encontrar

encontrar

(Derivado del lat. ex contra, desde enfrente.)

1. v. tr. y prnl. Dar de manera casual con la persona o cosa que se busca lo encontré en el bar; al fin encontré las gafas; encontré el libro mientras buscaba un bolígrafo. hallar perder

2. v. prnl. Ponerse una persona o una cosa frente a otra o chocarse con otra de manera casual los dos camiones se encontraron al doblar la esquina. topar, tropezarse

3. v. tr. Formar una opinión o un juicio sobre una cosa, asunto o persona encuentro que es una persona lista y muy agradable. juzgar, opinar

4. v. prnl. Reunirse, estar dos o más personas juntas en un lugar se encontraron en la plaza. separarse

5. Estar una persona en un lugar o una situación se encontró solo y sin dinero. hallarse

6. Estar dos o más personas, actitudes o posturas en desacuerdo. diferir

7. Tener los mismos gustos o aficiones. coincidir

8. Sentirse físicamente de un modo determinado se encuentra mal y no irá.

9. Romper dos o más personas su amistad o relación. enfadarse

10. Estar una persona o una cosa entre otras me encuentro entre los agraciados. hallarse

11. encontrarse alguien con algo coloquial Hallarlo por sorpresa se encontró con la casa desvalijada por los ladrones.

12. encontrárselo alguien todo hecho coloquial Conseguir lo que se busca o desea sin necesidad de esforzarse para ello se instaló en la casa y se encontró todo hecho.

13. no encontrarse coloquial Estar una persona descentrada o fuera de su ambiente habitual no se encuentra en su nuevo trabajo.

NOTA: Se conjuga como: contar

encontrar

 

tr.-prnl. Topar una persona [con otra] o [con alguna cosa que busca].

Dar con una persona o cosa sin buscarla.

Tropezar uno con otro.

prnl. Oponerse, enemistarse uno con otro.

p. anal.Ser discordantes, no convenir las opiniones y tendencias.

Hallarse o concurrir juntos a un mismo lugar dos o más personas.

p. anal.Conformar, convenir los afectos, voluntades, opiniones.

Estar, hallarse en cierta manera.

V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

encontrar

(enkon'tɾaɾ)
verbo transitivo

1. dar con alguien o algo sin buscarlo encontrar dinero

2. perder dar con alguien o algo de forma voluntaria encontrar unas llaves que se habían perdido

3. conseguir algo Espero que encuentres el libro que buscas.

4. considerar alguna cosa Encuentro que te equivocas.

encontrar

Participio Pasado: encontrado
Gerundio: encontrando

Presente Indicativo

yo encuentro

tú encuentras

Ud./él/ella encuentra

nosotros, -as encontramos

vosotros, -as encontráis

Uds./ellos/ellas encuentran

Sinónimos

encontrar

transitivo y pronominal

1 hallar, acertar, topar, dar con, descubrir*, detectar, localizar, ubicar. perder.

Topar y dar con suponen un encuentro inopinado, imprevisto o casual.

pronominal

2 tropezar, chocar, topar.

3 oponerse, enemistarse, discordar, desavenirse.

4 convenir, concordar. discrepar.

Tratándose de afectos, voluntades, genios, etc.

Traducciones

encontrar

find, encounter, meet, comeacross, see, to find, get, strike, derive, devise, discover, work out

encontrar

trovi

encontrar

trouver, rencontrer, s’entraîner

encontrar

למצוא

encontrar

vinden, aantreffen, ontmoeten, tegenkomen, bedenken

encontrar

najti

encontrar

finden, fühlen, treffen, entschlüsseln

encontrar

trovare, incontrare, reperire, rimediare, rintracciare, rinvenire, ripescare, ritrovare, risolvere

encontrar

встречать, застать, найти, находить, решить

encontrar

يَجِدُ, يَحُلُّ

encontrar

najít

encontrar

finde, finde ud af

encontrar

βρίσκω, επεξεργάζομαι

encontrar

laatia, löytää

encontrar

naći, riješiti

encontrar

考え出す, 見つける

encontrar

찾다, 해결하다

encontrar

finne, utarbeide

encontrar

znaleźć, zrealizować

encontrar

encontrar, resolver

encontrar

hitta, träningspass

encontrar

แก้ปัญหาหรือวางแผนโดยการคิดไตร่ตรอง, หา

encontrar

bulmak, çözmek

encontrar

tìm thấy, tính toán

encontrar

找到, 计算出, 查找

encontrar

查找

encontrar

A. VT

1. (= hallar buscando) → to find
al final encontré la casa → I finally found the house
ha encontrado trabajo → he has found work o a job
no encuentro las llaves → I can't find the keys
no encontramos ningún sitio para alojarnos → we couldn't find anywhere to stay
no encuentro mi nombre en la lista → I can't find o see my name on the list
ya no vas a encontrar entradas → you won't get any tickets now

2. (por casualidad) [+ objeto, dinero] → to find, come across; [+ persona] → to meet, run into
han encontrado unos restos romanos → they have found some Roman remains
acabo de encontrar 50 euros → I've just found 50 euros
le encontraron un tumor → they found him to have a tumour, he was found to have a tumour
encontró la muerte en un accidente de tráfico → he met his death in a road accident
encontrar a algn haciendo algo → to find sb doing sth
la encontré llamando por teléfono → I found her making a phone call
cuando llegué a casa lo encontré durmiendo → when I got home I found him asleep

3. [+ oposición] → to meet with, encounter; [+ problema] → to find, encounter, come across
hasta el momento sus actividades no han encontrado oposición → so far their activities haven't met with o encountered any opposition
no encontré oposición alguna para acceder a su despacho → no one tried to stop me from getting into his office
encontrar dificultades → to encounter difficulties, run into trouble
no encontramos ninguna dificultad para llegar hasta allí → we didn't have any trouble getting there

4. (= percibir) → to see
no le encuentro sentido a lo que dices → I can't see the sense in what you're saying
no le encuentro ninguna lógica a esta situación → I can't make any sense of this situation
no sé lo que le encuentran → I don't know what they see in her

5. (= considerar) → to find
¿encuentras el libro fácil de leer? → do you find the book easy to read?
yo la encuentro bastante atractiva → I find her quite attractive
¿cómo encontraste a tus padres después del viaje? → how did you find your parents after the trip?
encuentro muy correctos sus comentarios → I think his comments are absolutely right
¿qué tal me encuentras? → how do I look?
te encuentro estupendamente → you look fantastic

B. (encontrarse) VPR

1. (= descubrir) → to find
¿qué te has encontrado? → what have you found?
se encontraron la casa llena de gente → they found the house full of people
me los encontré llorando a los dos → I found both of them crying
encontrarse con al llegar nos encontramos con la puerta cerrada → when we arrived we found the door locked
encontrarse con algo de pura casualidad → to come across sth by pure o sheer chance
encontrarse con que me encontré con que no tenía gasolina → I found (that) I was out of petrol
encontrarse a sí mismo → to find oneself

2. (= coincidir) → to meet
se encontraron en Lisboa → they met in Lisbon
este es el punto en el que se encuentran las dos calles → this is the point where the two streets meet
encontrarse a algn → to run into sb, meet sb
encontrarse con [+ persona] → to run into, meet; [+ obstáculo, dificultad] → to run into, encounter
me encontré con Isabel en el supermercado → I ran into o met Isabel in the supermarket
me lo encontré por la calle de casualidad → I ran into o bumped into him in the street by chance
nos encontramos con muchos problemas en la escalada → we encountered o ran into o came up against a lot of problems during the ascent

3. (= quedar citados) → to meet
¿nos encontramos en el aeropuerto? → shall we meet at the airport?
nos encontramos en un bar → we met in a bar
quedamos en encontrarnos a las siete → we arranged to meet at seven

4. (= chocar) [vehículos] → to crash, collide; [opiniones] → to clash
al tomar la curva se encontró de frente con el camión → he collided head-on with the lorry when he went round the bend

5. (= estar) → to be
me dijeron que no se encontraba en casa → I was told that she wasn't at home
no se encuentra aquí en este momento → he's not here at the moment
los dos heridos se encuentran en coma → the two injured people are in a coma
el museo se encontraba vacío → the museum was empty
el ayuntamiento se encuentra en el centro de la ciudad → the city hall is situated o is in the town centre
este cuadro se encuentra entre los más famosos de Goya → this picture is one of Goya's most famous ones, this picture is amongst Goya's most famous ones

6. (de salud) (= estar) → to be; (= sentirse) → to feel
su familia se encuentra perfectamente → his family are all very well
se encuentra enferma → she is ill
¿te encuentras mejor? → are you feeling better?
encontrarse bien → to be well
ahora me encuentro bien → I'm well now
hoy no me encuentro bien → I don't feel well today
encontrarse mal → to feel ill
me encuentro mal → I feel ill, I don't feel very well

encontrar

vi. to encounter, to find;

vr. to meet with someone; to find.

• Necesito encontrar un supermercado → يَجِبُ أَنْ أَجِدَ مَتْجَراً → Potřebuji najít supermarket → Jeg leder efter et supermarked → Ich suche einen Supermarkt → Θέλω να βρω ένα σουπερμάρκετ → I need to find a supermarket → Minun täytyy löytää ruokakauppa → Je cherche un supermarché → Trebam samoposluživanje → Mi può dire dov'è un supermercato da queste parti? → 私はスーパーマーケットを見つけなければなりません → 슈퍼마켓을 찾아야 해요 → Ik ben op zoek naar een supermarkt → Jeg leter etter et supermarked → Muszę znaleźć supermarket → Eu preciso achar um supermercado → Мне нужен супермаркет → Jag måste hitta ett snabbköp → ฉันต้องมองหาซูเปอร์มาร์เก็ต → Süpermarket arıyorum → Tôi cần tìm một siêu thị → 您能告诉我哪里有超市吗？
• Necesito encontrar una comisaría → يَجِبُ أَنْ أَجِدَ مَركَزَ الشُرْطَةِ؟ → Potřebuji najít policii → Jeg leder efter en politistation → Ich suche ein Polizeirevier → Θέλω να βρω το αστυνομικό τμήμα → I need to find a police station → Minun täytyy löytää poliisiasema → Je cherche un commissariat → Trebam policijsku postaju → Mi può dire dov'è la stazione di polizia più vicina? → 私は警察署を見つけなければなりません → 경찰서를 찾아야 해요 → Ik ben op zoek naar het politiebureau → Jeg leter etter en politistasjon → Muszę znaleźć posterunek policji → Eu preciso achar uma delegacia de polícia → Мне нужно отделение милиции → Jag måste hitta en polisstation → ฉันมองต้องหาสถานีตำรวจ → Polis karakolunu arıyorum → Tôi cần tìm đồn công an → 您能告诉我警察局在哪儿吗？
• Necesito encontrar una oficina de cambio → يَجِبُ أَنْ أَجِدَ مَكْتَبَ الصِرَافَةِ → Potřebuji najít směnárnu → Jeg leder efter et vekselkontor → Ich suche eine Wechselstube → Πρέπει να βρω το ανταλλακτήριο συναλλάγματος → I need to find a bureau de change → Minun täytyy löytää rahanvaihtopiste → Je cherche un bureau de change → Trebam mjenjačnicu → Mi può dire dov'è l'ufficio di cambio più vicino? → 私は外貨両替所を見つけなければなりません → 환전소를 찾아야 해요 → Ik ben op zoek naar een wisselkantoor → Jeg leter etter et vekslingskontor → Muszę znaleźć kantor wymiany walut → Eu preciso achar uma casa de câmbio → Мне нужен пункт обмена валюты → Jag måste hitta ett växlingskontor → ฉันต้องหาที่แลกเงิน → Döviz bürosu arıyorum → Tôi cần tìm quầy đổi tiền → 您能告诉我哪里有外汇兑换处吗？