23 de abril de 1973, según enmendada (3 L.P.R.A. sec. 341 y ss) para crear la agencia gubernamental de DACO en Puerto Rico.