encerrar

encerrar

1. v. tr. Meter a una persona o animal en un lugar de donde no puede salir encierra al perro en la habitación para que no se escape. soltar

2. Guardar cosas en un lugar cerrado encerró su dinero en una caja fuerte. depositar

3. Contener las cosas dichas o escritas otras que son consecuencia de ellas sus palabras parecían encerrar una amenaza. entrañar, incluir

4. Poner cosas escritas entre signos que las separan del resto del escrito encerró sus comentarios entre paréntesis y corchetes.

5. v. prnl. Mantenerse firme y con obstinación en un propósito o una idea se encerró en su planteamiento inicial. encastillarse

6. v. tr. JUEGOS Hacer que el jugador contrario no pueda mover las piezas del tablero me encerró la torre.

7. v. prnl. RELIGIÓN Entrar en una orden religiosa se encerró en un convento de clausura.

8. v. tr. TAUROMAQUIA Acosar el toro al diestro contra las tablas el toro encerró al subalterno y lo empitonó junto al burladero.

9. encerrarse una persona en sí mismo Mostrarse reflexiva y hermética.

NOTA: Se conjuga como: pensar

encerrar

 

tr. Meter [a una pers. o cosa] en parte de donde no pueda salir.

fig.Incluir, contener.

Poner [frases, párrafos, palabras, etc.] dentro de ciertos signos para separarlos del resto del escrito.

En los juegos de tablero, poner [al contrario] de modo que no pueda mover las piezas.

prnl. Recogerse en clausura o religión.

Ocupar de una manera continuada las dependencias de un edificio como acto de protesta o reivindicación.

V. conjugación (cuadro) [3] como acertar.

encerrar

(enθe'raɾ)
verbo transitivo

1. soltar meter a una persona o cosa en un lugar del que no pueda salir encerrar al perro

2. llevar una cosa algo en su interior Los libros encierran enseñanzas.

3. poner palabras entre ciertos signos ortográficos para separarlas del resto del texto Debes encerrar las acotaciones entre paréntesis.

encerrar

Participio Pasado: encerrado
Gerundio: encerrando

Presente Indicativo

yo encierro

tú encierras

Ud./él/ella encierra

nosotros, -as encerramos

vosotros, -as encerráis

Uds./ellos/ellas encierran

Sinónimos

encerrar

transitivo y pronominal

1 aprisionar, recluir, detener*, prender, capturar, apresar, encarcelar, encadenar, enchiquerar. libertar, sacar.

2 incluir, contener*, comprender, abarcar.

Traducciones

encerrar

shut up, contain, to lock up, comprise

encerrar

festkehren

encerrar

enfermer

encerrar

запереть

encerrar

acchiudere, chiudere, circondare, racchiudere, rinchiudere, turare

encerrar

أرفق

encerrar

הקף

encerrar

囲む

encerrar

A. VT

1. (= meter) → to shut (up); (con llave) → to lock (up)
encerré el gato en la cocina → I shut the cat (up) in the kitchen
lo encerraron en su celda → they locked him in his cell
la encerraron en un psiquiátrico → they locked her up in a mental hospital
encerrar una frase entre paréntesis → to put a phrase in brackets

2. (= contener) → to contain
el libro encierra profundas verdades → the book contains profound truths
el plan encierra graves problemas → the plan has serious problems

3. (= implicar) → to involve
cualquier cambio encierra ciertos riesgos → any change involves certain risks

4. (Ajedrez, Damas) → to block

B. (encerrarse) VPR

1. (= meterse) → to shut o.s. (up); (con llave) → to lock o.s. (up)
se encerró en su cuarto → she shut herself (up) in her room
encerrarse en sí mismo → to withdraw into o.s.
encerrarse en el silencio → to maintain a total silence

2. (como protesta) → to hold a sit-in, stage a sit-in
los manifestantes se encerraron en el ayuntamiento → the demonstrators held o staged a sit-in in the town hall

3. (Méx) (= ser hosco) → to be stand-offish

encerrar

vi. to enclose;

vr. to lock oneself up.