encajar

(redireccionado de encajaron)
También se encuentra en: Sinónimos.

encajar

(Derivado de caja.)
1. v. tr. Introducir una cosa en otra de manera que quede ajustada encajó las piezas en la ranura. acoplar, ajustar, alojar, embutir desajustar, desencajar, sacar
2. Dar un golpe o un tiro a una persona me molestó tanto que le encajé una bofetada. atizar, propinar
3. v. tr. y prnl. Ajustar una cosa en otra de manera que no se puede sacar o mover al fin se encajó la pieza del motor.
4. v. prnl. Meterse una persona en un lugar estrecho o con mucha gente no sé cómo pudo encajarse en aquella sala.
5. v. tr. Reaccionar de cierta manera ante una situación difícil o un contratiempo encajamos bien la derrota. asimilar
6. Hacer oír a una persona una cosa molesta o pesada el alcalde nos encajó un discurso. soltar, espetar
7. Dar una persona una cosa molesta con o sin engaño el jefe me encajó recados pesadísimos. endosar
8. v. intr. Estar dos o más cosas en armonía nuestros caracteres encajan perfectamente. casar, concordar
9. Ser una cosa que se dice oportuna o adecuada sus chistes no encajaron en la reunión. concordar
10. v. prnl. Ponerse una prenda que no queda bien o ponérsela bruscamente se hacía tarde y se encajó lo primero que encontró.

encajar

 
tr. Meter [una cosa] dentro de otra ajustadamente.
tr.-intr. Unir ajustadamente una cosa con otra.
tr. Ajustar sincrónicamente las palabras del actor de un doblaje con el ritmo y movimiento de labios del intérprete.
fig.Introducir inoportunamente [una especie] en la conversación; hacer oír [una cosa] a disgusto.
fig. y fam.Coincidir, estar de acuerdo.
fig. y fam.Recuperarse después de un disgusto o contratiempo.
Entre deportistas, galic. por resistir o recibir [tantos adversos, golpes, etc.].
prnl. Meterse uno en parte estrecha o de mucha gente.

encajar

(enka'xaɾ)
verbo transitivo
1. desencajar meter una cosa dentro de otra de modo que quede ajustada encajar una pieza a un motor
2. aceptar una situación molesta de determinada manera No encaja a bien los consejos que le dan.
3. hacer que una persona reciba algo molesto o perjudicial Siempre me encajan las peores tareas.
4. dar a alguien un golpe Le encajé una merecida patada.

encajar


verbo intransitivo
1. quedar una cosa ajustada dentro de otra Esta tuerca no encaja.
2. ser una cosa adecuada u oportuna en una situación Tu actitud beligerante no encaja con tu necesidad de pedir un favor.
3. ser conforme una cosa con otra Tus razones no encajan con los hechos.

encajar


Participio Pasado: encajado
Gerundio: encajando

Presente Indicativo
yo encajo
tú encajas
Ud./él/ella encaja
nosotros, -as encajamos
vosotros, -as encajáis
Uds./ellos/ellas encajan
Imperfecto
yo encajaba
tú encajabas
Ud./él/ella encajaba
nosotros, -as encajábamos
vosotros, -as encajabais
Uds./ellos/ellas encajaban
Futuro
yo encajaré
tú encajarás
Ud./él/ella encajará
nosotros, -as encajaremos
vosotros, -as encajaréis
Uds./ellos/ellas encajarán
Pretérito
yo encajé
tú encajaste
Ud./él/ella encajó
nosotros, -as encajamos
vosotros, -as encajasteis
Uds./ellos/ellas encajaron
Condicional
yo encajaría
tú encajarías
Ud./él/ella encajaría
nosotros, -as encajaríamos
vosotros, -as encajaríais
Uds./ellos/ellas encajarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo encajara
tú encajaras
Ud./él/ella encajara
nosotros, -as encajáramos
vosotros, -as encajarais
Uds./ellos/ellas encajaran
yo encajase
tú encajases
Ud./él/ella encajase
nosotros, -as encajásemos
vosotros, -as encajaseis
Uds./ellos/ellas encajasen
Presente de Subjuntivo
yo encaje
tú encajes
Ud./él/ella encaje
nosotros, -as encajemos
vosotros, -as encajéis
Uds./ellos/ellas encajen
Futuro de Subjuntivo
yo encajare
tú encajares
Ud./él/ella encajare
nosotros, -as encajáremos
vosotros, -as encajareis
Uds./ellos/ellas encajaren
Imperativo
encaja (tú)
encaje (Ud./él/ella)
encajad (vosotros, -as)
encajen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había encajado
tú habías encajado
Ud./él/ella había encajado
nosotros, -as habíamos encajado
vosotros, -as habíais encajado
Uds./ellos/ellas habían encajado
Futuro Perfecto
yo habré encajado
tú habrás encajado
Ud./él/ella habrá encajado
nosotros, -as habremos encajado
vosotros, -as habréis encajado
Uds./ellos/ellas habrán encajado
Pretérito Perfecto
yo he encajado
tú has encajado
Ud./él/ella ha encajado
nosotros, -as hemos encajado
vosotros, -as habéis encajado
Uds./ellos/ellas han encajado
Condicional Anterior
yo habría encajado
tú habrías encajado
Ud./él/ella habría encajado
nosotros, -as habríamos encajado
vosotros, -as habríais encajado
Uds./ellos/ellas habrían encajado
Pretérito Anterior
yo hube encajado
tú hubiste encajado
Ud./él/ella hubo encajado
nosotros, -as hubimos encajado
vosotros, -as hubísteis encajado
Uds./ellos/ellas hubieron encajado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya encajado
tú hayas encajado
Ud./él/ella haya encajado
nosotros, -as hayamos encajado
vosotros, -as hayáis encajado
Uds./ellos/ellas hayan encajado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera encajado
tú hubieras encajado
Ud./él/ella hubiera encajado
nosotros, -as hubiéramos encajado
vosotros, -as hubierais encajado
Uds./ellos/ellas hubieran encajado
Presente Continuo
yo estoy encajando
tú estás encajando
Ud./él/ella está encajando
nosotros, -as estamos encajando
vosotros, -as estáis encajando
Uds./ellos/ellas están encajando
Pretérito Continuo
yo estuve encajando
tú estuviste encajando
Ud./él/ella estuvo encajando
nosotros, -as estuvimos encajando
vosotros, -as estuvisteis encajando
Uds./ellos/ellas estuvieron encajando
Imperfecto Continuo
yo estaba encajando
tú estabas encajando
Ud./él/ella estaba encajando
nosotros, -as estábamos encajando
vosotros, -as estabais encajando
Uds./ellos/ellas estaban encajando
Futuro Continuo
yo estaré encajando
tú estarás encajando
Ud./él/ella estará encajando
nosotros, -as estaremos encajando
vosotros, -as estaréis encajando
Uds./ellos/ellas estarán encajando
Condicional Continuo
yo estaría encajando
tú estarías encajando
Ud./él/ella estaría encajando
nosotros, -as estaríamos encajando
vosotros, -as estaríais encajando
Uds./ellos/ellas estarían encajando
Sinónimos

encajar

transitivo y pronominal
2 dar, arrojar, tirar, soltar.
En el sentido de dar un golpe o aplicar con violencia algo contundente a una parte del cuerpo. Ejemplo: le encajó un puñetazo en las narices.
3 (col.)endilgar, endosar.
En el sentido de hacer tomar o recibir una cosa, engañando o causando molestia al que la toma o recibe. Ejemplo: le encajaron una joya falsa.
intransitivo
4 aceptar.
En frases como: encajó la enfermedad de su madre con gran entereza.
Traducciones

encajar

fit, house, palmoffon, stick, take, to fit, set, telescope, sit, encase

encajar

pasovat

encajar

passe

encajar

passen

encajar

sopia

encajar

convenir

encajar

pristajati

encajar

適する

encajar

맞다

encajar

passen

encajar

servir

encajar

passa

encajar

พอดี

encajar

uydurmak

encajar

vừa

encajar

合适, 适合

encajar

適合

encajar

A. VT
1. (= acoplar) [+ pieza, tapón] → to fit; [+ partes] → to fit together
no he podido encajar las dos partesI haven't managed to fit the two parts together
encajar algo en algoto fit sth into sth
2. (= aceptar) [+ broma, crítica] → to take; [+ desgracia, derrota] → to handle, cope with
hay que encajar las críticas con sentido del humoryou have to be able to take criticism and not lose your sense of humour
el equipo no supo encajar el resultadothe team couldn't handle o cope with the result
no supo encajar el golpehe couldn't handle it
3. encajar algo a algn (= endilgar) → to lumber sb with sth, dump sth on sb; (= timar) → to palm sth off on o onto sb
cada vez que se van me encajan a su gatoevery time they go away they lumber me with their cat o they dump their cat on me
le encajó un billete falsohe managed to palm a fake note off onto him
a mí no me encajas tú esa historiaI won't be taken in by a story like that
4. (= dar, meter) [+ golpe, patada] → to give
le encajó un buen bofetónhe gave him a good slap
no le dejó encajar ni un solo comentarioshe didn't let him get a word in edgeways
5. (= dejarse meter) → to let in
llevamos tres partidos sin encajar un golwe've gone three matches without letting in a goal
B. VI
1. (= ajustar) [puerta] → to fit; [piezas] → to fit (together)
las dos partes encajaron perfectamenteboth parts fitted (together) perfectly
encajar en algoto fit into sth
2. (= coincidir) [teoría, coartada] → to fit
aquí hay algo que no encajasomething here doesn't tally o fit
ahora todo empieza a encajarit's all beginning to fall into place o fit together now
encajar con algoto tie in with sth, tally with sth
su versión no encaja con lo que he oídohis version does not tie in o tally with what I've heard
3. (= integrarse) encajar con algnto fit in with sb
los nuevos alumnos encajaron bien con sus compañerosthe new students fitted in well with their classmates
encajar en [+ serie, papel] → to be right for; [+ ambiente] → to fit in
un espectáculo que puede encajar bien en Broadwaya show that could be just right for Broadway
no creo que vayas a encajar en ese papelI don't think you'll be right for o suit that role
no le costó encajar en la oficinahe had no trouble fitting in in the office
sus ideas encajan dentro de una mentalidad conservadoraher ideas are in keeping with a conservative mentality
C. (encajarse) VPR
1. (= atrancarse) la puerta se quedó encajadathe door got jammed o stuck
se me ha encajado el dedo en la botellamy finger's got stuck in the bottle
el coche se encajó dentro del murothe car jammed into the wall
2. (= ponerse) [+ abrigo, sombrero] → to put on
se encajó el sombrero hasta las orejashe pulled his hat (on) down to his ears
3. (Méx) (= aprovecharse) → to take advantage
encajarse con algnto take advantage of sb

encajar

v. to fit one thing into another; to insert in; to engage;
vr. to fit in; to become inserted.
Ejemplos ?
Los números de Emelec en la Primera etapa lo convirtieron en el equipo más goleador con 41 tantos, en la Segunda etapa volvió a ser el equipo con mayor efectividad en delantera junto con Liga marcando 42 goles y también fue el arco con menos goles recibidos 20 goles se encajaron en el arco eléctrico, en la tabla acumulada terminó segundo detrás de los albos confirmándose como el equipo más goleador del año con 83 goles.
En lo deportivo, el entrenador Carlos Orúe, sacó adelante al equipo que estuvo seis meses sin cobrar, logrando al final el campeonato del Grupo IV de Segunda División B. Se encajaron solo tres goles en la segunda vuelta y se ganaron los diez últimos partidos de liga.
Los Citicenz encajaron un gol en el primer minuto del encuentro, aunque James Milner y Carlos Tévez dejaron en ventaja antes del final del primer tiempo.
Promediaron una anotación de 119,9 puntos por partido en 1990-91, pero también cedieron un récord de la NBA, al encajar una media de 130,8 puntos por partido. Encajaron 107 puntos en un solo tiempo contra los Phoenix Suns, lo que también sigue siendo un récord de la liga.
Incluso en los bancos que han quebrado, la cinta muestra como sus directores encajaron cientos de millones de dólares en el periodo que precedió a la crisis, de los cuales han conservado su totalidad, dando a entender de nuevo que el equilibrio entre riesgo y beneficio se ha roto.
Cristián se hallaba en la cubierta del Trefoldigheten (Trinidad) y un cañón junto a él explotó por una bala sueca; las astillas de madera y metal se encajaron en el cuerpo del rey, cegándolo de un ojo y arrojándolo al piso.
Las cinco canciones en el cuarto lado de la versión norteamericana original fueron grabadas en las sesiones de Duke y Abacab, pero no encajaron en los álbumes.
Posteriormente, los Celtics ganaron a Atlanta Hawks en cinco partidos en las Semifinales de Conferencia. En el quinto partido de la serie (132-99), los Celtics encajaron a los Hawks un parcial de 36-6 en el tercer cuarto.
Aunque estas canciones no encajaron en sus álbumes, merecían esta distribución que era casi como un EP (Por cierto, las tres canciones del EP 3 X 3 estaban incluidas).
La resurrección de Flash, vista como la marca del regreso de la popularidad de los superhéroes ocurrió solo cuatro meses antes, en Showcase 4. El equipo de aventureros más grande de la vida con ecos de la segunda guerra mundial encajaron naturalmente.
Muchos seguidores de Owain terminaron exiliándose. Otros simplemente no encajaron en el nuevo orden. Henry Gwyn (“Henry el Blanco”) –heredero del señorío de Llansteffan- dejó Gales para siempre y murió al servicio del rey de Francia enfrentándose a sus antiguos camaradas en Agincourt.
La nota negativa la protagonizaron los hooligans británicos que no encajaron bien la derrota y protagonizaron numerosos disturbios en las calles de Bruselas y agredieron a numerosos valencianistas desplazados a Bélgica, que debieron ser atendidos en hospitales.