encuadrar

encuadrar

1. v. tr. Poner una cosa en un marco o cuadro encuadraré este retrato. enmarcar

2. Servir una cosa de marco a otra una pequeña línea encuadraba su pintura. enmarcar

3. v. tr. y prnl. Situar un hecho, una persona o una cosa en el espacio o en el tiempo su obra se encuadra en el romanticismo. clasificar, enmarcar

4. v. tr. CINE, FOTOGRAFÍA Disponer la imagen que se quiere fotografiar o filmar de la forma deseada.

5. v. tr. y prnl. Incorporar a una persona en un grupo que realiza cierta actividad se encuadró en el partido comunista. integrar

encuadrar

 

tr. Encerrar [una cosa] en un marco o cuadro.

fig.Encajar, ajustar [una cosa] dentro de otra.

fig.Incluir dentro de sí [una cosa]; servirle de límite.

Distribuir conforme a un esquema de organización.

encuadrar

(enkwa'ðɾaɾ)
verbo transitivo

1. rodear una cosa con un marco encuadrar un retrato

2. incluir algo dentro de los límites que determinan sus características Encuadró su obra en el existencialismo.

3. cine hacer un encuadre a través de un objetivo encuadrar un paisaje

4. ajustar una cosa dentro de otra encuadrar una ventana

encuadrar

Participio Pasado: encuadrado
Gerundio: encuadrando

Presente Indicativo

yo encuadro

tú encuadras

Ud./él/ella encuadra

nosotros, -as encuadramos

vosotros, -as encuadráis

Uds./ellos/ellas encuadran

Sinónimos

encuadrar

transitivo

enmarcar.

Traducciones

encuadrar

frame, fit, place, to frame

encuadrar

inquadrare

encuadrar

frame

encuadrar

ramme

encuadrar

מסגרת

encuadrar

ram

encuadrar

A. VT

1. [+ pintura] → to put in a frame, frame

2. (= clasificar) → to place, classify

3. (= abarcar) → to contain

4. (LAm) (= resumir) → to summarize, give a synthesis of

5. (Fot) → to frame
la foto está mal encuadrada → the composition of the photo is poor

6. (= encajar) → to fit, insert (en into)

B. VI (Cono Sur) → to fit, square (con with)