emplear

(redireccionado de emplearon)
También se encuentra en: Sinónimos.

emplear

(Del fr. employer < lat. implicare, envolver, complicar.)
1. v. tr. y prnl. Hacer trabajar a una persona en una tarea determinada me han empleado para podar plantas; empleó la paga en un viaje. colocar, contratar, destinar desemplear, despedir
2. v. tr. Destinar una cosa a un fin determinado. consumir, gastar, usar
3. Consumir una cosa material o inmaterial ¡ojalá empleases tu vigor en algo más que en el deporte! aprovechar, consumir, usar
4. Invertir dinero en una actividad la universidad emplea este año dos millones en la compra de ordenadores.
5. Ocupar o pasar el tiempo haciendo algo emplea las tardes en pasear por la ribera del río.
6. empleársele bien a uno alguna cosa Ser una cosa castigo o contratiempo merecidos para una persona por haber hecho alguna cosa. estarle bien empleada una cosa a uno

emplear

 
tr. Ocupar [a uno] encargándole un trabajo, negocio o comisión.
Destinar [a uno] al servicio público.
Gastar, consumir, aplicar [alguna cosa material o moral].
Destinar [el dinero] a compras.
Usar.
Empleársele bien a uno alguna cosa. Tener merecido el mal que le sobrevino.

emplear

(em'pleaɾ)
verbo transitivo
1. usar algo para un fin determinado emplear una herramienta
2. consumir alguna cosa Empleó dinero en bienes raíces.
estar satisfecho de algo realizado debido a los resultados obtenidos Da por bien empleado el tiempo que pasas con tus hijos que no se repite.
3. dar trabajo a alguien emplear mano de obra extranjera
merecer una persona las consecuencias negativas de sus malos actos Le está bien empleado que se quede solo.

emplear


Participio Pasado: empleado
Gerundio: empleando

Presente Indicativo
yo empleo
tú empleas
Ud./él/ella emplea
nosotros, -as empleamos
vosotros, -as empleáis
Uds./ellos/ellas emplean
Imperfecto
yo empleaba
tú empleabas
Ud./él/ella empleaba
nosotros, -as empleábamos
vosotros, -as empleabais
Uds./ellos/ellas empleaban
Futuro
yo emplearé
tú emplearás
Ud./él/ella empleará
nosotros, -as emplearemos
vosotros, -as emplearéis
Uds./ellos/ellas emplearán
Pretérito
yo empleé
tú empleaste
Ud./él/ella empleó
nosotros, -as empleamos
vosotros, -as empleasteis
Uds./ellos/ellas emplearon
Condicional
yo emplearía
tú emplearías
Ud./él/ella emplearía
nosotros, -as emplearíamos
vosotros, -as emplearíais
Uds./ellos/ellas emplearían
Imperfecto de Subjuntivo
yo empleara
tú emplearas
Ud./él/ella empleara
nosotros, -as empleáramos
vosotros, -as emplearais
Uds./ellos/ellas emplearan
yo emplease
tú empleases
Ud./él/ella emplease
nosotros, -as empleásemos
vosotros, -as empleaseis
Uds./ellos/ellas empleasen
Presente de Subjuntivo
yo emplee
tú emplees
Ud./él/ella emplee
nosotros, -as empleemos
vosotros, -as empleéis
Uds./ellos/ellas empleen
Futuro de Subjuntivo
yo empleare
tú empleares
Ud./él/ella empleare
nosotros, -as empleáremos
vosotros, -as empleareis
Uds./ellos/ellas emplearen
Imperativo
emplea (tú)
emplee (Ud./él/ella)
emplead (vosotros, -as)
empleen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había empleado
tú habías empleado
Ud./él/ella había empleado
nosotros, -as habíamos empleado
vosotros, -as habíais empleado
Uds./ellos/ellas habían empleado
Futuro Perfecto
yo habré empleado
tú habrás empleado
Ud./él/ella habrá empleado
nosotros, -as habremos empleado
vosotros, -as habréis empleado
Uds./ellos/ellas habrán empleado
Pretérito Perfecto
yo he empleado
tú has empleado
Ud./él/ella ha empleado
nosotros, -as hemos empleado
vosotros, -as habéis empleado
Uds./ellos/ellas han empleado
Condicional Anterior
yo habría empleado
tú habrías empleado
Ud./él/ella habría empleado
nosotros, -as habríamos empleado
vosotros, -as habríais empleado
Uds./ellos/ellas habrían empleado
Pretérito Anterior
yo hube empleado
tú hubiste empleado
Ud./él/ella hubo empleado
nosotros, -as hubimos empleado
vosotros, -as hubísteis empleado
Uds./ellos/ellas hubieron empleado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya empleado
tú hayas empleado
Ud./él/ella haya empleado
nosotros, -as hayamos empleado
vosotros, -as hayáis empleado
Uds./ellos/ellas hayan empleado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera empleado
tú hubieras empleado
Ud./él/ella hubiera empleado
nosotros, -as hubiéramos empleado
vosotros, -as hubierais empleado
Uds./ellos/ellas hubieran empleado
Presente Continuo
yo estoy empleando
tú estás empleando
Ud./él/ella está empleando
nosotros, -as estamos empleando
vosotros, -as estáis empleando
Uds./ellos/ellas están empleando
Pretérito Continuo
yo estuve empleando
tú estuviste empleando
Ud./él/ella estuvo empleando
nosotros, -as estuvimos empleando
vosotros, -as estuvisteis empleando
Uds./ellos/ellas estuvieron empleando
Imperfecto Continuo
yo estaba empleando
tú estabas empleando
Ud./él/ella estaba empleando
nosotros, -as estábamos empleando
vosotros, -as estabais empleando
Uds./ellos/ellas estaban empleando
Futuro Continuo
yo estaré empleando
tú estarás empleando
Ud./él/ella estará empleando
nosotros, -as estaremos empleando
vosotros, -as estaréis empleando
Uds./ellos/ellas estarán empleando
Condicional Continuo
yo estaría empleando
tú estarías empleando
Ud./él/ella estaría empleando
nosotros, -as estaríamos empleando
vosotros, -as estaríais empleando
Uds./ellos/ellas estarían empleando
Sinónimos

emplear

transitivo
1 ocupar, colocar*, acomodar, destinar.
Tratándose de personas.
2 usar, aplicar, servirse, valerse, destinar, utilizar, tratar.
Si se trata de cosas, se utilizan usar y aplicar; servirse, valerse, destinar, utilizar y tratar se dicen de cosas y personas.
3 invertir, gastar, aplicar, colocar.
Si se trata de dinero, se utilizan invertir, gastar y aplicar; si se hace con el fin de obtener renta de un capital, colocar o invertir.

emplear:

invertirconsumir, gastar,
Traducciones

emplear

apply, use, employ, practice, to employ, exert, put in, spare

emplear

ušetřit, vynaložit, zaměstnat

emplear

afse, ansætte, bruge

emplear

palkata, säästää joku joltakin, tehdä töitä

emplear

odvojiti, uložiti, zaposliti

emplear

容赦する, 投入する, 雇用する

emplear

고용하다, 할당하다, 할애하다

emplear

ansöka, anställa, avvara

emplear

ใช้เวลา, ว่าจ้าง, สงวนไว้

emplear

dành, thuê người

emplear

使用

emplear

A. VT
1. (= usar) → to use
puedes emplear cualquier jabónyou can use any soap (you like)
se emplea para abrillantar el sueloit is used to polish the floor
empleó todo tipo de artimañas para convencerlahe used all sorts of tricks to convince her
siempre emplea una terminología muy rebuscadahe always uses o employs very affected language
emplear malto misuse
ha empleado mal el términoshe has misused the term
¡le está bien empleado!it serves him right!
2. [+ trabajador] → to employ
la fábrica emplea a veinte trabajadoresthe factory employs twenty workers
3. [+ tiempo, dinero] → to spend, use
empleó toda la mañana para ordenar su despachohe spent the whole morning tidying up his office
ha empleado cuatro años en acabar la tesisit's taken him four years to finish his thesis
dinero bien empleadomoney well spent
emplear mal el tiempoto waste time
B. (emplearse) VPR (frm) emplearse haciendo algoto occupy o.s. doing sth, spend one's time doing sth
V tb fondo 6.2

emplear

v. to employ, to use.

emplear

vt to employ; (utilizar) to use, utilize
Ejemplos ?
Sin más, mi tío volvió a subir al coche y partimos a toda velocidad dejando a los cocheros, con los vehículos sin ruedas, en torno al barrilillo de miel que, a buen seguro, no emplearon para untar los ejes con ella, sino que se la repartirían o se la revenderían al dueño del almacén.
Los reyes obsequiaron al pueblo con una comida compuesta de sopa, en la que se emplearon 400,000 panes, y para el caldo 100,000 gallinas y 2,000 vacas; pescado frito y en salsa, consumiéndose 80,000 merluzas, 40,000 anguilas, 150,000 salmonetes y 200,000 lenguados; y después hasta 5,000 cabritos, 100,000 terneras y 300,000 pavos asados.
El alcalde marqués de Salinas pidió informe al síndico y al mayordomo de propios; se emplearon tres sesiones en discutir calurosamente el asunto; y al cabo, con acuerdo de la mayoría de regidores, se otorgó la licencia, obligando al postulante a depositar en arcas doscientos pesos para responder por las multas en que pudiera incurrir.
La expedicion zarpó el 15 de Diciembre de 1778, con cuatro buques, y en tan mal estado, que el mayor de ellos hacia 40 pulgadas de agua por hora al salir del puerto; asi es que emplearon cinco dias para desembocar al Océano.
Barba Azul, para trabar con ellas relaciones, llevolas con su madre, tres o cuatro amigos íntimos y algunas jóvenes de la vecindad a una de sus casas de campo en la que permanecieron ocho días completos, que emplearon en paseos, partidos de caza y pesca, bailes y tertulias, sin dormir apenas y pasando las noches en decir chistes.
Levantaron y enarbolaron su estandarte los piratas, para hacer signo a sus navíos de que eran victoriosos y que entrasen más adentro sin recelos de algún daño. Emplearon el resto de esta jornada en derribar y arruinar el dicho castillo.
No os retraiga la magnitud de una obra en que se emplearon Solón, Licurgo, Platón, Aristóteles, Cicerón, Hobbes, Maquiavelo, Bacon, Grossio, Pufendorff, Locke, Bocalino, Moren, Bodin, Hume, Gordon, Montesquieu, Rousseau, Mably y otros ingenios privilegiados, dejándonos sólo la idea de que no hay un arte más difícil que el de gobernar hombres y conducirlos a la felicidad, combinando sus diversos intereses y relaciones.
Aquellos a quienes primero se alcanzó fueron acabados, fueron matados: no pocos hombres perecieron: no mataron tanto como sus corazones perseguían, porque los animales estuvieron en contra de ellos No emplearon toda su valentía: sin flechas, sin escudos, mataron.
Diversos autores se refieren al arsenal teórico moderno que emplearon los ideólogos del liberalismo, pero pocos han explicado satisfactoriamente en qué reside el aporte original del pensamiento latinoamericano al empeño de “conocer para transformar” la realidad nacional de países que enfrentaban un mismo imperativo histórico: superar la herencia colonial.
Sin embargo, salimos de presidio, y como yo era hombre de bien contúveme; pretendí, pero como no anduve por los cafés, ni peroré, medios que exigían entonces las circunstancias para prosperar, no sólo no me emplearon, sino que me cantaron el trágala.
En 1808 se instaló el Colegio de abogados y se estrenó el cementerio general, en cuya fábrica se emplearon ciento diez mil pesos.
Fundaron entonces el viejo villorio de Schwyz; largos días de penosas labores emplearon en arrancar las raíces de los árboles que hasta allí extendían.