encarnar

(redireccionado de encarnaría)
También se encuentra en: Sinónimos.

encarnar

(Del lat. incarnare.)
1. v. intr. y prnl. Tomar una idea o un espíritu la forma corporal de una persona o un animal en la película el demonio se encarna en un niño. materializarse
2. v. tr. Ser una persona, un animal o una cosa la representación de un concepto abstracto la paloma blanca encarna la paz. personificar, simbolizar
3. AUDIOVISUALES, CINE, TEATRO Representar un personaje en una obra dramática, cinematográfica o televisiva en su última película encarna un patriota americano. interpretar
4. v. intr. MEDICINA Cerrarse una herida.
5. ARTES GRÁFICAS Imprimir bien una tinta sobre un papel o sobre otra.
6. v. tr. PESCA Poner la carnada en el anzuelo.
7. v. intr. y prnl. RELIGIÓN Hacerse Dios hombre en la persona de Jesucristo, según la fe cristiana.
8. CAZA Coger un perro la presa y cebarse en ella hasta matarla nuestros perros siempre se encarnan.
9. v. tr. CAZA Hacer que un perro se ensañe con la carne del animal cazado para que se haga fiero.
10. ARTE Dar color de carne a las esculturas y pinturas.
11. v. prnl. Introducirse o clavarse una uña, al crecer en la carne de alrededor.
12. Mezclarse dos cosas algunos metales se encarnan.

encarnar

 
intr. Tomar una sustancia espiritual, una idea, etc., forma carnal.
Criar carne cuando va sanando una herida.
fig.Hacer fuerte impresión en el ánimo una cosa o especie.
intr.-prnl. Cebarse el perro en la caza que coge hasta que la mata.
tr. fig.Personificar, representar [alguna idea o doctrina].
fig.Representar un personaje de una obra dramática.
Colocar la carne [en el anzuelo].
En montería, encarnizar (cebar un perro).
b. art. Dar color de carne [a las esculturas].
prnl. fig.Introducirse una uña, al crecer, en las partes blandas que la rodean.

encarnar

(enkaɾ'naɾ)
verbo transitivo
1. representar una persona o cosa un concepto abstracto Sancho Panza encarna al hombre práctico.
2. cine teatro representar un papel en una obra teatral o en una película Encarnar a Hamlet es el sueño de todo actor.

encarnar


Participio Pasado: encarnado
Gerundio: encarnando

Presente Indicativo
yo encarno
tú encarnas
Ud./él/ella encarna
nosotros, -as encarnamos
vosotros, -as encarnáis
Uds./ellos/ellas encarnan
Imperfecto
yo encarnaba
tú encarnabas
Ud./él/ella encarnaba
nosotros, -as encarnábamos
vosotros, -as encarnabais
Uds./ellos/ellas encarnaban
Futuro
yo encarnaré
tú encarnarás
Ud./él/ella encarnará
nosotros, -as encarnaremos
vosotros, -as encarnaréis
Uds./ellos/ellas encarnarán
Pretérito
yo encarné
tú encarnaste
Ud./él/ella encarnó
nosotros, -as encarnamos
vosotros, -as encarnasteis
Uds./ellos/ellas encarnaron
Condicional
yo encarnaría
tú encarnarías
Ud./él/ella encarnaría
nosotros, -as encarnaríamos
vosotros, -as encarnaríais
Uds./ellos/ellas encarnarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo encarnara
tú encarnaras
Ud./él/ella encarnara
nosotros, -as encarnáramos
vosotros, -as encarnarais
Uds./ellos/ellas encarnaran
yo encarnase
tú encarnases
Ud./él/ella encarnase
nosotros, -as encarnásemos
vosotros, -as encarnaseis
Uds./ellos/ellas encarnasen
Presente de Subjuntivo
yo encarne
tú encarnes
Ud./él/ella encarne
nosotros, -as encarnemos
vosotros, -as encarnéis
Uds./ellos/ellas encarnen
Futuro de Subjuntivo
yo encarnare
tú encarnares
Ud./él/ella encarnare
nosotros, -as encarnáremos
vosotros, -as encarnareis
Uds./ellos/ellas encarnaren
Imperativo
encarna (tú)
encarne (Ud./él/ella)
encarnad (vosotros, -as)
encarnen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había encarnado
tú habías encarnado
Ud./él/ella había encarnado
nosotros, -as habíamos encarnado
vosotros, -as habíais encarnado
Uds./ellos/ellas habían encarnado
Futuro Perfecto
yo habré encarnado
tú habrás encarnado
Ud./él/ella habrá encarnado
nosotros, -as habremos encarnado
vosotros, -as habréis encarnado
Uds./ellos/ellas habrán encarnado
Pretérito Perfecto
yo he encarnado
tú has encarnado
Ud./él/ella ha encarnado
nosotros, -as hemos encarnado
vosotros, -as habéis encarnado
Uds./ellos/ellas han encarnado
Condicional Anterior
yo habría encarnado
tú habrías encarnado
Ud./él/ella habría encarnado
nosotros, -as habríamos encarnado
vosotros, -as habríais encarnado
Uds./ellos/ellas habrían encarnado
Pretérito Anterior
yo hube encarnado
tú hubiste encarnado
Ud./él/ella hubo encarnado
nosotros, -as hubimos encarnado
vosotros, -as hubísteis encarnado
Uds./ellos/ellas hubieron encarnado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya encarnado
tú hayas encarnado
Ud./él/ella haya encarnado
nosotros, -as hayamos encarnado
vosotros, -as hayáis encarnado
Uds./ellos/ellas hayan encarnado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera encarnado
tú hubieras encarnado
Ud./él/ella hubiera encarnado
nosotros, -as hubiéramos encarnado
vosotros, -as hubierais encarnado
Uds./ellos/ellas hubieran encarnado
Presente Continuo
yo estoy encarnando
tú estás encarnando
Ud./él/ella está encarnando
nosotros, -as estamos encarnando
vosotros, -as estáis encarnando
Uds./ellos/ellas están encarnando
Pretérito Continuo
yo estuve encarnando
tú estuviste encarnando
Ud./él/ella estuvo encarnando
nosotros, -as estuvimos encarnando
vosotros, -as estuvisteis encarnando
Uds./ellos/ellas estuvieron encarnando
Imperfecto Continuo
yo estaba encarnando
tú estabas encarnando
Ud./él/ella estaba encarnando
nosotros, -as estábamos encarnando
vosotros, -as estabais encarnando
Uds./ellos/ellas estaban encarnando
Futuro Continuo
yo estaré encarnando
tú estarás encarnando
Ud./él/ella estará encarnando
nosotros, -as estaremos encarnando
vosotros, -as estaréis encarnando
Uds./ellos/ellas estarán encarnando
Condicional Continuo
yo estaría encarnando
tú estarías encarnando
Ud./él/ella estaría encarnando
nosotros, -as estaríamos encarnando
vosotros, -as estaríais encarnando
Uds./ellos/ellas estarían encarnando
Traducciones

encarnar

embody, to embody, bait, heal, personify

encarnar

incarnare

encarnar

encarnar

encarnar

体现

encarnar

體現

encarnar

A. VT
1. (= personificar) → to personify (Teat) [+ papel] → to play, bring to life
Iago encarna el odioIago is hatred personified
2. [+ anzuelo] → to bait
B. VI
1. (Rel) → to become incarnate
2. (Med) → to heal, heal up
3. [arma] → to enter the flesh, penetrate the body
C. (encarnarse) VPR (Rel) → to become incarnate, be made flesh
Ejemplos ?
Ivo y Amazo. El 23 de octubre se anunció que Sean Maher encarnaría a Mark Scheffer, un terrorista que siembra el pánico en Starling City.
James Cameron le contrató para su primera película como director, tras la que actuaría en The Terminator, y posteriormente encarnaría al androide Bishop en el clásico de ciencia ficción, Aliens, que después repetiría en Alien 3.
El maquillador Jack Poerce pensó en Glenn Strange para encarnar al monstruo, Karloff entrenó a Strange para que este captase los movimientos del Monstruo quien lo encarnaría en las tres últimas películas del canon.;El conde Drácula El papel fue originalmente pensado para Lon Chaney, sin embargo, tras diagnosticársele cáncer de garganta, fue ofrecido a otros actores como Paul Muni, Ian Keith, Conrad Veidi John Wray y Arthur Edmund Carewe hasta que finalmente recayó en Bela Lugosi.
Durante los años treinta encarnaría a la cazafortunas de la era de la Depresión, y con sus grandes ojos azules, pelo rubio y carácter ocurrente, se convirtió en una de las favoritas del público.
El 2 de septiembre de 2013 la autora desveló a través de su cuenta de Twitter oficial quienes serían los protagonistas en la gran pantalla: Dakota Johnson como Anastasia Steele y Charlie Hunnam como Christian Grey, pero el 24 de octubre de ese mismo año se anunció que el actor norirlandés Jamie Dornan encarnaría el papel de Christian Grey.
Según Emmanuel Mounier, Kierkegaard encarnaría la revolución socrática del siglo XIX, ya que su pensamiento vuelve al hombre moderno, aturdido por el descubrimiento y la explotación del mundo, es un retorno a la conciencia de su subjetividad y de su libertad.
La cueva por la que irrumpe San Juan sería el símbolo de entrada en el limbo tal como se describe en el evangelio apócrifo según Nicodemo. San Juan encarnaría de esta forma el gozne entre el mundo anterior al pecado y el mundo terrenal.
Los actores pertenecientes a la comedia de Antena 3 que seguían en el proyecto fueron Gemma Cuervo, Emma Penella, José Luis Gil, Mariví Bilbao, Malena Alterio, Adrià Collado, Eduardo García, Sofía Nieto, Cook, Guillermo Ortega, Eduardo Gómez, Isabel Ordaz, Elio González, Eva Isanta, Beatriz Carvajal, Vanesa Romero, Ricardo Arroyo, Roberto San Martín, Nacho Guerreros y Pablo Chiapella, aunque ninguno encarnaría al mismo personaje de Aquí no hay quien viva, debido a que los derechos de su antecesora eran propiedad de la cadena de Planeta.
A su regreso a Colombia lo esperaba el papel de Miguel Ángel Matiz, un joven escritor, que se enamoraba y sostenía una relación con una mujer mucho mayor, personificada por la consagrada Judy Henriquez, en la controvertida producción Señora Isabel (1993) Posteriormente, encarnaría a Damián, el enigmático personaje de Las aguas mansas, producción en la que compartió el set de grabación con Victoria Góngora.
Para el verano de 2012 se anunció el rodaje de 33 días, película de Carlos Saura sobre la realización del Guernica de Picasso; Banderas encarnaría al pintor y Gwyneth Paltrow a la fotógrafa Dora Maar, quien tomó imágenes del cuadro mientras se ejecutaba.
En un primer momento, la actriz que encarnaría a la cantante sería su propia hija Carmen Morales, sin embargo por discrepancias en el guion, rechazó la oferta.
fue llamado para protagonizar un popular anuncio televisivo para un conocido refresco al lado de una de las máximas figuras internacionales: Tina Turner. También encarnaría al rey del tango, Carlos Gardel, en una propuesta muy personal para la televisión francesa.