endurecer

endurecer

(Del lat. induscere.)

1. v. tr. y prnl. Poner una cosa dura el aire ha endurecido el queso; el pan se endureció al estar fuera de la bolsa. ablandar, reblandecer

2. Hacer que una persona sea resistente al trabajo o al dolor el capataz endureció a sus hombres antes de emprender el viaje. curtir, fortalecer

3. Hacer cruel o insensible a una persona la edad lo fue endureciendo, ya no se compadece de cualquier cosa. insensibilizar

NOTA: Se conjuga como: carecer

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

endurecer

 

tr.-prnl. Poner dura [una cosa].

fig.Robustecer [los cuerpos]; acostumbrar a la fatiga.

fig.Hacer [a uno] áspero y exigente.

prnl. Encruelecerse, negarse a la piedad.

V. conjugación (cuadro) [10] como agradecer.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

endurecer

(enduɾe'θeɾ)
verbo transitivo

1. ablandar poner duro o más duro El aire endureció la masa del pan.

2. hacer a alguien más resistente física o moralmente Endureció su carácter en la escuela militar.

3. ablandar hacer más severo o insensible Endureció su rostro de enojo.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

endurecer

Participio Pasado: endurecido
Gerundio: endureciendo

Presente Indicativo

yo endurezco

tú endureces

Ud./él/ella endurece

nosotros, -as endurecemos

vosotros, -as endurecéis

Uds./ellos/ellas endurecen

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

endurecer

transitivo

1 indurar.

2 robustecer, fortalecer, encallecer, insensibilizar. ablandar, debilitar.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.

endurecer:

deshumanizarinsensibilizar,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Traducciones

endurecer

to harden, bake, harden, inure, stiffen, toughen

endurecer

aushärten

endurecer

durcir, tremper

endurecer

inasprire, indurire, rassodare

endurecer

endurecer

endurecer

Harden

endurecer

A. VT

1. [+ material, sustancia] (= poner duro) → to harden; (= hacer más resistente) → to toughen
un barniz que endurece las uñas → a varnish that hardens your nails
el proceso de estiramiento endurece el metal → the drawing process toughens the metal
ejercicios para endurecer los músculos → exercises to strengthen the muscles

2. [+ persona] (= curtir) → to toughen up; (= volver insensible) → to harden
la vida del campo lo endurecerá → life in the country will toughen him up
los años que pasó en la cárcel lo endurecieron → the years he spent in prison hardened him

3. (Jur) [+ ley] → to tighten, tighten up; [+ pena, castigo] → to make more severe
han endurecido la política antiterrorista → they've taken a tougher anti-terrorist line, they're toughening up on terrorism
los sindicatos han endurecido su postura → the unions have taken a tougher stance
proponen endurecer las medidas contra el fraude → they're proposing to take tougher o firmer measures against fraud
el gobierno ha endurecido los controles → the government has tightened (up) controls

B. (endurecerse) VPR

1. [material, sustancia] (= ponerse duro) → to harden, get hard; (= hacerse más resistente) → to toughen

2. [persona] (= curtirse) → to toughen up; (= volverse insensible) → to harden, become hardened
se le ha endurecido el corazón → he's become hardened o hard-hearted

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

endurecer

vi. to harden;

vr. to become hardened.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

endurecer

vt to harden, make hard; vr to harden, become hard

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.