enganchar

enganchar

1. v. tr., intr. y prnl. Sujetar una cosa con un gancho o un objeto similar o colgarla de él el jersey se enganchó en el picaporte. asir, prender

2. Coger, agarrar, apresar a alguien la policía los persiguió por la calle hasta que los enganchó. atrapar, pescar, pillar

3. v. tr. Atraer a una persona con habilidad o con engaño nos enganchó hablándonos de los sustanciosos beneficios.

4. Hacer que una persona se enamore la enganchó con su mirada triste. cazar, conquistar

5. MILITAR Conseguir que una persona se aliste en el ejército ofreciéndole dinero.

6. TAUROMAQUIA Coger el toro con los cuernos a una persona y levantarla. empitonar

7. v. tr. y prnl. Hacer un enganchón o desgarrón.

8. v. tr., intr. y prnl. argot Crear adicción la heroína engancha rápido; se ha enganchado a la cocaína.

9. v. tr. e intr. Sujetar las caballerías a un carruaje para que tiren de él el cochero enganchó pronto para salir cuanto antes. uncir

10. v. prnl. MILITAR Ir una persona al servicio militar voluntariamente.

enganchar

 

tr.-intr.-prnl. Agarrar [una cosa] con gancho o colgarla de él.

tr.-intr. Poner [las caballerías] en los carruajes.

tr. fig.Atraer [a uno] con arte.

fam.Conquistar, enamorar a una persona.

prnl. mil. Sentar plaza de soldado.

tr. taur. Coger el toro [al bulto] y levantarlo con los pitones.

enganchar

(engan'ʧaɾ)
verbo transitivo

1. sujetar una cosa con un instrumento curvo Enganchó un retrato a la pared.

2. enamorar o conquistar a una persona La enganchó por su gran seducción.

3. agarrar o tomar una cosa o persona Engancharon al ladrón saliendo por la ventana.

4. sujetar animales a un vehículo para que tiren de él enganchar las caballerías a un carruaje

5. atraer una cosa fuertemente el interés de una persona El orientalismo engancha a mucha gente.

6. crear una cosa adicción o dependencia Las drogas enganchan a la juventud.

7. conectar dos o más cosas enganchar unos tubos

enganchar

Participio Pasado: enganchado
Gerundio: enganchando

Presente Indicativo

yo engancho

tú enganchas

Ud./él/ella engancha

nosotros, -as enganchamos

vosotros, -as engancháis

Uds./ellos/ellas enganchan

Sinónimos

enganchar

transitivo

1 agarrar (con gancho).

2 atraer, seducir.

En el sentido de atraer a uno con arte, captar su afecto o su voluntad. Ejemplos: su única obsesión es enganchar una viuda rica para que le solucione la vida.

3 reclutar, sentar plaza (mil.), alistar*.

En su uso pronominal se dice sentar plaza.

Traducciones

enganchar

hook, couple, to hook, hitch, inveigle, rope in

enganchar

accrocher, racoler, embringuer

enganchar

agganciare, riattaccare, coinvolgere

enganchar

يُقْنِعُ ب

enganchar

ukecat, hák

enganchar

overtale

enganchar

hineinziehen

enganchar

παρασύρω

enganchar

houkutella tekemään jotain

enganchar

namamiti

enganchar

人を誘い込む, フック

enganchar

설득하다, 후크

enganchar

overreden, haak

enganchar

kapre

enganchar

otoczyć kordonem, hak

enganchar

persuadir, gancho

enganchar

вовлекать

enganchar

inhägna

enganchar

ชักชวนให้เข้าร่วม

enganchar

inandırmak

enganchar

lôi kéo

enganchar

说服…参加

enganchar

кука

enganchar

A. VT

1. (= conectar con gancho) (gen) → to hook; [+ caballo] → to harness; [+ carro, remolque] → to hitch up (Mec) → to couple, connect; [+ dos vagones] → to couple up

2. (= atrapar) → to nab
lo enganchó la policía robando en la joyería → the police nabbed him robbing the jeweller's

3. (= atraer) [+ persona] → to rope in; [+ marido] → to land
a mi no me enganchan para cuidar a los niños → they're not going to rope me into looking after the children
los programas que más enganchan → the programmes which get most people hooked

4. (Mil) → to recruit

5. (Méx) [+ trabajadores] → to contract

B. (engancharse) VPR

1. (= quedarse prendido) → to get hooked up, catch (en on) (Mec) → to engage (en with) el vestido se enganchó en un clavo → the dress got caught on a nail
engancharse a la droga → to get hooked on drugs, become addicted to drugs

2. (Mil) → to enlist, join up