encajar

(redireccionado de encajaba)
También se encuentra en: Sinónimos.

encajar

(Derivado de caja.)
1. v. tr. Introducir una cosa en otra de manera que quede ajustada encajó las piezas en la ranura. acoplar, ajustar, alojar, embutir desajustar, desencajar, sacar
2. Dar un golpe o un tiro a una persona me molestó tanto que le encajé una bofetada. atizar, propinar
3. v. tr. y prnl. Ajustar una cosa en otra de manera que no se puede sacar o mover al fin se encajó la pieza del motor.
4. v. prnl. Meterse una persona en un lugar estrecho o con mucha gente no sé cómo pudo encajarse en aquella sala.
5. v. tr. Reaccionar de cierta manera ante una situación difícil o un contratiempo encajamos bien la derrota. asimilar
6. Hacer oír a una persona una cosa molesta o pesada el alcalde nos encajó un discurso. soltar, espetar
7. Dar una persona una cosa molesta con o sin engaño el jefe me encajó recados pesadísimos. endosar
8. v. intr. Estar dos o más cosas en armonía nuestros caracteres encajan perfectamente. casar, concordar
9. Ser una cosa que se dice oportuna o adecuada sus chistes no encajaron en la reunión. concordar
10. v. prnl. Ponerse una prenda que no queda bien o ponérsela bruscamente se hacía tarde y se encajó lo primero que encontró.

encajar

 
tr. Meter [una cosa] dentro de otra ajustadamente.
tr.-intr. Unir ajustadamente una cosa con otra.
tr. Ajustar sincrónicamente las palabras del actor de un doblaje con el ritmo y movimiento de labios del intérprete.
fig.Introducir inoportunamente [una especie] en la conversación; hacer oír [una cosa] a disgusto.
fig. y fam.Coincidir, estar de acuerdo.
fig. y fam.Recuperarse después de un disgusto o contratiempo.
Entre deportistas, galic. por resistir o recibir [tantos adversos, golpes, etc.].
prnl. Meterse uno en parte estrecha o de mucha gente.

encajar

(enka'xaɾ)
verbo transitivo
1. desencajar meter una cosa dentro de otra de modo que quede ajustada encajar una pieza a un motor
2. aceptar una situación molesta de determinada manera No encaja a bien los consejos que le dan.
3. hacer que una persona reciba algo molesto o perjudicial Siempre me encajan las peores tareas.
4. dar a alguien un golpe Le encajé una merecida patada.

encajar


verbo intransitivo
1. quedar una cosa ajustada dentro de otra Esta tuerca no encaja.
2. ser una cosa adecuada u oportuna en una situación Tu actitud beligerante no encaja con tu necesidad de pedir un favor.
3. ser conforme una cosa con otra Tus razones no encajan con los hechos.

encajar


Participio Pasado: encajado
Gerundio: encajando

Presente Indicativo
yo encajo
tú encajas
Ud./él/ella encaja
nosotros, -as encajamos
vosotros, -as encajáis
Uds./ellos/ellas encajan
Imperfecto
yo encajaba
tú encajabas
Ud./él/ella encajaba
nosotros, -as encajábamos
vosotros, -as encajabais
Uds./ellos/ellas encajaban
Futuro
yo encajaré
tú encajarás
Ud./él/ella encajará
nosotros, -as encajaremos
vosotros, -as encajaréis
Uds./ellos/ellas encajarán
Pretérito
yo encajé
tú encajaste
Ud./él/ella encajó
nosotros, -as encajamos
vosotros, -as encajasteis
Uds./ellos/ellas encajaron
Condicional
yo encajaría
tú encajarías
Ud./él/ella encajaría
nosotros, -as encajaríamos
vosotros, -as encajaríais
Uds./ellos/ellas encajarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo encajara
tú encajaras
Ud./él/ella encajara
nosotros, -as encajáramos
vosotros, -as encajarais
Uds./ellos/ellas encajaran
yo encajase
tú encajases
Ud./él/ella encajase
nosotros, -as encajásemos
vosotros, -as encajaseis
Uds./ellos/ellas encajasen
Presente de Subjuntivo
yo encaje
tú encajes
Ud./él/ella encaje
nosotros, -as encajemos
vosotros, -as encajéis
Uds./ellos/ellas encajen
Futuro de Subjuntivo
yo encajare
tú encajares
Ud./él/ella encajare
nosotros, -as encajáremos
vosotros, -as encajareis
Uds./ellos/ellas encajaren
Imperativo
encaja (tú)
encaje (Ud./él/ella)
encajad (vosotros, -as)
encajen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había encajado
tú habías encajado
Ud./él/ella había encajado
nosotros, -as habíamos encajado
vosotros, -as habíais encajado
Uds./ellos/ellas habían encajado
Futuro Perfecto
yo habré encajado
tú habrás encajado
Ud./él/ella habrá encajado
nosotros, -as habremos encajado
vosotros, -as habréis encajado
Uds./ellos/ellas habrán encajado
Pretérito Perfecto
yo he encajado
tú has encajado
Ud./él/ella ha encajado
nosotros, -as hemos encajado
vosotros, -as habéis encajado
Uds./ellos/ellas han encajado
Condicional Anterior
yo habría encajado
tú habrías encajado
Ud./él/ella habría encajado
nosotros, -as habríamos encajado
vosotros, -as habríais encajado
Uds./ellos/ellas habrían encajado
Pretérito Anterior
yo hube encajado
tú hubiste encajado
Ud./él/ella hubo encajado
nosotros, -as hubimos encajado
vosotros, -as hubísteis encajado
Uds./ellos/ellas hubieron encajado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya encajado
tú hayas encajado
Ud./él/ella haya encajado
nosotros, -as hayamos encajado
vosotros, -as hayáis encajado
Uds./ellos/ellas hayan encajado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera encajado
tú hubieras encajado
Ud./él/ella hubiera encajado
nosotros, -as hubiéramos encajado
vosotros, -as hubierais encajado
Uds./ellos/ellas hubieran encajado
Presente Continuo
yo estoy encajando
tú estás encajando
Ud./él/ella está encajando
nosotros, -as estamos encajando
vosotros, -as estáis encajando
Uds./ellos/ellas están encajando
Pretérito Continuo
yo estuve encajando
tú estuviste encajando
Ud./él/ella estuvo encajando
nosotros, -as estuvimos encajando
vosotros, -as estuvisteis encajando
Uds./ellos/ellas estuvieron encajando
Imperfecto Continuo
yo estaba encajando
tú estabas encajando
Ud./él/ella estaba encajando
nosotros, -as estábamos encajando
vosotros, -as estabais encajando
Uds./ellos/ellas estaban encajando
Futuro Continuo
yo estaré encajando
tú estarás encajando
Ud./él/ella estará encajando
nosotros, -as estaremos encajando
vosotros, -as estaréis encajando
Uds./ellos/ellas estarán encajando
Condicional Continuo
yo estaría encajando
tú estarías encajando
Ud./él/ella estaría encajando
nosotros, -as estaríamos encajando
vosotros, -as estaríais encajando
Uds./ellos/ellas estarían encajando
Sinónimos

encajar

transitivo y pronominal
2 dar, arrojar, tirar, soltar.
En el sentido de dar un golpe o aplicar con violencia algo contundente a una parte del cuerpo. Ejemplo: le encajó un puñetazo en las narices.
3 (col.)endilgar, endosar.
En el sentido de hacer tomar o recibir una cosa, engañando o causando molestia al que la toma o recibe. Ejemplo: le encajaron una joya falsa.
intransitivo
4 aceptar.
En frases como: encajó la enfermedad de su madre con gran entereza.
Traducciones

encajar

fit, house, palmoffon, stick, take, to fit, telescope, set, sit, encase

encajar

pasovat

encajar

passe

encajar

passen

encajar

sopia

encajar

convenir

encajar

pristajati

encajar

適する

encajar

맞다

encajar

passen

encajar

servir

encajar

passa

encajar

พอดี

encajar

uydurmak

encajar

vừa

encajar

合适, 适合

encajar

適合

encajar

A. VT
1. (= acoplar) [+ pieza, tapón] → to fit; [+ partes] → to fit together
no he podido encajar las dos partesI haven't managed to fit the two parts together
encajar algo en algoto fit sth into sth
2. (= aceptar) [+ broma, crítica] → to take; [+ desgracia, derrota] → to handle, cope with
hay que encajar las críticas con sentido del humoryou have to be able to take criticism and not lose your sense of humour
el equipo no supo encajar el resultadothe team couldn't handle o cope with the result
no supo encajar el golpehe couldn't handle it
3. encajar algo a algn (= endilgar) → to lumber sb with sth, dump sth on sb; (= timar) → to palm sth off on o onto sb
cada vez que se van me encajan a su gatoevery time they go away they lumber me with their cat o they dump their cat on me
le encajó un billete falsohe managed to palm a fake note off onto him
a mí no me encajas tú esa historiaI won't be taken in by a story like that
4. (= dar, meter) [+ golpe, patada] → to give
le encajó un buen bofetónhe gave him a good slap
no le dejó encajar ni un solo comentarioshe didn't let him get a word in edgeways
5. (= dejarse meter) → to let in
llevamos tres partidos sin encajar un golwe've gone three matches without letting in a goal
B. VI
1. (= ajustar) [puerta] → to fit; [piezas] → to fit (together)
las dos partes encajaron perfectamenteboth parts fitted (together) perfectly
encajar en algoto fit into sth
2. (= coincidir) [teoría, coartada] → to fit
aquí hay algo que no encajasomething here doesn't tally o fit
ahora todo empieza a encajarit's all beginning to fall into place o fit together now
encajar con algoto tie in with sth, tally with sth
su versión no encaja con lo que he oídohis version does not tie in o tally with what I've heard
3. (= integrarse) encajar con algnto fit in with sb
los nuevos alumnos encajaron bien con sus compañerosthe new students fitted in well with their classmates
encajar en [+ serie, papel] → to be right for; [+ ambiente] → to fit in
un espectáculo que puede encajar bien en Broadwaya show that could be just right for Broadway
no creo que vayas a encajar en ese papelI don't think you'll be right for o suit that role
no le costó encajar en la oficinahe had no trouble fitting in in the office
sus ideas encajan dentro de una mentalidad conservadoraher ideas are in keeping with a conservative mentality
C. (encajarse) VPR
1. (= atrancarse) la puerta se quedó encajadathe door got jammed o stuck
se me ha encajado el dedo en la botellamy finger's got stuck in the bottle
el coche se encajó dentro del murothe car jammed into the wall
2. (= ponerse) [+ abrigo, sombrero] → to put on
se encajó el sombrero hasta las orejashe pulled his hat (on) down to his ears
3. (Méx) (= aprovecharse) → to take advantage
encajarse con algnto take advantage of sb

encajar

v. to fit one thing into another; to insert in; to engage;
vr. to fit in; to become inserted.
Ejemplos ?
Terminado sus estudios, inició su carrera como modelo contratada por la agencia Wihelmina, pero su físico no encajaba bien en el mercado estadounidense, así que la agencia pronto la envió a Europa donde el mundo de la moda se rindió a sus pies.
El álbum cuenta también con la inclusión de la canción “Debra” también conocida como “I Wanna Get With You (And Your Sister Debra)”, un clásico en las giras desde 1996 pero que Beck no incluyó en su álbum Odelay por considerar que no encajaba en el mismo.
El estilo de Basire, que muchos consideraban anticuado, encajaba más con el estilo personal de Blake; sin embargo, la instrucción en esta forma anticuada pudo haber tenido después un efecto perjudicial en sus intentos por adquirir trabajo o reconocimiento al final de su vida.
La policía de San Francisco confirmó más tarde este altercado, alegando que él presentaba signos de embriaguez y que encajaba en la descripción dada en la denuncia de un intento de robo en esa zona.
Para Sahara Dust se había presentado un gran número de bajistas, pero ninguno encajaba, hasta que el bajista belga de la banda Axamenta, Yves Huts respondiera a una solicitud en internet, el baterista Jeroen Simons fue el último en unirse a la banda.
La poesía de los Goliardos, que no solamente cantaba al amor y al vino, sino que también se burlaba de la clerecía, encajaba perfectamente en el deseo de Orff de crear una obra musical que apelara a la «musicalidad fundamental» que, como él creía, todo ser humano poseía.
Así, Guderian no se implicó abiertamente aduciendo que el asesinato del líder no encajaba en su juramento de lealtad militar y rechazó la insinuación; pero al igual que Kluge, no cometió delación ante esta develación.
En la sala de la domus que conserva parte del alzado de los muros con restos de estucos pintados, un escalón de acceso, donde aún se podían observar los goznes donde encajaba la puerta, se hallaba el mosaico de aproximadamente unos 20 m².
Donde familia pacífica, Via que aunque retirada De oro y de bienes sobrada Le recibia magnífica, El, con gravedad enfática Cada visita que hacía, Por lo grave parecía Una mision diplomática. Y por fin de astucia estrema Dotado, el refran usaba Que á cada paso encajaba, Cada loco con su tema .
Mas en mitad de la nave mudó instintivamente de rumbo, dirigiéndose a una de las dos capillas que hacían de brazos de la latina cruz que el plano de la iglesia dibujaba. Era la capilla de la izquierda, fronteriza a aquella en cuyos muros encajaba la puerta de la sacristía.
Luciana lo miró compadecida y dijo: –Yo te acompaño –así salieron juntos hasta la calle. La neblina encajaba en el callejón un cubo en el cual reverberaban tristemente los mecheros de los faroles de petróleo.
Después buscó discusión política, pero cuando empezamos a argumentar que la historia de la revista no encajaba en ninguna realidad, que era todo una falsedad, se iba rapidito con su revista.