engañar

(redireccionado de engañes)
También se encuentra en: Sinónimos.

engañar

(Del lat. vulgar ingannare, escarnecer.)
1. v. tr. Hacer creer una cosa que no es verdad nos engañó diciendo que había ido al colegio. burlar, mentir desengañar
2. Inducir una falsa apariencia a error a una persona me ha engañado la vista. confundir
3. Hacer que una sensación se calme momentáneamente con una cosa come un poco para engañar el hambre. despistar, entretener
4. COCINA Hacer un manjar más apetitoso con otro o con un ingrediente engaña la verdura con huevo revuelto.
5. Ser infiel una persona a su cónyuge lo engaña con un amigo de juventud. traicionar
6. v. prnl. Resistirse una persona a aceptar o reconocer la realidad cuando ésta es desagradable no te engañes, él ya no te quiere.
7. engañar como a un chino o a un niño Hacerlo a una persona muy crédula y confiada.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

engañar

 
tr. Inducir [a otro] con artificio o maldad a creer y tener por cierto o bueno lo que no lo es.
Inducir a error una falsa apariencia.
Entretener, distraer [algún estado o afección].
Hacer más apetitoso [un manjar].
Hacer traición.
Engatusar.
prnl. Cerrar voluntariamente los ojos a la verdad.
Equivocarse.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

engañar

(enga'ɲaɾ)
verbo transitivo
1. hacer creer a alguien lo que no es verdad engañar a los profesores en un examen
2. obtener un beneficio de alguien haciéndole creer algo que no es cierto Nos engañó un estafador.
3. inducir a otro a creer lo que no es cierto Nos engaña con sus aires de suficiencia.
4. distraer o hacer más llevadero un estado de necesidad Engañaba el hambre fumando.
5. distraer la atención de una persona con algo Los presos engañaron a los guardias para poder escapar.
6. ser infiel una persona a su pareja engañar al marido
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos

engañar

transitivo
1 seducir, atraer, inducir, ilusionar, engatusar*, engaitar, atrapar*, dar (o echar), dado falso (col.), diñársela (col), camelar (col), almibarar. desengañar.
Cuando se engaña con halagos, se usan engaitar y atrapar.
2 mentir, deludir, burlar, defraudar*, dar gato por liebre (col.), quedarse con (col.), darla con queso (col.), dar capote a alguien (Chile y México), timar, dar un sablazo, dar pailla (col.), dar el cambiazo.
Deludir es considerado literario y de uso más restringido que el resto de los sinónimos.
3 entretener, distraer.
pronominal
4 equivocarse, confundirse, errarse.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

engañar

napálit, obelstít, oklamat

engañar

bedrage, narre, snyde

engañar

huijata, pettää

engañar

prevariti, zavarati

engañar

だます

engañar

속이다

engañar

bedra, lure

engañar

enganar

engañar

lura

engañar

ใช้เล่ห์เหลี่ยม, หลอก, หลอกลวง

engañar

đánh lừa, lừa dối, lừa gạt

engañar

A. VT
1. [+ persona] (= embaucar) → to deceive, trick; (= despistar) → to mislead; (con promesas, esperanzas) → to delude; (= estafar) → to cheat, swindle
engaña a su mujer → he's unfaithful to his wife, he's cheating on his wife
a mí no me engaña nadie → you can't fool me
no te dejes engañar → don't let yourself be taken in
logró engañar al inspector → he managed to trick the inspector
2. necesito picar algo para engañar el hambre → I need to nibble at sth to stop me feeling hungry
engañar el tiempo → to kill time
B. VI → to be deceptive
las apariencias engañan → appearances are misleading
C. (engañarse) VPR
1. (= equivocarse) → to be wrong, be mistaken
en eso te engañas → you're wrong there
2. (= ocultarse la verdad) → to delude o.s., fool o.s.
no te engañes → don't kid yourself
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
Por consiguiente, al querer unirte a mí y cambiar tu belleza por la mía, me parece que comprendes muy bien tus intereses, porque en vez de la apariencia de lo bello quieres adquirir la realidad y darme cobre para recibir oro. Pero míralo más de cerca, buen joven, no vaya a ser que te engañes acerca de lo que valgo.
Para lograr su mano haces traición a tu patria. Mira no te engañes; para seducirte, te la muestran como futura esposa, pero no está reservada a tus inocentes deseos.
es una película mexicana filmada en 1937 bajo la dirección de Arcady Boytler, fue la primera película protagonizada por Cantinflas ya que en No te engañes corazón tuvo solo una participación secundaria.
BAHIA BLANCA (1959), con temas presentados por Carlos Di Sarli, como Cascabelito, Celos, Clavel del aire, El escondite de Hernando, La última cita, Madreselva, No te engañes corazón, Orquídeas a la luz de la luna, Sentimiento gaucho, Siempre te nombra y Vieja postal.
(1936), sus siguientes proyectos la harían trabajar con figuras de renombre como Cantinflas, Emilio Fernández, Sara García, Gloria Marin, Julián Soler y Pedro Armendáriz, en películas como: No te engañes corazón (1937), Adiós Nicanor (1937), La gallina clueca (1941) y Simon bolívar (1942).
Entre otros temas cantó los tangos "Cuesta Abajo", "Insomnio", "El Carretero", "No te engañes corazón" para cerrar con "Tomo y obligo".
Judy::a) No es un relampago, no te engañes.: permanecer sería tonto.:b) No es un trueno, es algo peor.: Quedarse quieto sería un error.
Y puedo discernir entre tú y Dios; pues él me dijo: Adora a Dios, porque a él sólo servirás. Vete de aquí, Satanás; no me engañes; porque Dios me dijo: Eres a semejanza de mi Unigénito.
-No es menester tanto como eso, mi Clotilde -respondía yo-. Sólo te pido que no me engañes. Esa es la prueba de agradecimiento que aguardo de ti.
Emilia Pardo Bazán
EL ORADOR Querido hijo, decirte eso ahora, no me está permitido revelártelo. TAMINO Aclara ese enigma, no me engañes. EL ORADOR El juramento y el deber atan mi lengua.
arta XXXVIIEl juramento de ser bueno Con la carga más fuerte de la virtud te has comprometido a ser perfecto: has hecho juramento. Se burlaría de ti el que dijese que es blanda y fácil la milicia: no quiero que te engañes.
Esta es la razón para pedirte, en nombre del dios que preside a la amistad, que no me engañes, y que me digas: ¿Crees que todas estas cosas se hayan realmente verificado?
Buscador de palabras ?