encarnar

encarnar

(Del lat. incarnare.)

1. v. intr. y prnl. Tomar una idea o un espíritu la forma corporal de una persona o un animal en la película el demonio se encarna en un niño. materializarse

2. v. tr. Ser una persona, un animal o una cosa la representación de un concepto abstracto la paloma blanca encarna la paz. personificar, simbolizar

3. AUDIOVISUALES, CINE, TEATRO Representar un personaje en una obra dramática, cinematográfica o televisiva en su última película encarna un patriota americano. interpretar

4. v. intr. MEDICINA Cerrarse una herida.

5. ARTES GRÁFICAS Imprimir bien una tinta sobre un papel o sobre otra.

6. v. tr. PESCA Poner la carnada en el anzuelo.

7. v. intr. y prnl. RELIGIÓN Hacerse Dios hombre en la persona de Jesucristo, según la fe cristiana.

8. CAZA Coger un perro la presa y cebarse en ella hasta matarla nuestros perros siempre se encarnan.

9. v. tr. CAZA Hacer que un perro se ensañe con la carne del animal cazado para que se haga fiero.

10. ARTE Dar color de carne a las esculturas y pinturas.

11. v. prnl. Introducirse o clavarse una uña, al crecer en la carne de alrededor.

12. Mezclarse dos cosas algunos metales se encarnan.

encarnar

 

intr. Tomar una sustancia espiritual, una idea, etc., forma carnal.

Criar carne cuando va sanando una herida.

fig.Hacer fuerte impresión en el ánimo una cosa o especie.

intr.-prnl. Cebarse el perro en la caza que coge hasta que la mata.

tr. fig.Personificar, representar [alguna idea o doctrina].

fig.Representar un personaje de una obra dramática.

Colocar la carne [en el anzuelo].

En montería, encarnizar (cebar un perro).

b. art. Dar color de carne [a las esculturas].

prnl. fig.Introducirse una uña, al crecer, en las partes blandas que la rodean.

encarnar

(enkaɾ'naɾ)
verbo transitivo

1. representar una persona o cosa un concepto abstracto Sancho Panza encarna al hombre práctico.

2. cine teatro representar un papel en una obra teatral o en una película Encarnar a Hamlet es el sueño de todo actor.

encarnar

Participio Pasado: encarnado
Gerundio: encarnando

Presente Indicativo

yo encarno

tú encarnas

Ud./él/ella encarna

nosotros, -as encarnamos

vosotros, -as encarnáis

Uds./ellos/ellas encarnan

Sinónimos

encarnar

transitivo

representar, simbolizar, hacer las veces de, personificar.

encarnar:

materializarinterpretar, personificar, significar, representar, protagonizar, simbolizar, cicatrizar,

Traducciones

encarnar

embody, to embody, bait, heal, personify

encarnar

incarnare

encarnar

encarnar

encarnar

体现

encarnar

體現

encarnar

A. VT

1. (= personificar) → to personify (Teat) [+ papel] → to play, bring to life
Iago encarna el odio → Iago is hatred personified

2. [+ anzuelo] → to bait

B. VI

1. (Rel) → to become incarnate

2. (Med) → to heal, heal up

3. [arma] → to enter the flesh, penetrate the body

C. (encarnarse) VPR (Rel) → to become incarnate, be made flesh